Hebrews 12:2 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ငါ​တို့​၏​ယုံ​ကြည်​ခြင်း​တ​ရား​ကို​အ​စ​မှ အ​ဆုံး​စီ​ရင်​တော်​မူ​သော​သ​ခင်​ယေ​ရှု​ကို မျက်​မှောက်​ပြု​ကြ​ကုန်​အံ့။ ကိုယ်​တော်​သည် မိ​မိ​ခံ​စား​ရ​မည့်​ဝမ်း​မြောက်​ခြင်း​အ​တွက် ကြောင့် လက်​ဝါး​ကပ်​တိုင်​တော်​ကို​ရှက်​ကြောက် ဖွယ်​အ​ရာ​ဟူ​၍​မှတ်​တော်​မ​မူ​ဘဲ​အ​သေ ခံ​တော်​မူ​ပြီး​လျှင် ဘု​ရား​သ​ခင်​၏​ပလ္လင် တော်​လက်​ယာ​ဘက်​တွင်​ထိုင်​နေ​တော်​မူ​၏။

Burmese 1835 Version Judson

ယုံကြည်ခြင်းကို အစအဦးစီရင်၍ စုံလင်စေတော်မူသော သခင်ယေရှုကို စေ့စေ့ထောက်ရှုကြကုန်အံ့။ ထိုသခင်သည် မိမိရှေ့၌ ထားသော ဝမ်းမြောက်ခြင်း အကြောင်းကြောင့်၊ ရှက်ကြောက်သောအရာ ကိုမမှတ်ဘဲ လက်ဝါးကပ်တိုင်၌ခံပြီးမှ၊ ဘုရားသခင်၏ ပလ္လင်တော် လက်ျာဘက်၌ထိုင်နေတော်မူ၏။

Burmese 1928

ထို အ ရှင် သည် ရွှင် လန်း ရန် အ ကြောင်း ကို မျှော် ထောက်၍ အ ရှက် မ ငဲ့ ဘဲ ကား တင် ခံ ပြီး လျှင် ဘု ရား သ ခင့် ရာ ဇ ပ လ္လင် ယာ ဘက် တော် တွင် စံ တော် မူ၏။

Burmese 2021

ယုံ​ကြည်​ခြင်း​ကို အ​စ​အ​ဦး​စီ​ရင်၍ စုံ​လင်​စေ​တော်​မူ​သော သ​ခင်​ယေ​ရှု​ကို စေ့​စေ့​ထောက်​ရှု​ကြ​ကုန်​အံ့။ ထို​သ​ခင်​သည် မိ​မိ​ရှေ့၌​ထား​သော ဝမ်း​မြောက်​ခြင်း အ​ကြောင်း​ကြောင့်၊ ရှက်​ကြောက်​သော​အ​ရာ​ကို မ​မှတ်​ဘဲ လက်​ဝါး​ကပ်​တိုင်၌ ခံ​ပြီး​မှ၊ ဘု​ရား​သ​ခင်၏ ပ​လ္လင်​တော် လက်​ယာ​ဘက်၌ ထိုင်​နေ​တော်​မူ၏။-

Burmese JBZV

ယုံ​ၾကည္​ျခင္း​ကို အ​စ​အ​ဦး​စီ​ရင္၍ စုံ​လင္​ေစ​ေတာ္​မူ​ေသာ သ​ခင္​ေယ​ရွု​ကို ေစ့​ေစ့​ေထာက္​ရွု​ၾက​ကုန္​အံ့။ ထို​သ​ခင္​သည္ မိ​မိ​ေရွ႕၌​ထား​ေသာ ဝမ္း​ေျမာက္​ျခင္း အ​ေၾကာင္း​ေၾကာင့္၊ ရွက္​ေၾကာက္​ေသာ​အ​ရာ​ကို မ​မွတ္​ဘဲ လက္​ဝါး​ကပ္​တိုင္၌ ခံ​ၿပီး​မွ၊ ဘု​ရား​သ​ခင္၏ ပ​လႅင္​ေတာ္ လက္​ယာ​ဘက္၌ ထိုင္​ေန​ေတာ္​မူ၏။-

Burmese MCLZV

ငါ​တို႔​၏​ယုံ​ၾကည္​ျခင္း​တ​ရား​ကို​အ​စ​မွ အ​ဆုံး​စီ​ရင္​ေတာ္​မူ​ေသာ​သ​ခင္​ေယ​ရွု​ကို မ်က္​ေမွာက္​ျပဳ​ၾက​ကုန္​အံ့။ ကိုယ္​ေတာ္​သည္ မိ​မိ​ခံ​စား​ရ​မည့္​ဝမ္း​ေျမာက္​ျခင္း​အ​တြက္ ေၾကာင့္ လက္​ဝါး​ကပ္​တိုင္​ေတာ္​ကို​ရွက္​ေၾကာက္ ဖြယ္​အ​ရာ​ဟူ​၍​မွတ္​ေတာ္​မ​မူ​ဘဲ​အ​ေသ ခံ​ေတာ္​မူ​ၿပီး​လၽွင္ ဘု​ရား​သ​ခင္​၏​ပလႅင္ ေတာ္​လက္​ယာ​ဘက္​တြင္​ထိုင္​ေန​ေတာ္​မူ​၏။

Burmese MSBU

ယုံကြည်​ခြင်း​ကို​အစပြု​ဖြစ်တည်​စေ​၍ စုံလင်​စေ​သည့်​အရှင်​ဖြစ်​တော်မူ​သော​ယေရှု​ကို မျက်မှောက်​ပြု​ကြ​ကုန်စို့။ ကိုယ်တော်​သည် မိမိ​ရှေ့၌​ပြင်ဆင်​ထား​သော​ဝမ်းမြောက်​ခြင်း​ကြောင့် ရှက်ဖွယ်ရာ​များ​ကို​ပင် အမှုမထား​ဘဲ လက်ဝါးကပ်တိုင်​၏​ဒဏ်​ကို​သည်းခံ​ပြီးလျှင် ဘုရားသခင်​၏​ပလ္လင်​တော်​လက်ယာ​ဘက်​၌ ထိုင်​တော်မူ​၏။

Burmese MSBZ

ယုံၾကည္​ျခင္း​ကို​အစျပဳ​ျဖစ္တည္​ေစ​၍ စုံလင္​ေစ​သည့္​အရွင္​ျဖစ္​ေတာ္မူ​ေသာ​ေယရႈ​ကို မ်က္ေမွာက္​ျပဳ​ၾက​ကုန္စို႔။ ကိုယ္ေတာ္​သည္ မိမိ​ေရွ႕၌​ျပင္ဆင္​ထား​ေသာ​ဝမ္းေျမာက္​ျခင္း​ေၾကာင့္ ရွက္ဖြယ္ရာ​မ်ား​ကို​ပင္ အမႈမထား​ဘဲ လက္ဝါးကပ္တိုင္​၏​ဒဏ္​ကို​သည္းခံ​ၿပီးလွ်င္ ဘုရားသခင္​၏​ပလႅင္​ေတာ္​လက္ယာ​ဘက္​၌ ထိုင္​ေတာ္မူ​၏။