Hebrews 10:9 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ထို​နောက်``အို ဘု​ရား​သ​ခင်၊ အ​ကျွန်ုပ်​သည်​အ​လို တော်​ကို​ဆောင်​ရွက်​ရန်​ရောက်​ရှိ​လာ​ပါ​ပြီ'' ဟု လျှောက်​ထား​၏။ ထို​ကြောင့်​ဘု​ရား​သ​ခင်​သည် ယ​ခင်​တင်​လှူ​ပူ​ဇော်​မှု​အ​ပေါင်း​ကို​ပယ်​ဖျက်​၍ ခ​ရစ်​တော်​၏​တင်​လှူ​ပူ​ဇော်​မှု​ဖြင့်​အ​စား​ထိုး တော်​မူ​သည်။-

Burmese 1835 Version Judson

တဖန်တုံ၊ အိုဘုရားသခင်၊ အကျွန်ုပ်သည် ကိုယ်တော်၏ အလိုကို ဆောင်အံ့သောငှါ သွားပါမည်ဟု ဆိုသည်တွင်၊ ဒုတိယဝတ်ကို တည်စေခြင်းငှါ ပဌမဝတ်ကို ပယ်၏။

Burmese 1928

အ ကျွန်ုပ် သည် အ လို တော် ကို ဆောင် ရွက် ရန် ရောက် လာ ပါ ပြီ ဟု ဗျာ ဒိတ် တော် ရှိ ပြန် ရာ ဒု တိ ယ တာ ဝန် ကို အ တည် ပြု ခြင်း ငှာ ပ ထ မ တာ ဝန် ကို ပ စေ တော် မူ ၏။

Burmese 2021

တစ်​ဖန်​တုံ၊ အို ဘု​ရား​သ​ခင်၊ အ​ကျွန်ုပ်​သည် ကိုယ်​တော်၏​အ​လို​ကို ဆောင်​အံ့​သော​ငှာ သွား​ပါ​မည်​ဟု ဆို​သည်​တွင်၊ ဒု​တိ​ယ​ဝတ်​ကို တည်​စေ​ခြင်း​ငှာ ပ​ထ​မ​ဝတ်​ကို ပယ်၏။-

Burmese JBZV

တစ္​ဖန္​တုံ၊ အို ဘု​ရား​သ​ခင္၊ အ​ကၽြန္ုပ္​သည္ ကိုယ္​ေတာ္၏​အ​လို​ကို ေဆာင္​အံ့​ေသာ​ငွာ သြား​ပါ​မည္​ဟု ဆို​သည္​တြင္၊ ဒု​တိ​ယ​ဝတ္​ကို တည္​ေစ​ျခင္း​ငွာ ပ​ထ​မ​ဝတ္​ကို ပယ္၏။-

Burmese MCLZV

ထို​ေနာက္``အို ဘု​ရား​သ​ခင္၊ အ​ကၽြန္ုပ္​သည္​အ​လို ေတာ္​ကို​ေဆာင္​ရြက္​ရန္​ေရာက္​ရွိ​လာ​ပါ​ၿပီ'' ဟု ေလၽွာက္​ထား​၏။ ထို​ေၾကာင့္​ဘု​ရား​သ​ခင္​သည္ ယ​ခင္​တင္​လွူ​ပူ​ေဇာ္​မွု​အ​ေပါင္း​ကို​ပယ္​ဖ်က္​၍ ခ​ရစ္​ေတာ္​၏​တင္​လွူ​ပူ​ေဇာ္​မွု​ျဖင့္​အ​စား​ထိုး ေတာ္​မူ​သည္။-

Burmese MSBU

ထို့နောက် “ကိုယ်တော်​၏​အလို​တော်​ကို​ဆောင်ရွက်​ရန် အကျွန်ုပ်​လာ​ပါ​၏”​ဟု ဆို​၏။ ဤသို့ဖြင့် ကိုယ်တော်​သည် ဒုတိယ​ပူဇော်​ခြင်း​ကို​တည်​စေရန် ပထမ​ပူဇော်​ခြင်း​ကို ပယ်ဖျက်​တော်မူ​၏။

Burmese MSBZ

ထို႔ေနာက္ “ကိုယ္ေတာ္​၏ ​အလို​ေတာ္​ကို​ေဆာင္႐ြက္​ရန္ အကြၽႏ္ုပ္​လာ​ပါ​၏”​ဟု ဆို​၏။ ဤသို႔ျဖင့္ ကိုယ္ေတာ္​သည္ ဒုတိယ​ပူေဇာ္​ျခင္း​ကို​တည္​ေစရန္ ပထမ​ပူေဇာ္​ျခင္း​ကို ပယ္ဖ်က္​ေတာ္မူ​၏။