Hebrews 12:17 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သင်​တို့​သိ​သည့်​အ​တိုင်း သူ​သည်​နောင်​အ​ခါ​မှ ဖ​ခင်​၏​ကောင်း​ချီး​ကို​ခံ​ယူ​ရန်​အ​လို​ရှိ​၏။ သို့​ရာ​တွင်​မ​ရ​ရှိ​ခဲ့။ အ​ဘယ်​ကြောင့်​ဆို​သော် သူ​သည်​မိ​မိ​ပြု​ပြီး​သည့်​အ​မှု​ကို​ပြန်​လည် ပြင်​ဆင်​ရန် နည်း​လမ်း​ကို​မျက်​ရည်​ကျ​လျက် ရှာ​သော်​လည်း​မ​တွေ့​နိုင်​သော​ကြောင့်​ဖြစ်​၏။

Burmese 1835 Version Judson

သင်တို့သိသည်အတိုင်း၊ ဧသောသည်နောက်မှ ကောင်းကြီးမင်္ဂလာကို အမွေခံခြင်းငှါအလိုရှိသောအခါ၊ ငြင်းပယ်ခြင်းကိုခံရ၏။ မျက်ရည်ကျ၍ ကောင်းကြီးမင်္ဂလာကို အလွန်ရှာသော်လည်း၊ မိမိအဘ၏ စိတ် ပြောင်းလဲခြင်း အခွင့်ကိုမတွေ့မရ။

Burmese 1928

ဧ သော သည် နောက် မှ ကောင်း ကြီး မင်္ဂ လာ အ မွေ ကို ခံ လို၍ မျက် ရည် ကျ လျက် တောင်း လျှောက် သော် လည်း နောင် တ ရ ခွင့် မ ရှိ ဘဲ ငြင်း ပယ် ခံ ရ သည် ကို သင် တို့ သိ ကြ၏။

Burmese 2021

သင်​တို့​သိ​သည်​အ​တိုင်း၊ ဧ​သော​သည် နောက်​မှ ကောင်း​ချီး​မင်္ဂ​လာ​ကို အ​မွေ​ခံ​ခြင်း​ငှာ အ​လို​ရှိ​သော​အ​ခါ၊ ငြင်း​ပယ်​ခြင်း​ကို​ခံ​ရ၏။ မျက်​ရည်​ကျ၍ ကောင်း​ချီး​မင်္ဂ​လာ​ကို အ​လွန်​ရှာ​သော်​လည်း၊ မိ​မိ​အ​ဘ၏ စိတ်​ပြောင်း​လဲ​ခြင်း အ​ခွင့်​ကို မ​တွေ့​မ​ရ။

Burmese JBZV

သင္​တို႔​သိ​သည္​အ​တိုင္း၊ ဧ​ေသာ​သည္ ေနာက္​မွ ေကာင္း​ခ်ီး​မဂၤ​လာ​ကို အ​ေမြ​ခံ​ျခင္း​ငွာ အ​လို​ရွိ​ေသာ​အ​ခါ၊ ျငင္း​ပယ္​ျခင္း​ကို​ခံ​ရ၏။ မ်က္​ရည္​က်၍ ေကာင္း​ခ်ီး​မဂၤ​လာ​ကို အ​လြန္​ရွာ​ေသာ္​လည္း၊ မိ​မိ​အ​ဘ၏ စိတ္​ေျပာင္း​လဲ​ျခင္း အ​ခြင့္​ကို မ​ေတြ႕​မ​ရ။

Burmese MCLZV

သင္​တို႔​သိ​သည့္​အ​တိုင္း သူ​သည္​ေနာင္​အ​ခါ​မွ ဖ​ခင္​၏​ေကာင္း​ခ်ီး​ကို​ခံ​ယူ​ရန္​အ​လို​ရွိ​၏။ သို႔​ရာ​တြင္​မ​ရ​ရွိ​ခဲ့။ အ​ဘယ္​ေၾကာင့္​ဆို​ေသာ္ သူ​သည္​မိ​မိ​ျပဳ​ၿပီး​သည့္​အ​မွု​ကို​ျပန္​လည္ ျပင္​ဆင္​ရန္ နည္း​လမ္း​ကို​မ်က္​ရည္​က်​လ်က္ ရွာ​ေသာ္​လည္း​မ​ေတြ႕​နိုင္​ေသာ​ေၾကာင့္​ျဖစ္​၏။

Burmese MSBU

အကြောင်းမူကား သင်​တို့​သိ​ကြ​သည့်​အတိုင်း သူ​သည် နောက်မှ ကောင်းချီး​မင်္ဂလာ​ကို​အမွေ​ဆက်ခံ​လို​သော်လည်း ငြင်းပယ်​ခြင်း​ခံရ​၍ ၎င်း​ကို မျက်ရည်​ဖြင့်​ပြန်တောင်း​သော်လည်း နောင်တရ​သော​အခွင့်​ကို မ​ရရှိ​ခဲ့​ပေ။

Burmese MSBZ

အေၾကာင္းမူကား သင္​တို႔​သိ​ၾက​သည့္​အတိုင္း သူ​သည္ ေနာက္မွ ေကာင္းခ်ီး​မဂၤလာ​ကို​အေမြ​ဆက္ခံ​လို​ေသာ္လည္း ျငင္းပယ္​ျခင္း​ခံရ​၍ ၎​ကို မ်က္ရည္​ျဖင့္​ျပန္ေတာင္း​ေသာ္လည္း ေနာင္တရ​ေသာ​အခြင့္​ကို မ​ရရွိ​ခဲ့​ေပ။