Hebrews 11:1 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ယုံ​ကြည်​ခြင်း​ဆို​သည်​မှာ​မျှော်​လင့်​သည့် အ​ရာ​များ​ကို​စိတ်​ချ​ခြင်း၊ မ​မြင်​နိုင်​သော အ​ရာ​များ​ကို​သေ​ချာ​ခြင်း​ဖြစ်​၏။-

Burmese 1835 Version Judson

ယုံကြည်ခြင်းသည် မြော်လင့်သောအရာတို့ကို မျက်မှောက်ပြု ခြင်းဖြစ်၏။ မမြင်သေးသော အရာတို့ကို သိမှတ်စွဲလမ်းခြင်းအကြောင်းဖြစ်၏။

Burmese 1928

ယုံ ကြည် ခြင်း သည် မျှော် လင့် ရာ များ၌ စိတ် ချ ခြင်း၊ မျက် ကွယ် ရာ များ ကို မျက် မှောက် ပြု ခြင်း ဖြစ်၏။

Burmese 2021

ယုံ​ကြည်​ခြင်း​သည် မျှော်​လ​င့်​သော​အ​ရာ​တို့​ကို မျက်​မှောက်​ပြု​ခြင်း​ဖြစ်၏။ မ​မြင်​သေး​သော အ​ရာ​တို့​ကို သိ​မှတ်​စွဲ​လမ်း​ခြင်း​အ​ကြောင်း ဖြစ်၏။-

Burmese JBZV

ယုံ​ၾကည္​ျခင္း​သည္ ေမၽွာ္​လ​င့္​ေသာ​အ​ရာ​တို႔​ကို မ်က္​ေမွာက္​ျပဳ​ျခင္း​ျဖစ္၏။ မ​ျမင္​ေသး​ေသာ အ​ရာ​တို႔​ကို သိ​မွတ္​စြဲ​လမ္း​ျခင္း​အ​ေၾကာင္း ျဖစ္၏။-

Burmese MCLZV

ယုံ​ၾကည္​ျခင္း​ဆို​သည္​မွာ​ေမၽွာ္​လင့္​သည့္ အ​ရာ​မ်ား​ကို​စိတ္​ခ်​ျခင္း၊ မ​ျမင္​နိုင္​ေသာ အ​ရာ​မ်ား​ကို​ေသ​ခ်ာ​ျခင္း​ျဖစ္​၏။-

Burmese MSBU

ယုံကြည်​ခြင်း​ဆို​သည်​မှာ မျှော်လင့်​ထား​သော​အရာ​များ​အပေါ်​စိတ်ချ​မှု​ရှိ​ခြင်း၊ မ​မြင်​ရ​သော​အရာ​တို့​အမှန်တကယ်​ရှိ​သည်​ဟု​မှတ်ယူ​ခြင်း​ဖြစ်​၏။

Burmese MSBZ

ယုံၾကည္​ျခင္း​ဆို​သည္​မွာ ေမွ်ာ္လင့္​ထား​ေသာ​အရာ​မ်ား​အေပၚ​စိတ္ခ်​မႈ​ရွိ​ျခင္း၊ မ​ျမင္​ရ​ေသာ​အရာ​တို႔​အမွန္တကယ္​ရွိ​သည္​ဟု​မွတ္ယူ​ျခင္း​ျဖစ္​၏။