Hebrews 11:35 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

အမျိုးသမီးတို့သည်လည်းယုံကြည်ခြင်း အားဖြင့်သေရာမှရှင်လာသောဆွေမျိုးများ တို့ကိုပြန်လည်၍ရရှိကြ၏။ အချို့သောသူတို့သည်လွတ်မြောက်ခွင့်ကို လက်မခံဘဲ သာလွန်မွန်မြတ်သည့်ဘဝသို့ ထမြောက်ဝင်စားရစေရန်နှိပ်စက်ညှဉ်းဆဲ ခြင်းကိုခံ၍သေကြကုန်၏။-

Burmese 1835 Version Judson

မိန်းမတို့သည်လည်း၊ သေခြင်းမှ ထမြောက်သော မိမိတို့သားကို ရပြန်ကြ၏။ အချို့သောသူတို့သည်၊ သာ၍မြတ်သော ထမြောက်ခြင်းသို့ ရောက်လိုသောငှါ၊ လွှတ်ခြင်းကိုမခံမယူဘဲ ပြင်းစွာသော ညှဉ်းဆဲခြင်းကို ခံကြ၏။

Burmese 1928

အ ချို့ တို့ သည် သေ ခြင်း မှ ရှင် ပြန် ထ မြောက်၍ ညာ တိ ကာ မ တို့ ထံ ပြန် ရောက် ရာ အ ချို့ တို့ သည် လွန် မြတ် သော ရှင် ပြန် ထ မြောက် ခွင့် ကို ရ စေ ရန် ဘေး လွတ် ခွင့် မ ယူ ဘဲ ချိုး ဖဲ့ ဒဏ် ခံ ကြ၏။

Burmese 2021

မိန်းမတို့သည်လည်း၊ သေခြင်းမှ ထမြောက်သော မိမိတို့သားကို ရပြန်ကြ၏။ အချို့သောသူတို့သည်၊ သာ၍မြတ်သော ထမြောက်ခြင်းသို့ ရောက်လိုသောငှာ၊ လွှတ်ခြင်းကိုမခံမယူဘဲ ပြင်းစွာသော ညှဉ်းဆဲခြင်းကို ခံကြ၏။-

Burmese JBZV

မိန္းမတို႔သည္လည္း၊ ေသျခင္းမွ ထေျမာက္ေသာ မိမိတို႔သားကို ရျပန္ၾက၏။ အခ်ိဳ႕ေသာသူတို႔သည္၊ သာ၍ျမတ္ေသာ ထေျမာက္ျခင္းသို႔ ေရာက္လိုေသာငွာ၊ လႊတ္ျခင္းကိုမခံမယူဘဲ ျပင္းစြာေသာ ညႇဥ္းဆဲျခင္းကို ခံၾက၏။-

Burmese MCLZV

အမ်ိဳးသမီးတို႔သည္လည္းယုံၾကည္ျခင္း အားျဖင့္ေသရာမွရွင္လာေသာေဆြမ်ိဳးမ်ား တို႔ကိုျပန္လည္၍ရရွိၾက၏။ အခ်ိဳ႕ေသာသူတို႔သည္လြတ္ေျမာက္ခြင့္ကို လက္မခံဘဲ သာလြန္မြန္ျမတ္သည့္ဘဝသို႔ ထေျမာက္ဝင္စားရေစရန္ႏွိပ္စက္ညႇဥ္းဆဲ ျခင္းကိုခံ၍ေသၾကကုန္၏။-

Burmese MSBU

မိန်းမတို့သည်လည်း သေသောသူတို့ထဲမှရှင်ပြန်ထမြောက်စေခြင်းခံရသည့် မိမိတို့နှင့်ဆိုင်သောသူတို့ကို ပြန်လည်ရရှိကြ၏။ လူအချို့တို့သည်လည်း သာ၍မြတ်သောရှင်ပြန်ထမြောက်ခြင်းကိုရရှိရန် လွတ်မြောက်ခြင်းကိုမခံယူဘဲ ပြင်းထန်သောနှိပ်စက်ခြင်းကိုခံယူကြ၏။

Burmese MSBZ

မိန္းမတို႔သည္လည္း ေသေသာသူတို႔ထဲမွရွင္ျပန္ထေျမာက္ေစျခင္းခံရသည့္ မိမိတို႔ႏွင့္ဆိုင္ေသာသူတို႔ကို ျပန္လည္ရရွိၾက၏။ လူအခ်ိဳ႕တို႔သည္လည္း သာ၍ျမတ္ေသာရွင္ျပန္ထေျမာက္ျခင္းကိုရရွိရန္ လြတ္ေျမာက္ျခင္းကိုမခံယူဘဲ ျပင္းထန္ေသာႏွိပ္စက္ျခင္းကိုခံယူၾက၏။

Hebrews 11:35 — Compare Translations