Hebrews 11:19 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ဣ​ဇာက်​အား​သေ​ရာ​မှ​ဘု​ရား​သ​ခင်​ပြန်​၍ ရှင်​စေ​တော်​မူ​နိုင်​ကြောင်း​ကို​သူ​သည်​မှတ်​ယူ ၏။ အ​မှန်​စင်​စစ်​အား​ဖြင့်​သူ​သည်​မိ​မိ​၏ သား​ကို​သေ​ရာ​မှ​ပြန်​၍​ရ​သည်​ဟု​ဆို​နိုင် လေ​သည်။

Burmese 1835 Version Judson

ထိုသို့ပူဇော်သောအခါ သေခြင်းမှ ထမြောက်စေခြင်းငှါ၊ ဘုရားသခင် တတ်နိုင်တော်မူသည်ကို သူသည် အောက်မေ့၏။ ထိုသားကို ပုံစကားအားဖြင့် သေခြင်းထဲကရ၏။

Burmese 2021

ထို​သို့​ပူ​ဇော်​သော​အ​ခါ သေ​ခြင်း​မှ ထ​မြောက်​စေ​ခြင်း​ငှာ၊ ဘု​ရား​သ​ခင် တတ်​နိုင်​တော်​မူ​သည်​ကို သူ​သည်​အောက်​မေ့၏။ ထို​သား​ကို ပုံ​စ​ကား​အား​ဖြင့် သေ​ခြင်း​ထဲ​က​ရ၏။-

Burmese JBZV

ထို​သို႔​ပူ​ေဇာ္​ေသာ​အ​ခါ ေသ​ျခင္း​မွ ထ​ေျမာက္​ေစ​ျခင္း​ငွာ၊ ဘု​ရား​သ​ခင္ တတ္​နိုင္​ေတာ္​မူ​သည္​ကို သူ​သည္​ေအာက္​ေမ့၏။ ထို​သား​ကို ပုံ​စ​ကား​အား​ျဖင့္ ေသ​ျခင္း​ထဲ​က​ရ၏။-

Burmese MCLZV

ဣ​ဇာက္​အား​ေသ​ရာ​မွ​ဘု​ရား​သ​ခင္​ျပန္​၍ ရွင္​ေစ​ေတာ္​မူ​နိုင္​ေၾကာင္း​ကို​သူ​သည္​မွတ္​ယူ ၏။ အ​မွန္​စင္​စစ္​အား​ျဖင့္​သူ​သည္​မိ​မိ​၏ သား​ကို​ေသ​ရာ​မွ​ျပန္​၍​ရ​သည္​ဟု​ဆို​နိုင္ ေလ​သည္။

Burmese MSBU

ဘုရားသခင်​သည် သေလွန်​သော​သူ​တို့​ကို​ပင် ထမြောက်​စေ​နိုင်​သည်​ဟု သူ​သည်​မှတ်ယူ​လျက် ထိုသို့​ပူဇော်​၏။ ပုံ​ဥပမာ​အဖြစ်​ဆို​ရ​လျှင် သူ​သည် ထို​သား​ကို သေ​သော​သူ​တို့​ထဲမှ ပြန်​ရ​ခဲ့​၏။

Burmese MSBZ

ဘုရားသခင္​သည္ ေသလြန္​ေသာ​သူ​တို႔​ကို​ပင္ ထေျမာက္​ေစ​ႏိုင္​သည္​ဟု သူ​သည္​မွတ္ယူ​လ်က္ ထိုသို႔​ပူေဇာ္​၏။ ပုံ​ဥပမာ​အျဖစ္​ဆို​ရ​လွ်င္ သူ​သည္ ထို​သား​ကို ေသ​ေသာ​သူ​တို႔​ထဲမွ ျပန္​ရ​ခဲ့​၏။