Hebrews 11:40 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

အ​ဘယ်​ကြောင့်​ဆို​သော်​ဘု​ရား​သ​ခင်​သည် ငါ​တို့​အ​တွက်​ပို​မို​ကောင်း​မြတ်​သည့်​အ​ကြံ အ​စည်​တော်​ရှိ​တော်​မူ​သော​ကြောင့်​ဖြစ်​၏။ ယင်း​အ​ကြံ​အ​စည်​တော်​မှာ​ထို​သူ​တို့​သည် ငါ​တို့​ပါ​ရှိ​မှ​သာ​လျှင်​ပြည့်​ဝ​စုံ​လင်​သူ များ​ဖြစ်​လာ​ကြ​စေ​ရန်​ပင်​ဖြစ်​ပေ​သည်။

Burmese 1835 Version Judson

အဘယ်ကြောင့်နည်း ဟူမူကား၊ ထိုသူတို့သည် ငါတို့မပါဘဲ စုံလင်ခြင်းသို့မရောက်ရမည်အကြောင်း၊ ဘုရားသခင်သည် ငါတို့အဘို့ အလိုငှါ သာ၍မြတ်သော ကျေးဇူးကိုကြံစည်တော်မူ၏။

Burmese 2021

အ​ဘယ်​ကြောင့်​နည်း​ဟူ​မူ​ကား၊ ထို​သူ​တို့​သည် ငါ​တို့​မ​ပါ​ဘဲ စုံ​လင်​ခြင်း​သို့ မ​ရောက်​ရ​မည်​အ​ကြောင်း၊ ဘု​ရား​သ​ခင်​သည် ငါ​တို့​အ​ဖို့ အ​လို​ငှာ သာ၍​မြတ်​သော ကျေး​ဇူး​ကို ကြံ​စည်​တော်​မူ၏။

Burmese JBZV

အ​ဘယ္​ေၾကာင့္​နည္း​ဟူ​မူ​ကား၊ ထို​သူ​တို႔​သည္ ငါ​တို႔​မ​ပါ​ဘဲ စုံ​လင္​ျခင္း​သို႔ မ​ေရာက္​ရ​မည္​အ​ေၾကာင္း၊ ဘု​ရား​သ​ခင္​သည္ ငါ​တို႔​အ​ဖို႔ အ​လို​ငွာ သာ၍​ျမတ္​ေသာ ေက်း​ဇူး​ကို ႀကံ​စည္​ေတာ္​မူ၏။

Burmese MCLZV

အ​ဘယ္​ေၾကာင့္​ဆို​ေသာ္​ဘု​ရား​သ​ခင္​သည္ ငါ​တို႔​အ​တြက္​ပို​မို​ေကာင္း​ျမတ္​သည့္​အ​ႀကံ အ​စည္​ေတာ္​ရွိ​ေတာ္​မူ​ေသာ​ေၾကာင့္​ျဖစ္​၏။ ယင္း​အ​ႀကံ​အ​စည္​ေတာ္​မွာ​ထို​သူ​တို႔​သည္ ငါ​တို႔​ပါ​ရွိ​မွ​သာ​လၽွင္​ျပည့္​ဝ​စုံ​လင္​သူ မ်ား​ျဖစ္​လာ​ၾက​ေစ​ရန္​ပင္​ျဖစ္​ေပ​သည္။

Burmese MSBU

ဘုရားသခင်​သည် ငါ​တို့​အတွက် သာ၍​မြတ်​သော​အရာ​ကို ကြိုတင်​ပြင်ဆင်​ပေး​တော်မူ​သည်​ဖြစ်​၍ သူ​တို့​သည် ငါ​တို့​မ​ပါ​ဘဲ စုံလင်​ခြင်း​သို့​မ​ရောက်​နိုင်​ရာ။

Burmese MSBZ

ဘုရားသခင္​သည္ ငါ​တို႔​အတြက္ သာ၍​ျမတ္​ေသာ​အရာ​ကို ႀကိဳတင္​ျပင္ဆင္​ေပး​ေတာ္မူ​သည္​ျဖစ္​၍ သူ​တို႔​သည္ ငါ​တို႔​မ​ပါ​ဘဲ စုံလင္​ျခင္း​သို႔​မ​ေရာက္​ႏိုင္​ရာ။