Hebrews 11:5 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ဧ​နောက်​သည်​အ​ရှင်​လတ်​လတ်​ကောင်း​ကင်​ဘုံ သို့​ယူ​ဆောင်​ခြင်း​ကို​ခံ​ရ​သည်​မှာ သူ​၏ ယုံ​ကြည်​ခြင်း​ကြောင့်​ဖြစ်​၏။ ဘု​ရား​သ​ခင် သည်​သူ့​ကို​ယူ​ဆောင်​သွား​တော်​မူ​သ​ဖြင့် သူ့​အား​မည်​သူ​မျှ​ရှာ​၍​မ​တွေ့​နိုင်။ ဘု​ရား သ​ခင်​ယူ​ဆောင်​တော်​မူ​ခြင်း​ကို​မ​ခံ​ရ​မီ အ​ခါ​က ဧ​နောက်​သည်​ဘု​ရား​သ​ခင်​၏ စိတ်​တော်​နှင့်​တွေ့​သူ​ဖြစ်​သည်​ဟူ​၍ ကျမ်း စာ​တော်​က​ဖော်​ပြ​ထား​၏။-

Burmese 1835 Version Judson

ဧနောက်သည် ယုံကြည်ခြင်းအားဖြင့် သေခြင်းနှင့်လွတ်၍ ဘဝပြောင်းရ၏။ ဘုရားသခင်သည် သူ့ကို ဘဝပြောင်းစေတော်မူသောကြောင့်၊ သူသည် နောက်တဖန် မပေါ်မရှိ။ သူသည်ဘဝမပြောင်းမှီ ဘုရားသခင်၏ စိတ်တော်နှင့်တွေ့သောသူဖြစ်သည်ဟု သက်သေခံခြင်းကို ရလေ၏။

Burmese 1928

ယုံ ကြည် ခြင်း အား ဖြင့် ဧ နောက် သည် သေ ခြင်း နှင့် မ ကြုံ ကြိုက် ဘဲ ဘ ဝ ပြောင်း ရာ ဘု ရား သ ခင် ပြောင်း စေ တော် မူ သည့် အ တိုင်း ကွယ် ပျောက် လေ၏။ ဘ ဝ မ ပြောင်း မီ ဘု ရား သ ခင့် စိတ် တော် နှင့် တွေ့ သူ ဟူ သော အ သ ရေ ရ သူ ဖြစ်၏။

Burmese 2021

ဧ​နောက်​သည် ယုံ​ကြည်​ခြင်း​အား​ဖြင့် သေ​ခြင်း​နှင့်​လွတ်၍ ဘ​ဝ​ပြောင်း​ရ၏။ ဘု​ရား​သ​ခင်​သည် သူ့​ကို ဘ​ဝ​ပြောင်း​စေ​တော်​မူ​သော​ကြောင့်၊ သူ​သည် နောက်​တစ်​ဖန် မ​ပေါ်​မ​ရှိ။ သူ​သည် ဘ​ဝ​မ​ပြောင်း​မီ ဘု​ရား​သ​ခင်၏ စိတ်​တော်​နှင့် တွေ့​သော​သူ​ဖြစ်​သည်​ဟု သက်​သေ​ခံ​ခြင်း​ကို ရ​လေ၏။-

Burmese JBZV

ဧ​ေနာက္​သည္ ယုံ​ၾကည္​ျခင္း​အား​ျဖင့္ ေသ​ျခင္း​ႏွင့္​လြတ္၍ ဘ​ဝ​ေျပာင္း​ရ၏။ ဘု​ရား​သ​ခင္​သည္ သူ႔​ကို ဘ​ဝ​ေျပာင္း​ေစ​ေတာ္​မူ​ေသာ​ေၾကာင့္၊ သူ​သည္ ေနာက္​တစ္​ဖန္ မ​ေပၚ​မ​ရွိ။ သူ​သည္ ဘ​ဝ​မ​ေျပာင္း​မီ ဘု​ရား​သ​ခင္၏ စိတ္​ေတာ္​ႏွင့္ ေတြ႕​ေသာ​သူ​ျဖစ္​သည္​ဟု သက္​ေသ​ခံ​ျခင္း​ကို ရ​ေလ၏။-

Burmese MCLZV

ဧ​ေနာက္​သည္​အ​ရွင္​လတ္​လတ္​ေကာင္း​ကင္​ဘုံ သို႔​ယူ​ေဆာင္​ျခင္း​ကို​ခံ​ရ​သည္​မွာ သူ​၏ ယုံ​ၾကည္​ျခင္း​ေၾကာင့္​ျဖစ္​၏။ ဘု​ရား​သ​ခင္ သည္​သူ႔​ကို​ယူ​ေဆာင္​သြား​ေတာ္​မူ​သ​ျဖင့္ သူ႔​အား​မည္​သူ​မၽွ​ရွာ​၍​မ​ေတြ႕​နိုင္။ ဘု​ရား သ​ခင္​ယူ​ေဆာင္​ေတာ္​မူ​ျခင္း​ကို​မ​ခံ​ရ​မီ အ​ခါ​က ဧ​ေနာက္​သည္​ဘု​ရား​သ​ခင္​၏ စိတ္​ေတာ္​ႏွင့္​ေတြ႕​သူ​ျဖစ္​သည္​ဟူ​၍ က်မ္း စာ​ေတာ္​က​ေဖာ္​ျပ​ထား​၏။-

Burmese MSBU

ယုံကြည်​ခြင်း​အားဖြင့် ဧနောက်​သည် သေ​ခြင်း​နှင့်​မ​ကြုံတွေ့​ရ​ဘဲ ဘဝ​ပြောင်း​ခွင့်​ရ​၏။ ဘုရားသခင်​သည် သူ့​အား​ဘဝ​ပြောင်း​စေ​တော်မူ​သောကြောင့် သူ့​ကို​မ​တွေ့​ရ​ကြ​တော့ချေ။ သူ​သည် ဘဝ​မ​ပြောင်း​မီ ဘုရားသခင်​၏​စိတ်​တော်​နှင့်​တွေ့​သော​သူ​ဖြစ်​ကြောင်း အသိအမှတ်​ပြု​ခြင်း​ကို​ခံရ​၏။

Burmese MSBZ

ယုံၾကည္​ျခင္း​အားျဖင့္ ဧေနာက္​သည္ ေသ​ျခင္း​ႏွင့္​မ​ႀကဳံေတြ႕​ရ​ဘဲ ဘဝ​ေျပာင္း​ခြင့္​ရ​၏။ ဘုရားသခင္​သည္ သူ႔​အား​ဘဝ​ေျပာင္း​ေစ​ေတာ္မူ​ေသာေၾကာင့္ သူ႔​ကို​မ​ေတြ႕​ရ​ၾက​ေတာ့ေခ်။ သူ​သည္ ဘဝ​မ​ေျပာင္း​မီ ဘုရားသခင္​၏​စိတ္​ေတာ္​ႏွင့္​ေတြ႕​ေသာ​သူ​ျဖစ္​ေၾကာင္း အသိအမွတ္​ျပဳ​ျခင္း​ကို​ခံရ​၏။