Hebrews 11:26 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
မေရှိယအရှင်၏အတွက်ခံရသောကဲ့ရဲ့ခြင်း သည် အီဂျစ်ပြည်၏စည်းစိမ်ချမ်းသာရှိသမျှ တို့ထက်ပို၍တန်ဖိုးရှိသည်ဟုယူဆ၏။ အဘယ် ကြောင့်ဆိုသော်သူသည်အနာဂတ်ကာလတွင် ရရှိမည့်အကျိုးကို အာရုံစူးစိုက်လျက်နေ သောကြောင့်ဖြစ်ပေသည်။
Burmese 1835 Version Judson
အကြောင်းမူကား၊ နောက် ရလတံ့သောအကျိုးကို ထောက်စာမြော်လင့်လျက်နေ၏။
Burmese 1928
အ ကျိုး ဆက် ကို ထောက် မျှော် ၍ ခ ရစ် တော့် အ တွက် ခံ ရ သော ကဲ့ ရဲ့ ခြင်း သည် အိ ဂျစ် ပြည် ရှိ ဘ ဏ္ဍာ ထက် ကြီး မြတ် သော စီး ပွား ဟု မှတ် ယူ လေ၏။
Burmese MCLZV
ေမရွိယအရွင္၏အတြက္ခံရေသာကဲ့ရဲ့ျခင္း သည္ အီဂ်စ္ျပည္၏စည္းစိမ္ခ်မ္းသာရွိသမၽွ တို႔ထက္ပို၍တန္ဖိုးရွိသည္ဟုယူဆ၏။ အဘယ္ ေၾကာင့္ဆိုေသာ္သူသည္အနာဂတ္ကာလတြင္ ရရွိမည့္အက်ိဳးကို အာ႐ုံစူးစိုက္လ်က္ေန ေသာေၾကာင့္ျဖစ္ေပသည္။
Burmese MSBU
သူသည် အကျိုးကျေးဇူးကို ရှေးရှုမျှော်မှန်းလျက်နေသောကြောင့် ခရစ်တော်အတွက်ကဲ့ရဲ့ပြစ်တင်ခြင်းခံရသည်ကို အီဂျစ်ပြည်၏ဥစ္စာဘဏ္ဍာများထက် ပို၍မြတ်သောစည်းစိမ်ဖြစ်သည်ဟု မှတ်ယူလေ၏။
Burmese MSBZ
သူသည္ အက်ိဳးေက်းဇူးကို ေရွးရႈေမွ်ာ္မွန္းလ်က္ေနေသာေၾကာင့္ ခရစ္ေတာ္အတြက္ကဲ့ရဲ႕ျပစ္တင္ျခင္းခံရသည္ကို အီဂ်စ္ျပည္၏ဥစၥာဘ႑ာမ်ားထက္ ပို၍ျမတ္ေသာစည္းစိမ္ျဖစ္သည္ဟု မွတ္ယူေလ၏။