Hebrews 11:24 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

မော​ရှေ​သည်​ကြီး​ပြင်း​လာ​သော​အ​ခါ​ယုံ​ကြည် ခြင်း​အား​ဖြင့် မိမိ​ကိုယ်​ကို​ဖာ​ရော​ဘု​ရင့်​သ​မီး တော်​၏​သား​ဟူ​၍​အ​ခေါ်​မ​ခံ​ဘဲ​နေ​၏။-

Burmese 1835 Version Judson

မောရှေသည် အသက်အရွယ်ကြီးသောအခါ အပြစ်ရှိသော ကာမဂုဏ်ကို ခဏခံစားခြင်းထက်၊ ဘုရားသခင်၏လူတို့နှင့် အတူညှဉ်းဆဲခံရခြင်းကိုသာ၍ အလိုရှိသဖြင့်၎င်း၊

Burmese 1928

ယုံ ကြည် ခြင်း အား ဖြင့် မော ရှေ သည် အ ရွယ် ရောက် သည့် ကာ လ ဖာ ရော မင်း သ မီး တော်၏ သား တော် ဘွဲ့ ကို ငြင်း ဆို လျက်၊

Burmese 2021

မော​ရှေ​သည် အ​သက်​အ​ရွယ်​ကြီး​သော​အ​ခါ အ​ပြစ်​ရှိ​သော ကာ​မ​ဂုဏ်​ကို ခ​ဏ​ခံ​စား​ခြင်း​ထက်၊ ဘု​ရား​သ​ခင်၏​လူ​တို့​နှင့် အ​တူ​ညှဉ်း​ဆဲ​ခံ​ရ​ခြင်း​ကို သာ၍ အ​လို​ရှိ​သ​ဖြင့်​လည်း​ကောင်း၊ အဲ​ဂု​တ္တု​ပြည်၏ စည်း​စိမ်​ထက် ခ​ရစ်​တော်​ကြောင့် ကဲ့​ရဲ့​ခြင်း​ဒု​က္ခ​သည် သာ၍​မြတ်​သော စည်း​စိမ်​ဖြစ်​သည်​ကို စိတ်​ထင်​သ​ဖြင့်​လည်း​ကောင်း၊ ယုံ​ကြည်​ခြင်း​စိတ်​ရှိ၍ ဖာ​ရော​ဘု​ရင်​သ​မီး၏​သား​ဟူ၍ ခေါ်​ဝေါ်​ခြင်း​အ​ခွင့်​ကို ပယ်၏။ အ​ကြောင်း​မူ​ကား၊ နောက်​ရ​လ​တ္တံ့​သော​အ​ကျိုး​ကို ထောက်​စာ​မျှော်​လ​င့်​လျက်​နေ၏။-

Burmese JBZV

ေမာ​ေရွ​သည္ အ​သက္​အ​ရြယ္​ႀကီး​ေသာ​အ​ခါ အ​ျပစ္​ရွိ​ေသာ ကာ​မ​ဂုဏ္​ကို ခ​ဏ​ခံ​စား​ျခင္း​ထက္၊ ဘု​ရား​သ​ခင္၏​လူ​တို႔​ႏွင့္ အ​တူ​ညႇဥ္း​ဆဲ​ခံ​ရ​ျခင္း​ကို သာ၍ အ​လို​ရွိ​သ​ျဖင့္​လည္း​ေကာင္း၊ အဲ​ဂု​တၱဳ​ျပည္၏ စည္း​စိမ္​ထက္ ခ​ရစ္​ေတာ္​ေၾကာင့္ ကဲ့​ရဲ့​ျခင္း​ဒု​ကၡ​သည္ သာ၍​ျမတ္​ေသာ စည္း​စိမ္​ျဖစ္​သည္​ကို စိတ္​ထင္​သ​ျဖင့္​လည္း​ေကာင္း၊ ယုံ​ၾကည္​ျခင္း​စိတ္​ရွိ၍ ဖာ​ေရာ​ဘု​ရင္​သ​မီး၏​သား​ဟူ၍ ေခၚ​ေဝၚ​ျခင္း​အ​ခြင့္​ကို ပယ္၏။ အ​ေၾကာင္း​မူ​ကား၊ ေနာက္​ရ​လ​တၱံ့​ေသာ​အ​က်ိဳး​ကို ေထာက္​စာ​ေမၽွာ္​လ​င့္​လ်က္​ေန၏။-

Burmese MCLZV

ေမာ​ေရွ​သည္​ႀကီး​ျပင္း​လာ​ေသာ​အ​ခါ​ယုံ​ၾကည္ ျခင္း​အား​ျဖင့္ မိမိ​ကိုယ္​ကို​ဖာ​ေရာ​ဘု​ရင့္​သ​မီး ေတာ္​၏​သား​ဟူ​၍​အ​ေခၚ​မ​ခံ​ဘဲ​ေန​၏။-

Burmese MSBU

မောရှေ​သည် အရွယ်ရောက်​သောအခါ ဖာရော​ဘုရင်​သမီး​တော်​၏​သား​ဟု​ခေါ်ဝေါ်​ခြင်း​ခံရ​သည်​ကို​ငြင်းပယ်​၍

Burmese MSBZ

ေမာေရွ​သည္ အ႐ြယ္ေရာက္​ေသာအခါ ဖာေရာ​ဘုရင္​သမီး​ေတာ္​၏​သား​ဟု​ေခၚေဝၚ​ျခင္း​ခံရ​သည္​ကို​ျငင္းပယ္​၍