Hebrews 11:17 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

အာ​ဗြ​ဟံ​သည်​ဘု​ရား​၏​စမ်း​သပ်​စစ်​ဆေး​ခြင်း ကို​ခံ​ရ​သော​အ​ခါ​ယုံ​ကြည်​ခြင်း​အား​ဖြင့် သား ဣ​ဇာက်​ကို​ယဇ်​ကောင်​အ​ဖြစ်​ပူ​ဇော်​လေ​သည်။ ``သင်​၏​အ​မျိုး​အ​နွယ်​ကို​ဣ​ဇာက်​မှ​ဆင်း​သက် ပေါက်​ပွား​စေ​မည်'' ဟူ​သော​ဘု​ရား​သ​ခင်​၏ က​တိ​တော်​ကို သူ​သည်​ခံ​ယူ​ရ​ရှိ​ခဲ့​သော်​လည်း မိ​မိ​၏​တစ်​ဦး​တည်း​သော​သား​ကို​ပူ​ဇော်​ရန် အ​သင့်​ရှိ​ပေ​သည်။-

Burmese 1835 Version Judson

အာဗြဟံသည် စုံစမ်းတော်မူခြင်းကို ခံရသောအခါ၊ ယုံကြည်ခြင်းအားဖြင့် ဣဇာက်ကိုပူဇော်၏။

Burmese 1928

ယုံ ကြည် ခြင်း အား ဖြင့် အာ ဗြ ဟံ သည် စုံ စမ်း ခံ ရ သည့် ကာ လ ဣ ဇာက် ကို ဆက် ကပ်၏။ ထို သို့ ပင် ဣ ဇာက် မှ သာ သင့် အ မျိုး အ နွယ် ဟု သ မုတ် လိမ့် မည် ဟူ သော က တိ တော် များ ကို ခံ ရ သူ သည် သူ သေ တို့ ထဲ မှ ပင် ဘု ရား သ ခင် ရှင် ပြန် ထ မြောက် စေ တော် မူ နိုင် ကြောင်း မှတ် ယူ လျက် ဧ က ပု တ္တ သား ကို ဆက် ကပ် လေ စွ။ ပ မာ ဆို သော် သူ သေ တို့ အ ထဲ မှ ပြန် ရ သည် မှန်၏။

Burmese 2021

အာ​ဗြ​ဟံ​သည် စုံ​စမ်း​တော်​မူ​ခြင်း​ကို ခံ​ရ​သော​အ​ခါ၊ ယုံ​ကြည်​ခြင်း​အား​ဖြင့် ဣ​ဇာက်​ကို​ပူ​ဇော်၏။-

Burmese JBZV

အာ​ျဗ​ဟံ​သည္ စုံ​စမ္း​ေတာ္​မူ​ျခင္း​ကို ခံ​ရ​ေသာ​အ​ခါ၊ ယုံ​ၾကည္​ျခင္း​အား​ျဖင့္ ဣ​ဇာက္​ကို​ပူ​ေဇာ္၏။-

Burmese MCLZV

အာ​ျဗ​ဟံ​သည္​ဘု​ရား​၏​စမ္း​သပ္​စစ္​ေဆး​ျခင္း ကို​ခံ​ရ​ေသာ​အ​ခါ​ယုံ​ၾကည္​ျခင္း​အား​ျဖင့္ သား ဣ​ဇာက္​ကို​ယဇ္​ေကာင္​အ​ျဖစ္​ပူ​ေဇာ္​ေလ​သည္။ ``သင္​၏​အ​မ်ိဳး​အ​ႏြယ္​ကို​ဣ​ဇာက္​မွ​ဆင္း​သက္ ေပါက္​ပြား​ေစ​မည္'' ဟူ​ေသာ​ဘု​ရား​သ​ခင္​၏ က​တိ​ေတာ္​ကို သူ​သည္​ခံ​ယူ​ရ​ရွိ​ခဲ့​ေသာ္​လည္း မိ​မိ​၏​တစ္​ဦး​တည္း​ေသာ​သား​ကို​ပူ​ေဇာ္​ရန္ အ​သင့္​ရွိ​ေပ​သည္။-

Burmese MSBU

အာဗြဟံ​သည် စမ်းသပ်​စစ်ဆေး​ခြင်း​ကို​ခံရ​သောအခါ ယုံကြည်​ခြင်း​အားဖြင့် ဣဇက်​ကို​ပူဇော်​၏။ ကတိ​တော်​များ​ကို​ရရှိ​ထား​သော​သူ​သည် တစ်ဦးတည်း​သော​သား​ကို​ပူဇော်​ရန်​ပြင်ဆင်​၏။

Burmese MSBZ

အာျဗဟံ​သည္ စမ္းသပ္​စစ္ေဆး​ျခင္း​ကို​ခံရ​ေသာအခါ ယုံၾကည္​ျခင္း​အားျဖင့္ ဣဇက္​ကို​ပူေဇာ္​၏။ ကတိ​ေတာ္​မ်ား​ကို​ရရွိ​ထား​ေသာ​သူ​သည္ တစ္ဦးတည္း​ေသာ​သား​ကို​ပူေဇာ္​ရန္​ျပင္ဆင္​၏။