Hebrews 12:24 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
သင်တို့သည်ပဋိညာဉ်တော်သစ်ကိုစီရင် တော်မူသောသခင်ယေရှု၏ထံတော်သို့ လည်းကောင်း၊ အာဗေလ၏သွေးထက်သာ ၍မြတ်သောအရာကိုမျှော်လင့်ချက်ပေး သည့်ပက်ဖျန်းသောသွေးတော်၏ထံသို့ လည်းကောင်းရောက်ရှိနေကြ၏။
Burmese 1835 Version Judson
ပဋိညာဉ်တရားသစ်၏ အာမခံတည်းဟူသော ယေရှုထံတော်သို့၎င်း၊ အာဗေလ၏ အသွေးပြောဆိုသောအရာထက်သာ၍ မြတ်သောအရာကို ပြောဆိုသော ဖြန်းဆွတ်ခြင်း၏ အသွေးထံသို့၎င်း ရောက်ကြ၏။
Burmese 1928
ပ ဋိ ညာဉ် တော် သစ်၏ စေ့ စပ် သော အ ရှင် ဖြစ် သော ယေ ရှု အ ထံ တော် သို့ လည်း ကောင်း၊ အာ ဗေ လ အ သွေး ထက် ကောင်း မြတ် စွာ မြွက် ဆို သော ဖျန်း ပက် ခြင်း အ သွေး တော် ရှိ ရာ သို့လည်း ကောင်း ရောက် ကြ လေ ပြီ။
Burmese 2021
ပဋိညာဉ်တရားသစ်၏ အာမခံတည်းဟူသော ယေရှုထံတော်သို့လည်းကောင်း၊ အာဗေလ၏အသွေး ပြောဆိုသောအရာထက် သာ၍ မြတ်သောအရာကို ပြောဆိုသော ဖျန်းဆွတ်ခြင်း၏ အသွေးထံသို့လည်းကောင်း ရောက်ကြ၏။
Burmese JBZV
ပဋိညာဥ္တရားသစ္၏ အာမခံတည္းဟူေသာ ေယရွုထံေတာ္သို႔လည္းေကာင္း၊ အာေဗလ၏အေသြး ေျပာဆိုေသာအရာထက္ သာ၍ ျမတ္ေသာအရာကို ေျပာဆိုေသာ ဖ်န္းဆြတ္ျခင္း၏ အေသြးထံသို႔လည္းေကာင္း ေရာက္ၾက၏။
Burmese MCLZV
သင္တို႔သည္ပဋိညာဥ္ေတာ္သစ္ကိုစီရင္ ေတာ္မူေသာသခင္ေယရွု၏ထံေတာ္သို႔ လည္းေကာင္း၊ အာေဗလ၏ေသြးထက္သာ ၍ျမတ္ေသာအရာကိုေမၽွာ္လင့္ခ်က္ေပး သည့္ပက္ဖ်န္းေသာေသြးေတာ္၏ထံသို႔ လည္းေကာင္းေရာက္ရွိေနၾက၏။
Burmese MSBU
ပဋိညာဉ်သစ်၏ကြားဝင်စေ့စပ်သူ ယေရှုထံသို့လည်းကောင်း၊ အာဗေလ၏သွေးထက် သာ၍မြတ်သောအရာကိုမြွက်ဆိုသည့် ပက်ဖျန်းသောသွေးတော်ထံသို့လည်းကောင်း ချဉ်းကပ်ကြ၏။
Burmese MSBZ
ပဋိညာဥ္သစ္၏ၾကားဝင္ေစ့စပ္သူ ေယရႈထံသို႔လည္းေကာင္း၊ အာေဗလ၏ေသြးထက္ သာ၍ျမတ္ေသာအရာကိုႁမြက္ဆိုသည့္ ပက္ဖ်န္းေသာေသြးေတာ္ထံသို႔လည္းေကာင္း ခ်ဥ္းကပ္ၾက၏။