Hebrews 10:8 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ကိုယ်တော်ကမီးရှို့ရာယဇ်၊ အပြစ်ဖြေရာယဇ် အစရှိသောယဇ်များနှင့်ပူဇော်သကာများသည် ပညတ်တရားအရပြုအပ်သည့်ဝတ်များပင် ဖြစ်သော်လည်း ထိုအရာများကိုဘုရားသခင် အလိုရှိတော်မမူကြောင်း၊ အားရနှစ်သက် တော်မမူကြောင်းဦးစွာပထမဖော်ပြ၏။-

Burmese 1835 Version Judson

ပညတ်တရားအတိုင်းပြုရသော ဝတ်ကိုရည်ဆောင်လျက် ခရစ်တော်က၊ မီးရှို့ရာယဇ်၊ အပြစ်ဖြေရာ ယဇ်အစရှိသော ယဇ်များနှင့် ပူဇော်သက္ကာများတို့ကို ကိုယ်တော်သည် အလိုတော်မရှိ၊ အားရနှစ်သက်တော် မမူဟု အထက်ကဆိုနှင့်ပြီးမှ၊

Burmese 1928

ပ ညတ် တ ရား အ ရ ဆက် ကပ် လေ့ ရှိ သော ပူ ဇော် သ က္ကာ၊ ဘော ဇဉ် သ က္ကာ၊ ကောင်း လုံး မီး ရှို့ ရာ သ က္ကာ၊ အ ပြစ် ဖြေ ရာ သ က္ကာ များ ကို အ လို တော် မ ရှိ၊ နှစ် သက် တော် မ မူ ဟု ဦး စွာ ဗျာ ဒိတ် တော် ရှိ ပြီး နောက်၊

Burmese 2021

ပညတ်တရားအတိုင်း ပြုရသောဝတ်ကို ရည်ဆောင်လျက် ခရစ်တော်က၊ မီးရှို့ရာယဇ်၊ အပြစ်ဖြေရာယဇ် အစရှိသောယဇ်များနှင့် ပူဇော်သကာများတို့ကို ကိုယ်တော်သည် အလိုတော်မရှိ၊ အားရနှစ်သက်တော်မမူဟု အထက်က ဆိုနှင့်ပြီးမှ၊-

Burmese JBZV

ပညတ္တရားအတိုင္း ျပဳရေသာဝတ္ကို ရည္ေဆာင္လ်က္ ခရစ္ေတာ္က၊ မီးရွို႔ရာယဇ္၊ အျပစ္ေျဖရာယဇ္ အစရွိေသာယဇ္မ်ားႏွင့္ ပူေဇာ္သကာမ်ားတို႔ကို ကိုယ္ေတာ္သည္ အလိုေတာ္မရွိ၊ အားရႏွစ္သက္ေတာ္မမူဟု အထက္က ဆိုႏွင့္ၿပီးမွ၊-

Burmese MCLZV

ကိုယ္ေတာ္ကမီးရွို႔ရာယဇ္၊ အျပစ္ေျဖရာယဇ္ အစရွိေသာယဇ္မ်ားႏွင့္ပူေဇာ္သကာမ်ားသည္ ပညတ္တရားအရျပဳအပ္သည့္ဝတ္မ်ားပင္ ျဖစ္ေသာ္လည္း ထိုအရာမ်ားကိုဘုရားသခင္ အလိုရွိေတာ္မမူေၾကာင္း၊ အားရႏွစ္သက္ ေတာ္မမူေၾကာင္းဦးစြာပထမေဖာ္ျပ၏။-

Burmese MSBU

ပထမအနေဖြင့် “ကိုယ်တော်သည် ပညတ်တရားအရပူဇော်သောအရာများတည်းဟူသော ယဇ်ကောင်နှင့်ပူဇော်သက္ကာများ၊ မီးရှို့ရာယဇ်နှင့်အပြစ်ဖြေရာယဇ်များကို အလိုမရှိ။ နှစ်သက်တော်မူခြင်းလည်းမရှိ”ဟု ဆို၏။

Burmese MSBZ

ပထမအေနျဖင့္ “ကိုယ္ေတာ္သည္ ပညတ္တရားအရပူေဇာ္ေသာအရာမ်ားတည္းဟူေသာ ယဇ္ေကာင္ႏွင့္ပူေဇာ္သကၠာမ်ား၊ မီးရႈိ႕ရာယဇ္ႏွင့္အျပစ္ေျဖရာယဇ္မ်ားကို အလိုမရွိ။ ႏွစ္သက္ေတာ္မူျခင္းလည္းမရွိ”ဟု ဆို၏။

Hebrews 10:8 — Compare Translations