Hebrews 11:39 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
ဤသူအပေါင်းတို့သည်မိမိတို့၏ယုံကြည် ခြင်းကြောင့်ဂုဏ်ပြုချီးမွမ်းခြင်းကိုခံကြရ၏။ သို့ရာတွင်သူတို့သည်ဘုရားသခင်ကတိ ထားတော်မူသောကောင်းကျိုးချမ်းသာများ ကိုမခံစားကြရ။-
Burmese 1835 Version Judson
ထိုသူအပေါင်းတို့သည် ယုံကြည်ခြင်းအားဖြင့် ချီးမွမ်းခြင်းသို့ ရောက်သော်လည်း၊ ဂတိတော်အတိုင်း အကျိုးကျေးဇူးကို မခံရကြ။
Burmese 1928
ထို သူ ရှိ သ မျှ တို့ သည် ယုံ ကြည် ခြင်း ကြောင့် အ သ ရေ ရ သော် လည်း ငါ တို့ မ ပါ ဘဲ စုံ လင် ရာ မ ရောက် နှင့် ကြ စေ ရန် လွန် ကဲ သော အ ကျိုး ကို ငါ တို့ အ ဖို့ ဘု ရား သ ခင် တင် ကူး စီ မံ တော် မူ သော ကြောင့် က တိ တော် အ တိုင်း မ ခံ စား ကြ ရ သေး။
Burmese 2021
ထိုသူအပေါင်းတို့သည် ယုံကြည်ခြင်းအားဖြင့် ချီးမွမ်းခြင်းသို့ ရောက်သော်လည်း၊ ကတိတော်အတိုင်း အကျိုးကျေးဇူးကို မခံရကြ။-
Burmese JBZV
ထိုသူအေပါင္းတို႔သည္ ယုံၾကည္ျခင္းအားျဖင့္ ခ်ီးမြမ္းျခင္းသို႔ ေရာက္ေသာ္လည္း၊ ကတိေတာ္အတိုင္း အက်ိဳးေက်းဇူးကို မခံရၾက။-
Burmese MCLZV
ဤသူအေပါင္းတို႔သည္မိမိတို႔၏ယုံၾကည္ ျခင္းေၾကာင့္ဂုဏ္ျပဳခ်ီးမြမ္းျခင္းကိုခံၾကရ၏။ သို႔ရာတြင္သူတို႔သည္ဘုရားသခင္ကတိ ထားေတာ္မူေသာေကာင္းက်ိဳးခ်မ္းသာမ်ား ကိုမခံစားၾကရ။-
Burmese MSBU
ဤသူအပေါင်းတို့သည် ယုံကြည်ခြင်းအားဖြင့် ချီးကျူးခံရကြသော်လည်း ကတိပေးတော်မူသောအရာကို မရရှိခဲ့ကြချေ။
Burmese MSBZ
ဤသူအေပါင္းတို႔သည္ ယုံၾကည္ျခင္းအားျဖင့္ ခ်ီးက်ဴးခံရၾကေသာ္လည္း ကတိေပးေတာ္မူေသာအရာကို မရရွိခဲ့ၾကေခ်။