Hebrews 11:13 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ထိုသူအပေါင်းတို့သည်ယုံကြည်လျက် သေလွန်ကြကုန်၏။ သူတို့သည်ဘုရား သခင်ကတိထားတော်မူသောအရာ များကိုမခံစားကြရသော်လည်း အဝေး မှမြင်၍ကြိုဆိုကြ၏။ သူတို့သည်ကမ္ဘာ မြေကြီးပေါ်တွင်တစ်ကျွန်းတစ်နိုင်ငံသား၊ ဧည့်သည်အာဂန္တုများသာဖြစ်ကြောင်း ကိုပွင့်လင်းစွာဝန်ခံကြပေသည်။-

Burmese 1835 Version Judson

ယခုဆိုခဲ့ပြီးသောသူအပေါင်းတို့သည်၊ ဂတိတော်နှင့်စပ်ဆိုင်သော အကျိုးကျေးဇူးကိုမခံရဘဲ၊ အဝေး ကမြော်မြင်လျက်၊ စိတ်နှလုံးနှင့် ဘက်ယမ်းလျက်၊ မိမိတို့သည် မြေကြီးပေါ်မှာ တကျွန်းသူတနိုင်ငံသား၊ ဧည့်သည် အာဂန္တုဖြစ်သည်ကို ထင်ရှားစွာဝန်ခံလျက်၊ ယုံကြည်ခြင်းစိတ်နှင့်သေလွန်ကြ၏။

Burmese 1928

ထို သူ ရှိ သ မျှ တို့ သည် က တိ ထား တော် မူ ရာ များ ကို မ ခံ စား ရ ဘဲ အ ဓွန့် ရှည် စွာ က မျှော် မြင် အား ရ လျက် မြေ ကြီး ပေါ် တွင် ဧည့် သည် အာ ဂ န္တု မျှ သာ ဖြစ် ကြောင်း ဝန် ခံ ပြီး နောက် ယုံ ကြည် လျက် သေ လွန် ကြ၏။

Burmese 2021

ယခုဆိုခဲ့ပြီးသော သူအပေါင်းတို့သည်၊ ကတိတော်နှင့်စပ်ဆိုင်သော အကျိုးကျေးဇူးကို မခံရဘဲ၊ အဝေးကမြော်မြင်လျက်၊ စိတ်နှလုံးနှင့် ဖက်ယမ်းလျက်၊ မိမိတို့သည် မြေကြီးပေါ်မှာ တစ်ကျွန်းသူတစ်နိုင်ငံသား၊ ဧည့်သည် အာဂန္တုဖြစ်သည်ကို ထင်ရှားစွာဝန်ခံလျက်၊ ယုံကြည်ခြင်းစိတ်နှင့် သေလွန်ကြ၏။-

Burmese JBZV

ယခုဆိုခဲ့ၿပီးေသာ သူအေပါင္းတို႔သည္၊ ကတိေတာ္ႏွင့္စပ္ဆိုင္ေသာ အက်ိဳးေက်းဇူးကို မခံရဘဲ၊ အေဝးကေျမာ္ျမင္လ်က္၊ စိတ္ႏွလုံးႏွင့္ ဖက္ယမ္းလ်က္၊ မိမိတို႔သည္ ေျမႀကီးေပၚမွာ တစ္ကၽြန္းသူတစ္နိုင္ငံသား၊ ဧည့္သည္ အာဂႏၲဳျဖစ္သည္ကို ထင္ရွားစြာဝန္ခံလ်က္၊ ယုံၾကည္ျခင္းစိတ္ႏွင့္ ေသလြန္ၾက၏။-

Burmese MCLZV

ထိုသူအေပါင္းတို႔သည္ယုံၾကည္လ်က္ ေသလြန္ၾကကုန္၏။ သူတို႔သည္ဘုရား သခင္ကတိထားေတာ္မူေသာအရာ မ်ားကိုမခံစားၾကရေသာ္လည္း အေဝး မွျမင္၍ႀကိဳဆိုၾက၏။ သူတို႔သည္ကမၻာ ေျမႀကီးေပၚတြင္တစ္ကၽြန္းတစ္နိုင္ငံသား၊ ဧည့္သည္အာဂႏၲဳမ်ားသာျဖစ္ေၾကာင္း ကိုပြင့္လင္းစြာဝန္ခံၾကေပသည္။-

Burmese MSBU

ထိုသူအပေါင်းတို့သည် ကတိပေးတော်မူသောအရာများကို မခံစားရသော်လည်း ၎င်းတို့ကို အဝေးမှလှမ်းမြင်၍ ကြိုဆိုလက်ခံကာ မိမိတို့သည် မြေကြီးပေါ်၌ အာဂန္တုများနှင့်သူစိမ်းဧည့်သည်များသာဖြစ်ကြောင်း ဝန်ခံလျက် ယုံကြည်ရင်းသေလွန်ကြ၏။

Burmese MSBZ

ထိုသူအေပါင္းတို႔သည္ ကတိေပးေတာ္မူေသာအရာမ်ားကို မခံစားရေသာ္လည္း ၎တို႔ကို အေဝးမွလွမ္းျမင္၍ ႀကိဳဆိုလက္ခံကာ မိမိတို႔သည္ ေျမႀကီးေပၚ၌ အာဂႏၲဳမ်ားႏွင့္သူစိမ္းဧည့္သည္မ်ားသာျဖစ္ေၾကာင္း ဝန္ခံလ်က္ ယုံၾကည္ရင္းေသလြန္ၾက၏။

Hebrews 11:13 — Compare Translations