Hebrews 11:8 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

အာ​ဗြ​ဟံ​သည်​ဘု​ရား​သ​ခင်​ခေါ်​တော်​မူ သော​အ​ခါ ကိုယ်​တော်​၏​စ​ကား​ကို​နား​ထောင်​၍ မိ​မိ​အား​က​တိ​ထား​တော်​မူ​သော​ပြည်​သို့ ယုံ​ကြည်​ခြင်း​အား​ဖြင့်​ထွက်​ခွာ​သွား​၏။ သူ သည်​အ​ဘယ်​အ​ရပ်​သို့​သွား​ရ​မည်​ကို မ​သိ​ဘဲ မိ​မိ​၏​ရပ်​ရွာ​ကို​စွန့်​ခဲ့​ပေ​သည်။-

Burmese 1835 Version Judson

အာဗြဟံသည် အမွေခံရလတံ့သောပြည်သို့ ထွက်သွားမည်အကြောင်း၊ ဘုရားသခင် ခေါ်တော်မူ သောအခါ၊ သူသည်အဘယ်အရပ်သို့သွားသည်ကို ကိုယ်တိုင်မသိဘဲလျက်၊ ယုံကြည်ခြင်းအားဖြင့် နားထောင် ၍ ထွက်သွားလေ၏။

Burmese 1928

ယုံ ကြည် ခြင်း အား ဖြင့် အာ ဗြ ဟံ သည် ပိုင် ရ မည့် ပြည် သို့ သွား ရန် ခေါ် တော် မူ သည့် အ လျောက် နာ ခံ လျက် မည် သည့် ဒေ သ မှန်း မ သိ ဘဲ ထွက် သွား လေ၏။

Burmese 2021

အာ​ဗြ​ဟံ​သည် အ​မွေ​ခံ​ရ​လ​တ္တံ့​သော​ပြည်​သို့ ထွက်​သွား​မည်​အ​ကြောင်း၊ ဘု​ရား​သ​ခင်​ခေါ်​တော်​မူ​သော​အ​ခါ၊ သူ​သည် အ​ဘယ်​အ​ရပ်​သို့​သွား​သည်​ကို ကိုယ်​တိုင်​မ​သိ​ဘဲ​လျက်၊ ယုံ​ကြည်​ခြင်း​အား​ဖြင့် နား​ထောင်၍ ထွက်​သွား​လေ၏။-

Burmese JBZV

အာ​ျဗ​ဟံ​သည္ အ​ေမြ​ခံ​ရ​လ​တၱံ့​ေသာ​ျပည္​သို႔ ထြက္​သြား​မည္​အ​ေၾကာင္း၊ ဘု​ရား​သ​ခင္​ေခၚ​ေတာ္​မူ​ေသာ​အ​ခါ၊ သူ​သည္ အ​ဘယ္​အ​ရပ္​သို႔​သြား​သည္​ကို ကိုယ္​တိုင္​မ​သိ​ဘဲ​လ်က္၊ ယုံ​ၾကည္​ျခင္း​အား​ျဖင့္ နား​ေထာင္၍ ထြက္​သြား​ေလ၏။-

Burmese MCLZV

အာ​ျဗ​ဟံ​သည္​ဘု​ရား​သ​ခင္​ေခၚ​ေတာ္​မူ ေသာ​အ​ခါ ကိုယ္​ေတာ္​၏​စ​ကား​ကို​နား​ေထာင္​၍ မိ​မိ​အား​က​တိ​ထား​ေတာ္​မူ​ေသာ​ျပည္​သို႔ ယုံ​ၾကည္​ျခင္း​အား​ျဖင့္​ထြက္​ခြာ​သြား​၏။ သူ သည္​အ​ဘယ္​အ​ရပ္​သို႔​သြား​ရ​မည္​ကို မ​သိ​ဘဲ မိ​မိ​၏​ရပ္​ရြာ​ကို​စြန႔္​ခဲ့​ေပ​သည္။-

Burmese MSBU

အာဗြဟံ​သည် အမွေ​အဖြစ်​ဆက်ခံ​ရ​မည့်​ပြည်​သို့​ထွက်ခွာ​သွား​ရန် ခေါ်ယူ​တော်မူ​ခြင်း​ခံရ​သောအခါ မည်သည့်​အရပ်​သို့​သွား​ရ​မည်​ကို​မ​သိ​ဘဲ​လျက် ယုံကြည်​ခြင်း​အားဖြင့်​နာခံ​၍ ထွက်သွား​လေ​၏။

Burmese MSBZ

အာျဗဟံ​သည္ အေမြ​အျဖစ္​ဆက္ခံ​ရ​မည့္​ျပည္​သို႔​ထြက္ခြာ​သြား​ရန္ ေခၚယူ​ေတာ္မူ​ျခင္း​ခံရ​ေသာအခါ မည္သည့္​အရပ္​သို႔​သြား​ရ​မည္​ကို​မ​သိ​ဘဲ​လ်က္ ယုံၾကည္​ျခင္း​အားျဖင့္​နာခံ​၍ ထြက္သြား​ေလ​၏။