Hebrews 11:7 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ယုံကြည်ခြင်းကြောင့်နောင်ကာလ၌ဖြစ်လတ္တံ့ သောမမြင်နိုင်သည့်အမှုအရာများနှင့်ပတ် သက်၍ ဘုရားသခင်သတိပေးတော်မူခြင်း ကိုနောဧသည်ခံရလေသည်။ သူသည်ဘုရား သခင်၏စကားတော်ကိုနားထောင်ကာ မိမိ ၏အိမ်ထောင်စုကိုကယ်ဆယ်ခဲ့သောသင်္ဘော ကိုတည်ဆောက်၏။ ထို့ကြောင့်ကမ္ဘာသူကမ္ဘာ သားတို့သည် အပြစ်ဒဏ်စီရင်ခြင်းကိုခံရ လေသည်။ နောဧသည်ယုံကြည်ခြင်းအား ဖြင့်ဘုရားသခင်ထံမှဖြောင့်မတ်ခြင်းကို ရရှိသတည်း။

Burmese 1835 Version Judson

နောဧသည်မမြင်သေးသော အမှုအရာတို့ကို ဘော်ပြသော ဗျာဒိတ်တော်ကိုခံရပြီးမှ၊ ယုံကြည်ခြင်း အားဖြင့် ကြောက်ရွံ့လာသောစိတ်ရှိ၍၊ မိမိအိမ်သူအိမ်သားတို့ကို ကယ်တင်ခြင်းငှါ သင်္ဘောကိုတည်လေ၏ ထိုယုံကြည်ခြင်းအားဖြင့် လောကီသားတို့ကို အပြစ်တင်၍ ယုံကြည်ခြင်းနှင့်ယှဉ်သော ဖြောင့်မတ်ခြင်းကိုလည်း အမွေခံရ၏။

Burmese 1928

ယုံ ကြည် ခြင်း အား ဖြင့် နော ဧ သည် မျက် ကွယ် သေး သော အ ရာ များ နှင့် စပ်၍ ဗျာ ဒိတ် တော် ကို ခံ ရ သည့် အ လျောက် အိမ် သူ အိမ် သား တို့ ပါ ဘေး လွတ် စေ ရန် ဘု ရား တ ရား ကြည် ညို စွာ သင်္ဘော တည် လျက် လော က သား တို့ ကို အ ပြစ် တင်၍ ယုံ ကြည် ခြင်း ဆိုင် ရာ ဖြောင့် မတ် ခွင့် ကို ပိုင် ရ လေ၏။

Burmese 2021

နောဧသည် မမြင်သေးသော အမှုအရာတို့ကို ဖော်ပြသော ဗျာဒိတ်တော်ကိုခံရပြီးမှ၊ ယုံကြည်ခြင်းအားဖြင့် ကြောက်ရွံ့သောစိတ်ရှိ၍၊ မိမိအိမ်သူအိမ်သားတို့ကို ကယ်တင်ခြင်းငှာ သင်္ဘောကိုတည်လေ၏။ ထိုယုံကြည်ခြင်းအားဖြင့် လောကီသားတို့ကို အပြစ်တင်၍ ယုံကြည်ခြင်းနှင့်ယှဉ်သော ဖြောင့်မတ်ခြင်းကိုလည်း အမွေခံရ၏။

Burmese JBZV

ေနာဧသည္ မျမင္ေသးေသာ အမွုအရာတို႔ကို ေဖာ္ျပေသာ ဗ်ာဒိတ္ေတာ္ကိုခံရၿပီးမွ၊ ယုံၾကည္ျခင္းအားျဖင့္ ေၾကာက္ရြံ့ေသာစိတ္ရွိ၍၊ မိမိအိမ္သူအိမ္သားတို႔ကို ကယ္တင္ျခင္းငွာ သေဘၤာကိုတည္ေလ၏။ ထိုယုံၾကည္ျခင္းအားျဖင့္ ေလာကီသားတို႔ကို အျပစ္တင္၍ ယုံၾကည္ျခင္းႏွင့္ယွဥ္ေသာ ေျဖာင့္မတ္ျခင္းကိုလည္း အေမြခံရ၏။

Burmese MCLZV

ယုံၾကည္ျခင္းေၾကာင့္ေနာင္ကာလ၌ျဖစ္လတၱံ့ ေသာမျမင္နိုင္သည့္အမွုအရာမ်ားႏွင့္ပတ္ သက္၍ ဘုရားသခင္သတိေပးေတာ္မူျခင္း ကိုေနာဧသည္ခံရေလသည္။ သူသည္ဘုရား သခင္၏စကားေတာ္ကိုနားေထာင္ကာ မိမိ ၏အိမ္ေထာင္စုကိုကယ္ဆယ္ခဲ့ေသာသေဘၤာ ကိုတည္ေဆာက္၏။ ထို႔ေၾကာင့္ကမၻာသူကမၻာ သားတို႔သည္ အျပစ္ဒဏ္စီရင္ျခင္းကိုခံရ ေလသည္။ ေနာဧသည္ယုံၾကည္ျခင္းအား ျဖင့္ဘုရားသခင္ထံမွေျဖာင့္မတ္ျခင္းကို ရရွိသတည္း။

Burmese MSBU

နောဧသည် မမြင်ရသေးသောအရာများနှင့်ပတ်သက်၍ ဗျာဒိတ်တော်ရသောအခါ ကြောက်ရွံ့ရိုသေသောစိတ်ရှိ၍ မိမိအိမ်သူအိမ်သားတို့ကယ်တင်ခြင်းခံရရန်အတွက် ယုံကြည်ခြင်းအားဖြင့် သင်္ဘောကိုတည်ဆောက်လေ၏။ ထိုယုံကြည်ခြင်းအားဖြင့် သူသည် လောက၏အပြစ်ကိုထင်ရှားစေ၍ ယုံကြည်ခြင်းအားဖြင့်ရရှိသောဖြောင့်မတ်ခြင်းကို အမွေဆက်ခံသူဖြစ်လာ၏။

Burmese MSBZ

ေနာဧသည္ မျမင္ရေသးေသာအရာမ်ားႏွင့္ပတ္သက္၍ ဗ်ာဒိတ္ေတာ္ရေသာအခါ ေၾကာက္႐ြံ႕႐ိုေသေသာစိတ္ရွိ၍ မိမိအိမ္သူအိမ္သားတို႔ကယ္တင္ျခင္းခံရရန္အတြက္ ယုံၾကည္ျခင္းအားျဖင့္ သေဘၤာကိုတည္ေဆာက္ေလ၏။ ထိုယုံၾကည္ျခင္းအားျဖင့္ သူသည္ ေလာက၏အျပစ္ကိုထင္ရွားေစ၍ ယုံၾကည္ျခင္းအားျဖင့္ရရွိေသာေျဖာင့္မတ္ျခင္းကို အေမြဆက္ခံသူျဖစ္လာ၏။

Hebrews 11:7 — Compare Translations