Hebrews 12:19 — Compare Translations

Burmese 1835 Version Judson

တံပိုးမှုတ်ခြင်းအသံသို့၎င်း၊ နှုတ်ကပတ်တော် အသံသို့၎င်း၊ ရောက်ကြသည်မဟုတ်။ ထိုအသံတော်ကို ကြားသောသူတို့သည်၊ ထပ်၍ မိန့်တော်မမူမည်အကြောင်းတောင်းပန်ကြ၏။

Burmese 1928

ဗျာ ဒိတ် တော် သံ ကြား သူ တို့ သည် တိ ရ စ္ဆာန် ပင် တောင် ကို ထိ မိ လျှင် ခဲ ပစ် သတ် ဒဏ် ခံ စေ ဟူ သော အ မိန့် တော် ကို မ နာ ခံ ဝံ ကြ သော ကြောင့် ထပ် မံ မိန့် တော် မ မူ စေ ရန် တောင်း ပန် ကြ ရာ ဗျာ ဒိတ် တော့် တောင်၊

Burmese 2021

တံ​ပိုး​မှုတ်​ခြင်း အ​သံ​သို့​လည်း​ကောင်း၊ နှုတ်​က​ပတ်​တော် အ​သံ​သို့​လည်း​ကောင်း၊ ရောက်​ကြ​သည်​မ​ဟုတ်။ ထို​အ​သံ​တော်​ကို ကြား​သော​သူ​တို့​သည်၊ ထပ်၍ မိန့်​တော်​မ​မူ​မည်​အ​ကြောင်း တောင်း​ပန်​ကြ၏။-

Burmese JBZV

တံ​ပိုး​မွုတ္​ျခင္း အ​သံ​သို႔​လည္း​ေကာင္း၊ ႏွုတ္​က​ပတ္​ေတာ္ အ​သံ​သို႔​လည္း​ေကာင္း၊ ေရာက္​ၾက​သည္​မ​ဟုတ္။ ထို​အ​သံ​ေတာ္​ကို ၾကား​ေသာ​သူ​တို႔​သည္၊ ထပ္၍ မိန္႔​ေတာ္​မ​မူ​မည္​အ​ေၾကာင္း ေတာင္း​ပန္​ၾက၏။-

Burmese MSBU

တံပိုးမှုတ်သံ​နှင့် နှုတ်ကပတ်တော်​အသံ​တို့​ရှိ​ရာ​တောင်​သို့ ချဉ်းကပ်​ကြ​သည်​မ​ဟုတ်။ ထို​အသံ​တော်​ကို​ကြား​ရ​သော​သူ​တို့​သည် မိမိ​တို့​အား ထပ်မံ​၍​မိန့်​တော်​မ​မူ​ရန် တောင်းပန်​ကြ​၏။

Burmese MSBZ

တံပိုးမႈတ္သံ​ႏွင့္ ႏႈတ္ကပတ္ေတာ္​အသံ​တို႔​ရွိ​ရာ​ေတာင္​သို႔ ခ်ဥ္းကပ္​ၾက​သည္​မ​ဟုတ္။ ထို​အသံ​ေတာ္​ကို​ၾကား​ရ​ေသာ​သူ​တို႔​သည္ မိမိ​တို႔​အား ထပ္မံ​၍​မိန႔္​ေတာ္​မ​မူ​ရန္ ေတာင္းပန္​ၾက​၏။