Hebrews 12:10 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ဤတိုတောင်းသောဘဝ၌လူဖခင်များသည် မိမိတို့လျောက်ပတ်သည်ဟုထင်မှတ်သည့် အတိုင်းငါတို့အားဒဏ်ပေးတတ်ကြ၏။ သို့ရာတွင်ဘုရားသခင်မူကားငါတို့ အကျိုးကိုထောက်၍ မိမိကဲ့သို့မြင့်မြတ် သန့်ရှင်းနိုင်ကြစေရန်ငါတို့အားဒဏ် ပေးတော်မူပေသည်။-

Burmese 1835 Version Judson

အကြောင်းမူကား၊ ထိုအဘတို့သည် မိမိအလိုသို့လိုက်၍ တခဏသာဆုံးမပေးကြ၏။ ကိုယ်တော်မူကား၊ မိမိသန့်ရှင်းခြင်းပါရမီတော်ကိုငါတို့သည် ဆက်ဆံစေခြင်းငှါ၊ ငါတို့အကျိုးကိုထောက်၍သာ ဆုံးမပေးတော်မူ၏။

Burmese 1928

ဆို ခဲ့ သော အ ဖ တို့ သည် သင့် လျော် သည် ဟု ထင် မြင် တိုင်း နေ့ ရက် အ နည်း ငယ် ပဲ့ ပြင် ခဲ့ ကြ၏။ ကိုယ် တော် မူ ကား သန့် ရှင်း စေ တော် မူ ခြင်း ကို ဆက် ဆံ ခွင့် ရ ကြ စေ ရန် ငါ တို့ အ ကျိုး ငှာ ပဲ့ ပြင် တော် မူ၏။

Burmese 2021

အကြောင်းမူကား၊ ထိုအဘတို့သည် မိမိအလိုသို့လိုက်၍ တစ်ခဏသာ ဆုံးမပေးကြ၏။ ကိုယ်တော်မူကား၊ မိမိသန့်ရှင်းခြင်းပါရမီတော်ကို ငါတို့သည် ဆက်ဆံစေခြင်းငှာ၊ ငါတို့အကျိုးကိုထောက်၍သာ ဆုံးမပေးတော်မူ၏။-

Burmese JBZV

အေၾကာင္းမူကား၊ ထိုအဘတို႔သည္ မိမိအလိုသို႔လိုက္၍ တစ္ခဏသာ ဆုံးမေပးၾက၏။ ကိုယ္ေတာ္မူကား၊ မိမိသန္႔ရွင္းျခင္းပါရမီေတာ္ကို ငါတို႔သည္ ဆက္ဆံေစျခင္းငွာ၊ ငါတို႔အက်ိဳးကိုေထာက္၍သာ ဆုံးမေပးေတာ္မူ၏။-

Burmese MCLZV

ဤတိုေတာင္းေသာဘဝ၌လူဖခင္မ်ားသည္ မိမိတို႔ေလ်ာက္ပတ္သည္ဟုထင္မွတ္သည့္ အတိုင္းငါတို႔အားဒဏ္ေပးတတ္ၾက၏။ သို႔ရာတြင္ဘုရားသခင္မူကားငါတို႔ အက်ိဳးကိုေထာက္၍ မိမိကဲ့သို႔ျမင့္ျမတ္ သန႔္ရွင္းနိုင္ၾကေစရန္ငါတို႔အားဒဏ္ ေပးေတာ္မူေပသည္။-

Burmese MSBU

အကြောင်းမူကား လူသားဖခင်တို့သည် ကောင်းသည်ဟု မိမိတို့ထင်မြင်သည့်အတိုင်း ခဏသာဆုံးမပဲ့ပြင်တတ်ကြ၏။ ဝိညာဉ်ရေးဆိုင်ရာဖခင်မူကား သူ၏သန့်ရှင်းခြင်း၌ ငါတို့ပါဝင်ခံစားရမည့်အကြောင်း ငါတို့အကျိုးကိုထောက်၍ ဆုံးမပဲ့ပြင်တော်မူ၏။

Burmese MSBZ

အေၾကာင္းမူကား လူသားဖခင္တို႔သည္ ေကာင္းသည္ဟု မိမိတို႔ထင္ျမင္သည့္အတိုင္း ခဏသာဆုံးမပဲ့ျပင္တတ္ၾက၏။ ဝိညာဥ္ေရးဆိုင္ရာဖခင္မူကား သူ၏သန႔္ရွင္းျခင္း၌ ငါတို႔ပါဝင္ခံစားရမည့္အေၾကာင္း ငါတို႔အက်ိဳးကိုေထာက္၍ ဆုံးမပဲ့ျပင္ေတာ္မူ၏။

Hebrews 12:10 — Compare Translations