Hebrews 11:37 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သူ​တို့​သည်​ခဲ​နှင့်​ပေါက်​ခြင်း၊ လွှ​နှင့်​တိုက်​ဖြတ် ခြင်း၊ ဋ္ဌား​နှင့်​ခုတ်​သတ်​ခြင်း​တို့​ကို​ခံ​ကြ​ရ​၏။ သူ​တို့​သည်​ဆင်း​ရဲ​နွမ်း​ပါး​လျက်​အ​နှိပ်​အ​စက် ကို​ခံ​၍​မ​တ​ရား​အ​နိုင်​အ​ထက်​ပြု​ခြင်း​ကို ခံ​ကာ၊ သိုး​ရေ​ဆိတ်​ရေ​တို့​ကို​ဝတ်​၍​သွား​လာ ကြ​ရ​၏။-

Burmese 1835 Version Judson

ကျောက်ခဲနှင့်ပစ်ခြင်း၊ လွှနှင့်အပိုင်းပိုင်း တိုက်ဖြတ်ခြင်း၊ စုံစမ်းနှောင့်ရှက်ခြင်း၊ ထားလက်နက်နှင့် ကွပ် မျက်ခြင်းခံရကြ၏။ အလွန်ဆင်းရဲလျက် ညှဉ်းဆဲနှိပ်စက်ခြင်းကိုခံလျက်၊ သိုးရေ၊ ဆိတ်ရေကို ဝတ်၍ လှည့်လည် ရကြ၏။

Burmese 2021

ကျောက်​ခဲ​နှင့် ပစ်​ခြင်း၊ လွှ​နှင့် အ​ပိုင်း​ပိုင်း​တိုက်​ဖြတ်​ခြင်း၊ စုံ​စမ်း​နှောင့်​ယှက်​ခြင်း၊ ဓား​လက်​နက်​နှင့် ကွပ်​မျက်​ခြင်း​ကို ခံ​ရ​ကြ၏။ အ​လွန်​ဆင်း​ရဲ​လျက် ညှဉ်း​ဆဲ​နှိပ်​စက်​ခြင်း​ကို ခံ​လျက်၊ သိုး​ရေ၊ ဆိတ်​ရေ​ကို​ဝတ်၍ လှည့်​လည်​ရ​ကြ၏။-

Burmese JBZV

ေက်ာက္​ခဲ​ႏွင့္ ပစ္​ျခင္း၊ လႊ​ႏွင့္ အ​ပိုင္း​ပိုင္း​တိုက္​ျဖတ္​ျခင္း၊ စုံ​စမ္း​ေႏွာင့္​ယွက္​ျခင္း၊ ဓား​လက္​နက္​ႏွင့္ ကြပ္​မ်က္​ျခင္း​ကို ခံ​ရ​ၾက၏။ အ​လြန္​ဆင္း​ရဲ​လ်က္ ညႇဥ္း​ဆဲ​ႏွိပ္​စက္​ျခင္း​ကို ခံ​လ်က္၊ သိုး​ေရ၊ ဆိတ္​ေရ​ကို​ဝတ္၍ လွည့္​လည္​ရ​ၾက၏။-

Burmese MCLZV

သူ​တို႔​သည္​ခဲ​ႏွင့္​ေပါက္​ျခင္း၊ လႊ​ႏွင့္​တိုက္​ျဖတ္ ျခင္း၊ ဓား​ႏွင့္​ခုတ္​သတ္​ျခင္း​တို႔​ကို​ခံ​ၾက​ရ​၏။ သူ​တို႔​သည္​ဆင္း​ရဲ​ႏြမ္း​ပါး​လ်က္​အ​ႏွိပ္​အ​စက္ ကို​ခံ​၍​မ​တ​ရား​အ​နိုင္​အ​ထက္​ျပဳ​ျခင္း​ကို ခံ​ကာ၊ သိုး​ေရ​ဆိတ္​ေရ​တို႔​ကို​ဝတ္​၍​သြား​လာ ၾက​ရ​၏။-

Burmese MSBU

သူ​တို့​သည် ခဲ​နှင့်​ပေါက်​သတ်​ခြင်း၊ လွှ​နှင့်​ပိုင်းဖြတ်​ခြင်း၊ ဓား​နှင့်​ခုတ်​သတ်​ခြင်း​တို့​ကို​ခံရ​ကြ​၍ ဆင်းရဲ​နွမ်းပါး​လျက်​၊ နှိပ်စက်​ခြင်း၊ မတရား​ပြုမူ​ဆက်ဆံ​ခြင်း​တို့​ကို​ခံရ​လျက်​၊ သိုး​သားရေ၊ ဆိတ်​သားရေ​တို့​ကို​ဝတ်​လျက် လှည့်လှည်​ကြ​ရ​၏။

Burmese MSBZ

သူ​တို႔​သည္ ခဲ​ႏွင့္​ေပါက္​သတ္​ျခင္း၊ လႊ​ႏွင့္​ပိုင္းျဖတ္​ျခင္း၊ ဓား​ႏွင့္​ခုတ္​သတ္​ျခင္း​တို႔​ကို​ခံရ​ၾက​၍ ဆင္းရဲ​ႏြမ္းပါး​လ်က္​၊ ႏွိပ္စက္​ျခင္း၊ မတရား​ျပဳမူ​ဆက္ဆံ​ျခင္း​တို႔​ကို​ခံရ​လ်က္​၊ သိုး​သားေရ၊ ဆိတ္​သားေရ​တို႔​ကို​ဝတ္​လ်က္ လွည့္လွည္​ၾက​ရ​၏။