Hebrews 11:16 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သို့​ရာ​တွင်​သူ​တို့​သည်​ထို​ပြည်​ထက်​သာ​လွန် ကောင်း​မြတ်​သည့်​ကောင်း​ကင်​ရွှေ​ပြည်​ကို​တမ်း​တ ကြ​သည်​ဖြစ်​၍ ဘု​ရား​သ​ခင်​သည်​သူ​တို့​၏ ဘု​ရား​ဟူ​၍​ခေါ်​ဝေါ်​ခြင်း​ခံ​ရ​သည်​ကို​ရှက် တော်​မ​မူ။ ကိုယ်​တော်​သည်​သူ​တို့​နေ​ထိုင်​ရန် မြို့​ကို​ပြင်​ဆင်​တော်​မူ​ပြီး​ဖြစ်​သ​တည်း။

Burmese 1835 Version Judson

ထိုပြည်ကိုမအောက့်မေ့ဘဲ၊ ကောင်းကင်ပြည် တည်းဟူသော သာ၍မြတ်သောပြည်ကို တောင့်တခြင်း ရှိကြ၏။ ထိုကြောင့်၊ ဘုရားသခင်သည် သူတို့၏ ဘုရား ဟူ၍ ခေါ်ဝေါ်ခြင်းကိုရှက်တော်မမူ၊ သူတို့နေစရာ ဘို့မြို့ ကို တည်ထောင်တော်မူပြီ။

Burmese 1928

မု ချ အား ဖြင့် သာ၍ မြတ် သော ကောင်း ကင် ပြည် တော် ကို ရှာ ကြံ ကြ သ ဖြင့် ဘု ရား သ ခင် သည် သူ တို့ အ ဖို့ မြို့ တော် ပြင် ဆင် ပြီး ဖြစ် လျက် သူ တို့ ဘု ရား ဟု အ ခေါ် ခံ ရန် ရှက် တော် မ မူ။

Burmese 2021

ထို​ပြည်​ကို​မ​အောက်​မေ့​ဘဲ၊ ကောင်း​ကင်​ပြည် တည်း​ဟူ​သော သာ၍​မြတ်​သော​ပြည်​ကို တောင့်​တ​ခြင်း​ရှိ​ကြ၏။ ထို​ကြောင့်၊ ဘု​ရား​သ​ခင်​သည် သူ​တို့၏​ဘု​ရား​ဟူ၍ ခေါ်​ဝေါ်​ခြင်း​ကို​ရှက်​တော်​မ​မူ၊ သူ​တို့​နေ​စ​ရာ​ဖို့ မြို့​ကို တည်​ထောင်​တော်​မူ​ပြီ။

Burmese JBZV

ထို​ျပည္​ကို​မ​ေအာက္​ေမ့​ဘဲ၊ ေကာင္း​ကင္​ျပည္ တည္း​ဟူ​ေသာ သာ၍​ျမတ္​ေသာ​ျပည္​ကို ေတာင့္​တ​ျခင္း​ရွိ​ၾက၏။ ထို​ေၾကာင့္၊ ဘု​ရား​သ​ခင္​သည္ သူ​တို႔၏​ဘု​ရား​ဟူ၍ ေခၚ​ေဝၚ​ျခင္း​ကို​ရွက္​ေတာ္​မ​မူ၊ သူ​တို႔​ေန​စ​ရာ​ဖို႔ ၿမိဳ႕​ကို တည္​ေထာင္​ေတာ္​မူ​ၿပီ။

Burmese MCLZV

သို႔​ရာ​တြင္​သူ​တို႔​သည္​ထို​ျပည္​ထက္​သာ​လြန္ ေကာင္း​ျမတ္​သည့္​ေကာင္း​ကင္​ေရႊ​ျပည္​ကို​တမ္း​တ ၾက​သည္​ျဖစ္​၍ ဘု​ရား​သ​ခင္​သည္​သူ​တို႔​၏ ဘု​ရား​ဟူ​၍​ေခၚ​ေဝၚ​ျခင္း​ခံ​ရ​သည္​ကို​ရွက္ ေတာ္​မ​မူ။ ကိုယ္​ေတာ္​သည္​သူ​တို႔​ေန​ထိုင္​ရန္ ၿမိဳ႕​ကို​ျပင္​ဆင္​ေတာ္​မူ​ၿပီး​ျဖစ္​သ​တည္း။

Burmese MSBU

သို့သော် အမှန်​အားဖြင့် သူ​တို့​သည် အထက်​ကောင်းကင်​အရပ်​၌​ရှိ​သည့်​ပြည်​တည်းဟူသော သာ၍​မြတ်​သော​ပြည်​ကို အလွန်​တောင့်တ​နေ​ကြ​၏။ ထို့ကြောင့် ဘုရားသခင်​သည် သူ​တို့​၏​ဘုရား​ဟု​ခေါ်ဝေါ်​ခြင်း​ခံရ​သည်​ကို ရှက်​တော်​မ​မူ။ အကြောင်းမူကား ကိုယ်တော်​သည် သူ​တို့​အတွက် မြို့​တော်​ကို​ပြင်ဆင်​ထား​တော်မူ​၏။

Burmese MSBZ

သို႔ေသာ္ အမွန္​အားျဖင့္ သူ​တို႔​သည္ အထက္​ေကာင္းကင္​အရပ္​၌​ရွိ​သည့္​ျပည္​တည္းဟူေသာ သာ၍​ျမတ္​ေသာ​ျပည္​ကို အလြန္​ေတာင့္တ​ေန​ၾက​၏။ ထို႔ေၾကာင့္ ဘုရားသခင္​သည္ သူ​တို႔​၏​ဘုရား​ဟု​ေခၚေဝၚ​ျခင္း​ခံရ​သည္​ကို ရွက္​ေတာ္​မ​မူ။ အေၾကာင္းမူကား ကိုယ္ေတာ္​သည္ သူ​တို႔​အတြက္ ၿမိဳ႕​ေတာ္​ကို​ျပင္ဆင္​ထား​ေတာ္မူ​၏။