Hebrews 11:25 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
သူသည်ခဏတာမျှအပြစ်၌ပျော်မွေ့ရသည် ထက် ဘုရားသခင်၏လူစုတော်နှင့်အတူ ဆင်းရဲဒုက္ခခံရသည်ကိုပိုမို၍လိုလား၏။-
Burmese 1835 Version Judson
အဲဂုတ္တုပြည်၏ စည်းစိမ်ထက် ခရစ်တော်ကြောင့် ကဲ့ရဲ့ခြင်းဒုက္ခသည် သာ၍မြတ်သော စည်းစိမ်ဖြစ်သည်ကို စိတ်ထင်သဖြင့်၎င်း၊ ယုံကြည်ခြင်းစိတ်ရှိ၍ ဖါရောဘုရင်သမီး၏သားဟူ၍ ခေါ်ဝေါ်ခြင်းအခွင့်ကိုပယ်၏။
Burmese 1928
အ ပြစ်၌ ခေ တ္တ ပျော် ပါး သည် ထက် ဘု ရား သ ခင့် လူ မျိုး တော် နှင့် တ ကွ ညှဉ်း ပန်း ခံ လို သည် မှာ၊
Burmese MCLZV
သူသည္ခဏတာမၽွအျပစ္၌ေပ်ာ္ေမြ႕ရသည္ ထက္ ဘုရားသခင္၏လူစုေတာ္ႏွင့္အတူ ဆင္းရဲဒုကၡခံရသည္ကိုပိုမို၍လိုလား၏။-
Burmese MSBU
အပြစ်နှင့်ဆိုင်သောပျော်ရွှင်မှုကို ခဏသာခံစားရခြင်းထက် ဘုရားသခင်၏လူမျိုးတော်နှင့်အတူ ဆင်းရဲဒုက္ခခံရခြင်းကို ယုံကြည်ခြင်းအားဖြင့်ရွေးချယ်၏။
Burmese MSBZ
အျပစ္ႏွင့္ဆိုင္ေသာေပ်ာ္႐ႊင္မႈကို ခဏသာခံစားရျခင္းထက္ ဘုရားသခင္၏လူမ်ိဳးေတာ္ႏွင့္အတူ ဆင္းရဲဒုကၡခံရျခင္းကို ယုံၾကည္ျခင္းအားျဖင့္ေ႐ြးခ်ယ္၏။