Hebrews 12:26 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ထို​စဉ်​အ​ခါ​က​ကိုယ်​တော်​၏​အ​သံ​တော် သည်​ကမ္ဘာ​မြေ​ကြီး​ကို​တုန်​လှုပ်​စေ​တော်​မူ​၏။ ကိုယ်​တော်​က``ငါ​သည်​နောက်​တစ်​ကြိမ်​ကမ္ဘာ မြေ​ကြီး​ကို​သာ​မ​က​ကောင်း​ကင်​ကို​လည်း တုန်​လှုပ်​စေ​ဦး​မည်'' ဟု​က​တိ​ထား​တော် မူ​လေ​ပြီ။-

Burmese 1835 Version Judson

အထက်ကဗျာဒိတ်တော်အသံသည် မြေကြီးကိုလှုပ်သည် ဖြစ်၍၊ ယခုတဖန်ငါသည် မြေကြီးနှင့် ကောင်းကင်ကိုလှုပ်ဦးမည်ဟု ဂတိတော်ရှိ၏။

Burmese 1928

အ မိန့် တော် အ သံ သည် ထို အ ခါ၌ မြေ ကြီး ကို လှုပ် ရှား၏။ ယ ခု မူ ကား နောက် တစ် ကြိမ် ငါ သည် မြေ ကြီး ကို သာ မ ဟုတ်။ ကောင်း ကင် ပါ လှုပ် ရှား ဦး မည် ဟု က တိ ထား တော် မူ၏။

Burmese 2021

အ​ထက်​က ဗျာ​ဒိတ်​တော်​အ​သံ​သည် မြေ​ကြီး​ကို​လှုပ်​သည် ဖြစ်၍၊ ယ​ခု​တစ်​ဖန် ငါ​သည် မြေ​ကြီး​နှင့် ကောင်း​ကင်​ကို လှုပ်​ဦး​မည်​ဟု က​တိ​တော်​ရှိ၏။-

Burmese JBZV

အ​ထက္​က ဗ်ာ​ဒိတ္​ေတာ္​အ​သံ​သည္ ေျမ​ႀကီး​ကို​လွုပ္​သည္ ျဖစ္၍၊ ယ​ခု​တစ္​ဖန္ ငါ​သည္ ေျမ​ႀကီး​ႏွင့္ ေကာင္း​ကင္​ကို လွုပ္​ဦး​မည္​ဟု က​တိ​ေတာ္​ရွိ၏။-

Burmese MCLZV

ထို​စဥ္​အ​ခါ​က​ကိုယ္​ေတာ္​၏​အ​သံ​ေတာ္ သည္​ကမၻာ​ေျမ​ႀကီး​ကို​တုန္​လွုပ္​ေစ​ေတာ္​မူ​၏။ ကိုယ္​ေတာ္​က``ငါ​သည္​ေနာက္​တစ္​ႀကိမ္​ကမၻာ ေျမ​ႀကီး​ကို​သာ​မ​က​ေကာင္း​ကင္​ကို​လည္း တုန္​လွုပ္​ေစ​ဦး​မည္'' ဟု​က​တိ​ထား​ေတာ္ မူ​ေလ​ၿပီ။-

Burmese MSBU

ထိုစဉ်က ကိုယ်တော်​၏​အသံ​တော်​သည် မြေကြီး​ကို​တုန်လှုပ်​စေ​၏။ ယခု​မူကား ကိုယ်တော်​က “ငါ​သည် နောက်တစ်ဖန် မြေကြီး​ကို​သာမက​ဘဲ ကောင်းကင်​ကို​ပါ တုန်လှုပ်​စေ​မည်” ​ဟု ကတိ​ထား​တော်မူ​၏။

Burmese MSBZ

ထိုစဥ္က ကိုယ္ေတာ္​၏​အသံ​ေတာ္​သည္ ေျမႀကီး​ကို​တုန္လႈပ္​ေစ​၏။ ယခု​မူကား ကိုယ္ေတာ္​က “ငါ​သည္ ေနာက္တစ္ဖန္ ေျမႀကီး​ကို​သာမက​ဘဲ ေကာင္းကင္​ကို​ပါ တုန္လႈပ္​ေစ​မည္” ​ဟု ကတိ​ထား​ေတာ္မူ​၏။