Hebrews 12:14 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

လူ​တိုင်း​နှင့်​ငြိမ်း​ချမ်း​စွာ​နေ​နိုင်​ရန်​ကြိုး​စား ကြ​လော့။ မြင့်​မြတ်​သန့်​ရှင်း​ခြင်း​ပါ​ရ​မီ​ကို ရှာ​ကြ​လော့။ ထို​ပါ​ရ​မီ​မ​ရှိ​လျှင်​အ​ဘယ် သူ​မျှ​ဘု​ရား​သ​ခင်​ကို​ဖူး​မြင်​ရ​လိမ့်​မည် မ​ဟုတ်။-

Burmese 1835 Version Judson

လူအပေါင်းတို့နှင့် အသင့်အတင့်နေ၍ ငြိမ်သက်ခြင်းကို၎င်း၊ သန့်ရှင်းခြင်းပါရမီကို၎င်း၊ မှီအော် လိုက်ကြလော့။ သန့်ရှင်းခြင်းပါရမီမရှိလျှင်၊ အဘယ်သူမျှ ထာဝရဘုရားကို မဖူးမမြင်ရ။

Burmese 1928

သူ ခပ် သိမ်း တို့ နှင့် အ သင့် အ တင့် နေ ခြင်း ကို လည်း ကောင်း၊ ထာ ဝ ရ ဘု ရား ကို ဖူး မြင် ရ စေ သော သန့် ရှင်း ခြင်း ကိုလည်း ကောင်း လိုက် ရှာ ကြ လော့။

Burmese 2021

လူ​အ​ပေါင်း​တို့​နှင့် အ​သင့်​အ​တင့်​နေ၍ ငြိမ်​သက်​ခြင်း​ကို​လည်း​ကောင်း၊ သန့်​ရှင်း​ခြင်း ပါ​ရ​မီ​ကို​လည်း​ကောင်း မီ​အောင်​လိုက်​ကြ​လော့။ သန့်​ရှင်း​ခြင်း​ပါ​ရ​မီ မ​ရှိ​လျှင်၊ အ​ဘယ်​သူ​မျှ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​ကို မ​ဖူး​မ​မြင်​ရ။-

Burmese JBZV

လူ​အ​ေပါင္း​တို႔​ႏွင့္ အ​သင့္​အ​တင့္​ေန၍ ၿငိမ္​သက္​ျခင္း​ကို​လည္း​ေကာင္း၊ သန္႔​ရွင္း​ျခင္း ပါ​ရ​မီ​ကို​လည္း​ေကာင္း မီ​ေအာင္​လိုက္​ၾက​ေလာ့။ သန္႔​ရွင္း​ျခင္း​ပါ​ရ​မီ မ​ရွိ​လၽွင္၊ အ​ဘယ္​သူ​မၽွ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​ကို မ​ဖူး​မ​ျမင္​ရ။-

Burmese MCLZV

လူ​တိုင္း​ႏွင့္​ၿငိမ္း​ခ်မ္း​စြာ​ေန​နိုင္​ရန္​ႀကိဳး​စား ၾက​ေလာ့။ ျမင့္​ျမတ္​သန႔္​ရွင္း​ျခင္း​ပါ​ရ​မီ​ကို ရွာ​ၾက​ေလာ့။ ထို​ပါ​ရ​မီ​မ​ရွိ​လၽွင္​အ​ဘယ္ သူ​မၽွ​ဘု​ရား​သ​ခင္​ကို​ဖူး​ျမင္​ရ​လိမ့္​မည္ မ​ဟုတ္။-

Burmese MSBU

လူ​အပေါင်း​တို့​နှင့်​ငြိမ်းချမ်း​စွာ​နေထိုင်​ရန်​နှင့် သန့်ရှင်း​ခြင်း​ကို​ရရှိ​ရန် ကြိုးစား​ကြ​လော့။ သန့်ရှင်း​ခြင်း​မ​ရှိ​လျှင် မည်သူမျှ ထာဝရ​ဘုရား​ကို​ဖူးမြင်​ရ​လိမ့်မည်​မ​ဟုတ်။

Burmese MSBZ

လူ​အေပါင္း​တို႔​ႏွင့္​ၿငိမ္းခ်မ္း​စြာ​ေနထိုင္​ရန္​ႏွင့္ သန႔္ရွင္း​ျခင္း​ကို​ရရွိ​ရန္ ႀကိဳးစား​ၾက​ေလာ့။ သန႔္ရွင္း​ျခင္း​မ​ရွိ​လွ်င္ မည္သူမွ် ထာဝရ​ဘုရား​ကို​ဖူးျမင္​ရ​လိမ့္မည္​မ​ဟုတ္။