Hebrews 12:21 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ထို​မြင်​ကွင်း​တစ်​ခု​လုံး​သည်​အ​လွန်​ထိတ် လန့်​ဖွယ်​ကောင်း​သ​ဖြင့်​မော​ရှေ​က``ငါ​သည် ကြောက်​လန့်​တုန်​လှုပ်​လျက်​နေ​၏'' ဟု​ဆို​၏။

Burmese 1835 Version Judson

ထိုသို့ ထင်ရှားကြသောအရာသည် အလွန်ကြောက်မက်ဘွယ်ဖြစ်၍၊ မောရှေက၊ ငါသည် ကြောက်ရွံ့ တုန်လှုပ်ခြင်းရှိသည်ဟုဆို၏။

Burmese 1928

ဗျာ ဒိ ဟာ အ လွန် ကြောက် မက် ဖွယ် ဖြစ် သော ကြောင့် မော ရှေ က လည်း ငါ သည် အ လွန် ကြောက် ရွံ့ တုန် လှုပ် သည် ဟု ဆို ရာ တောင် သို့ ရောက် ခဲ့ ကြ သည် မ ဟုတ်။

Burmese 2021

ထို​သို့ ထင်​ရှား​သော​အ​ရာ​သည် အ​လွန် ကြောက်​မက်​ဖွယ်​ဖြစ်၍၊ မော​ရှေ​က၊ ငါ​သည် ကြောက်​ရွံ့​တုန်​လှုပ်​ခြင်း​ရှိ​သည်​ဟု ဆို၏။-

Burmese JBZV

ထို​သို႔ ထင္​ရွား​ေသာ​အ​ရာ​သည္ အ​လြန္ ေၾကာက္​မက္​ဖြယ္​ျဖစ္၍၊ ေမာ​ေရွ​က၊ ငါ​သည္ ေၾကာက္​ရြံ့​တုန္​လွုပ္​ျခင္း​ရွိ​သည္​ဟု ဆို၏။-

Burmese MCLZV

ထို​ျမင္​ကြင္း​တစ္​ခု​လုံး​သည္​အ​လြန္​ထိတ္ လန႔္​ဖြယ္​ေကာင္း​သ​ျဖင့္​ေမာ​ေရွ​က``ငါ​သည္ ေၾကာက္​လန႔္​တုန္​လွုပ္​လ်က္​ေန​၏'' ဟု​ဆို​၏။

Burmese MSBU

ထို​မြင်ကွင်း​သည် အလွန်​ကြောက်မက်​ဖွယ်​ကောင်း​သဖြင့် မောရှေ​က “ငါ​သည် အလွန်​ကြောက်ရွံ့​လျက် တုန်လှုပ်​နေ​၏” ​ဟု ဆို​လေ​၏။

Burmese MSBZ

ထို​ျမင္ကြင္း​သည္ အလြန္​ေၾကာက္မက္​ဖြယ္​ေကာင္း​သျဖင့္ ေမာေရွ​က “ငါ​သည္ အလြန္​ေၾကာက္႐ြံ႕​လ်က္ တုန္လႈပ္​ေန​၏” ​ဟု ဆို​ေလ​၏။