Hebrews 12:11 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ဒဏ်ပေးခြင်းခံရသည်မှာပျော်ရွှင်စရာ မဟုတ်။ ဝမ်းနည်းစရာဟူ၍ထင်မှတ်ရ သော်လည်းယင်းသို့ဆုံးမခြင်းခံရသူတို့ သည်ကားနောင်အခါ၌ဖြောင့်မတ်ခြင်းတည်း ဟူသောငြိမ်သက်ခြင်းအကျိုးကိုရရှိကြ လေသည်။

Burmese 1835 Version Judson

ဆုံးမခြင်းမည်သည်ကား၊ ခံရစဉ်အခါ ဝမ်းမြောက်စရာမထင်၊ ဝမ်းနည်းစရာထင်တတ်၏။ သို့သော် လည်း၊ ဆုံးမခြင်းကိုခံရသောသူတို့သည်၊ နောက်မှ ငြိမ်သက်ခြင်းနှင့် စပ်ဆိုင်သော ဖြောင့်မတ်ခြင်းအကျိုးကို ခံရကြ၏။

Burmese 1928

ပဲ့ ပြင် ခြင်း ဟူ သ မျှ ကို ခံ ရ စဉ် ဝမ်း မြောက် ဖွယ် မ ဟုတ်။ ဝမ်း နည်း ဖွယ် ဟု ထင် မှတ် ကြ သော် လည်း ပဲ့ ပြင် ခြင်း ဖြင့် လေ့ ကျက် ပြီး မှ ဖြောင့် မတ် ခြင်း တည်း ဟူ သော ငြိမ် သက် ရာ အ ကျိုး ဖြစ် ထွန်း တတ် ၏။

Burmese 2021

ဆုံးမခြင်းမည်သည်ကား၊ ခံရစဉ်အခါ ဝမ်းမြောက်စရာမထင်၊ ဝမ်းနည်းစရာ ထင်တတ်၏။ သို့သော်လည်း၊ ဆုံးမခြင်းကိုခံရသောသူတို့သည်၊ နောက်မှ ငြိမ်သက်ခြင်းနှင့် စပ်ဆိုင်သော ဖြောင့်မတ်ခြင်းအကျိုးကို ခံရကြ၏။

Burmese JBZV

ဆုံးမျခင္းမည္သည္ကား၊ ခံရစဥ္အခါ ဝမ္းေျမာက္စရာမထင္၊ ဝမ္းနည္းစရာ ထင္တတ္၏။ သို႔ေသာ္လည္း၊ ဆုံးမျခင္းကိုခံရေသာသူတို႔သည္၊ ေနာက္မွ ၿငိမ္သက္ျခင္းႏွင့္ စပ္ဆိုင္ေသာ ေျဖာင့္မတ္ျခင္းအက်ိဳးကို ခံရၾက၏။

Burmese MCLZV

ဒဏ္ေပးျခင္းခံရသည္မွာေပ်ာ္ရႊင္စရာ မဟုတ္။ ဝမ္းနည္းစရာဟူ၍ထင္မွတ္ရ ေသာ္လည္းယင္းသို႔ဆုံးမျခင္းခံရသူတို႔ သည္ကားေနာင္အခါ၌ေျဖာင့္မတ္ျခင္းတည္း ဟူေသာၿငိမ္သက္ျခင္းအက်ိဳးကိုရရွိၾက ေလသည္။

Burmese MSBU

ဆုံးမပဲ့ပြင်ခြင်းဟူသမျှသည် ခံရစဉ်တွင် ဝမ်းမြောက်စရာမဟုတ်ဘဲ ဝမ်းနည်းစရာဖြစ်သည်ဟု ထင်ရတတ်၏။ သို့သော် ထိုဆုံးမပဲ့ပြင်ခြင်းအားဖြင့် လေ့ကျင့်ပေးခြင်းခံရသောသူတို့သည် နောက်မှ ဖြောင့်မတ်ခြင်းနှင့်ဆိုင်သည့် ငြိမ်းချမ်းသောအကျိုးကျေးဇူးကို ပြန်လည်ခံစားရကြ၏။

Burmese MSBZ

ဆုံးမပဲ့ျပင္ျခင္းဟူသမွ်သည္ ခံရစဥ္တြင္ ဝမ္းေျမာက္စရာမဟုတ္ဘဲ ဝမ္းနည္းစရာျဖစ္သည္ဟု ထင္ရတတ္၏။ သို႔ေသာ္ ထိုဆုံးမပဲ့ျပင္ျခင္းအားျဖင့္ ေလ့က်င့္ေပးျခင္းခံရေသာသူတို႔သည္ ေနာက္မွ ေျဖာင့္မတ္ျခင္းႏွင့္ဆိုင္သည့္ ၿငိမ္းခ်မ္းေသာအက်ိဳးေက်းဇူးကို ျပန္လည္ခံစားရၾက၏။

Hebrews 12:11 — Compare Translations