Hebrews 12:23 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
သင်တို့သည်ကောင်းကင်ဘုံစာရင်းဝင်သား ဦးများပျော်ရွှင်စွာစုဝေးရာသို့ရောက်ရှိ နေကြ၏။ သင်တို့သည်လူအပေါင်းတို့ကို တရားစီရင်တော်မူသောအရှင်ဘုရား သခင်၏ထံတော်သို့လည်းကောင်း၊ အြုပစ် ဆိုဖွယ်မရှိသောသူတော်ကောင်းတို့၏ ဝိညာဉ်များထံသို့လည်းကောင်းရောက်ရှိ နေကြ၏။-
Burmese 1835 Version Judson
ကောင်းကင်စာရင်း၌ဝင်သော သားဦးတို့၏ အသင်းတော်သို့၎င်း၊ ခပ်သိမ်းသောသူတို့ကို တရားစီရင် တော်မူသော ဘုရားသခင်အထံတော်သို့၎င်း၊ စုံလင်ခြင်းသို့ရောက်သောသူတော်ကောင်းတို့၏ စိတ်ဝိညာဉ်တို့ ထံသို့၎င်း၊
Burmese 1928
ကောင်း ကင် စာ ရင်း ဝင် သော သား ဦး တို့ စည်း ဝေး ရာ သို့လည်း ကောင်း၊ သူ ခပ် သိမ်း တို့ တ ရား မင်း ဖြစ် သော ဘု ရား သ ခင့် အ ထံ တော် သို့လည်း ကောင်း စုံ လင် စေ တော် မူ ပြီး၊ သူ တော် ကောင်း တို့ ဝိ ညာဉ် များ ထံ သို့လည်း ကောင်း၊
Burmese 2021
ကောင်းကင်စာရင်း၌ဝင်သော သားဦးတို့၏ အသင်းတော်သို့လည်းကောင်း၊ ခပ်သိမ်းသောသူတို့ကို တရားစီရင်တော်မူသော ဘုရားသခင် အထံတော်သို့လည်းကောင်း၊ စုံလင်ခြင်းသို့ရောက်သော သူတော်ကောင်းတို့၏ စိတ်ဝိညာဉ်တို့ ထံသို့လည်းကောင်း၊-
Burmese JBZV
ေကာင္းကင္စာရင္း၌ဝင္ေသာ သားဦးတို႔၏ အသင္းေတာ္သို႔လည္းေကာင္း၊ ခပ္သိမ္းေသာသူတို႔ကို တရားစီရင္ေတာ္မူေသာ ဘုရားသခင္ အထံေတာ္သို႔လည္းေကာင္း၊ စုံလင္ျခင္းသို႔ေရာက္ေသာ သူေတာ္ေကာင္းတို႔၏ စိတ္ဝိညာဥ္တို႔ ထံသို႔လည္းေကာင္း၊-
Burmese MCLZV
သင္တို႔သည္ေကာင္းကင္ဘုံစာရင္းဝင္သား ဦးမ်ားေပ်ာ္ရႊင္စြာစုေဝးရာသို႔ေရာက္ရွိ ေနၾက၏။ သင္တို႔သည္လူအေပါင္းတို႔ကို တရားစီရင္ေတာ္မူေသာအရွင္ဘုရား သခင္၏ထံေတာ္သို႔လည္းေကာင္း၊ ၾအဳပစ္ ဆိုဖြယ္မရွိေသာသူေတာ္ေကာင္းတို႔၏ ဝိညာဥ္မ်ားထံသို႔လည္းေကာင္းေရာက္ရွိ ေနၾက၏။-
Burmese MSBU
ကောင်းကင်ဘုံစာရင်းဝင်သော သားဦးတို့၏အသင်းတော်သို့လည်းကောင်း၊ လူအပေါင်းတို့ကိုတရားစီရင်တော်မူသော ဘုရားသခင်ထံသို့လည်းကောင်း၊ စုံလင်ခြင်းသို့ရောက်သည့် ဖြောင့်မတ်သောသူတို့၏ဝိညာဉ်များထံသို့လည်းကောင်း၊
Burmese MSBZ
ေကာင္းကင္ဘုံစာရင္းဝင္ေသာ သားဦးတို႔၏အသင္းေတာ္သို႔လည္းေကာင္း၊ လူအေပါင္းတို႔ကိုတရားစီရင္ေတာ္မူေသာ ဘုရားသခင္ထံသို႔လည္းေကာင္း၊ စုံလင္ျခင္းသို႔ေရာက္သည့္ ေျဖာင့္မတ္ေသာသူတို႔၏ဝိညာဥ္မ်ားထံသို႔လည္းေကာင္း၊