Hebrews 11:3 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

မမြင်နိုင်သောအရာထဲမှမြင်ရသောအရာ ဖြစ်ပေါ်လာစေရန်ဘုရားသခင်သည်အမိန့် တော်အားဖြင့် စကြဝဠာကိုဖန်ဆင်းတော်မူ ကြောင်းကိုငါတို့သိကြရသည်မှာယုံကြည် ခြင်းကြောင့်ဖြစ်၏။

Burmese 1835 Version Judson

ယခုမြင်ရသောအရာတို့သည်၊ အရင်ထင်ရှားသော အရာထဲက မဖြစ်ဘဲ၊ လောကဓာတ်တို့သည် ဘုရားသခင်၏အမိန့်တော်ကြောင့်သာ တည်သည်ကို ငါတို့သည် ယုံကြည်ခြင်းအားဖြင့် သိကြ၏။

Burmese 1928

ယုံ ကြည် ခြင်း အား ဖြင့် ငါ တို့ သည် ဘု ရား သ ခင့် အ မိန့် တော် အ တိုင်း လော က ဓာတ် များ ပေါ် ရ လျက် မျက် မှောက် ရှိ ရာ များ ဖြစ် ပွား ခဲ့ ကြောင်း နား လည် ရ ကြ၏။

Burmese 2021

ယခုမြင်ရသောအရာတို့သည်၊ အရင်ထင်ရှားသော အရာထဲက မဖြစ်ဘဲ၊ လောကဓာတ်တို့သည် ဘုရားသခင်၏ အမိန့်တော်ကြောင့်သာ တည်သည်ကို ငါတို့သည် ယုံကြည်ခြင်းအားဖြင့် သိကြ၏။-

Burmese JBZV

ယခုျမင္ရေသာအရာတို႔သည္၊ အရင္ထင္ရွားေသာ အရာထဲက မျဖစ္ဘဲ၊ ေလာကဓာတ္တို႔သည္ ဘုရားသခင္၏ အမိန္႔ေတာ္ေၾကာင့္သာ တည္သည္ကို ငါတို႔သည္ ယုံၾကည္ျခင္းအားျဖင့္ သိၾက၏။-

Burmese MCLZV

မျမင္နိုင္ေသာအရာထဲမွျမင္ရေသာအရာ ျဖစ္ေပၚလာေစရန္ဘုရားသခင္သည္အမိန႔္ ေတာ္အားျဖင့္ စၾကဝဠာကိုဖန္ဆင္းေတာ္မူ ေၾကာင္းကိုငါတို႔သိၾကရသည္မွာယုံၾကည္ ျခင္းေၾကာင့္ျဖစ္၏။

Burmese MSBU

ဤလောကဓာတ်ကို ဘုရားသခင်၏နှုတ်ကပတ်တော်အားဖြင့် ဖန်ဆင်းတော်မူသည်ဖြစ်၍ ယခုမြင်ရသောအရာသည် ထင်ရှားလျက်ရှိသောအရာများမှဖြစ်လာသည်မဟုတ်ကြောင်း ယုံကြည်ခြင်းအားဖြင့် ငါတို့သိရကြ၏။

Burmese MSBZ

ဤေလာကဓာတ္ကို ဘုရားသခင္၏ႏႈတ္ကပတ္ေတာ္အားျဖင့္ ဖန္ဆင္းေတာ္မူသည္ျဖစ္၍ ယခုျမင္ရေသာအရာသည္ ထင္ရွားလ်က္ရွိေသာအရာမ်ားမွျဖစ္လာသည္မဟုတ္ေၾကာင္း ယုံၾကည္ျခင္းအားျဖင့္ ငါတို႔သိရၾက၏။

Hebrews 11:3 — Compare Translations