Hebrews 11:29 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
ယုံကြည်ခြင်းအားဖြင့်ဣသရေလအမျိုးသား တို့သည်ကုန်းလမ်းခရီးပြုသည့်အလားပင် လယ်နီကိုဖြတ်ကျော်ကြ၏။ အီဂျစ်အမျိုးသား တို့ ယင်းသို့ဖြတ်ကျော်ကြသောအခါမူရေနစ်၍ သေဆုံးကြကုန်၏။
Burmese 1835 Version Judson
ဣသရေလလူတို့သည် ကုန်းကြောင်းသွား သကဲ့သို့၊ ယုံကြည်ခြင်းအားဖြင့် ဧဒုံပင်လယ်အလယ်၌ ရှောက်သွားရကြ၏။ ထိုသူတို့ နည်းတူအဲကုတ္တုလူတို့သည် သွားမည်အားထုတ်သောအခါ နစ်မြုပ်ကြ၏။
Burmese 1928
ယုံ ကြည် ခြင်း အား ဖြင့် သူ တို့ သည် ဖြတ် လိုက် ဆဲ အိ ဂျစ် လူ မျိုး တို့ ကို လွှမ်း မိုး သော ပင် လယ် နီ တစ် လျှောက် ကုန်း ပေါ် တွင် လျှောက် သ ကဲ့ သို့ ဖြတ် သွား ကြ၏။
Burmese 2021
ဣသရေလလူတို့သည် ကုန်းကြောင်းသွားသကဲ့သို့၊ ယုံကြည်ခြင်းအားဖြင့် ဧဒုံပင်လယ်အလယ်၌ လျှောက်သွားရကြ၏။ ထိုသူတို့နည်းတူ အဲဂုတ္တုလူတို့သည် သွားမည်အားထုတ်သောအခါ နစ်မြုပ်ကြ၏။-
Burmese JBZV
ဣသေရလလူတို႔သည္ ကုန္းေၾကာင္းသြားသကဲ့သို႔၊ ယုံၾကည္ျခင္းအားျဖင့္ ဧဒုံပင္လယ္အလယ္၌ ေလၽွာက္သြားရၾက၏။ ထိုသူတို႔နည္းတူ အဲဂုတၱဳလူတို႔သည္ သြားမည္အားထုတ္ေသာအခါ နစ္ျမဳပ္ၾက၏။-
Burmese MCLZV
ယုံၾကည္ျခင္းအားျဖင့္ဣသေရလအမ်ိဳးသား တို႔သည္ကုန္းလမ္းခရီးျပဳသည့္အလားပင္ လယ္နီကိုျဖတ္ေက်ာ္ၾက၏။ အီဂ်စ္အမ်ိဳးသား တို႔ ယင္းသို႔ျဖတ္ေက်ာ္ၾကေသာအခါမူေရနစ္၍ ေသဆုံးၾကကုန္၏။
Burmese MSBU
အစ္စရေးအမျိုးသားတို့သည် ယုံကြည်ခြင်းအားဖြင့် ပင်လယ်နီကို ခြောက်သွေ့သောမြေကဲ့သို့ဖြတ်သွားကြ၏။ ထိုနည်းတူပြုရန် ကြံစည်အားထုတ်သောအီဂျစ်အမျိုးသားတို့သည် နစ်မြုပ်ကြကုန်၏။
Burmese MSBZ
အစၥေရးအမ်ိဳးသားတို႔သည္ ယုံၾကည္ျခင္းအားျဖင့္ ပင္လယ္နီကို ေျခာက္ေသြ႕ေသာေျမကဲ့သို႔ျဖတ္သြားၾက၏။ ထိုနည္းတူျပဳရန္ ႀကံစည္အားထုတ္ေသာအီဂ်စ္အမ်ိဳးသားတို႔သည္ နစ္ျမဳပ္ၾကကုန္၏။