Hebrews 12:27 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

``နောက်​တစ်​ကြိမ်'' ဟူ​သော​စ​ကား​သည်​အ​ဖန် ဆင်း​ခံ​အ​ရာ​အ​ပေါင်း​တို့​ကို​တုန်​လှုပ်​ပယ် ဖျက်​တော်​မူ​မည်​ဖြစ်​သ​ဖြင့်​မ​တုန်​လှုပ်​နိုင် သော​အ​ရာ​တို့​သာ​လျှင်​ကျန်​ရစ်​တည်​ရှိ ကြ​လိမ့်​မည်​ဟု​ဆို​လို​သ​တည်း။

Burmese 1835 Version Judson

တဖန်ဟူသောစကား၏အဓိပ္ပါယ်ကား၊ မလှုပ်သောအရာတို့ကို တည်စေခြင်းငှါ၊ လှုပ်သောအရာတို့ကို လောကီအရာကဲ့သို့ ပယ်ဖျက်လိမ့်မည်ဟု ဆိုလိုသတည်း။

Burmese 1928

နောက် တစ် ကြိမ် ဆို သည် မှာ လှုပ် ရှား မ ခံ ရ သော အ ရာ များ သည် ကျန် ကြွင်း စေ ရန် ဖန် ဆင်း ရာ များ တည်း ဟူ သော လှုပ် ရှား ခံ ရ သော အ ရာ များ ကို ဖယ် ရှား တော် မူ မည် ဟု ဆို လို သ တည်း။

Burmese 2021

တစ်​ဖန် ဟူ​သော​စ​ကား၏​အ​ဓိ​ပ္ပာယ်​ကား၊ မ​လှုပ်​သော​အ​ရာ​တို့​ကို တည်​စေ​ခြင်း​ငှာ၊ လှုပ်​သော​အ​ရာ​တို့​ကို လော​ကီ​အ​ရာ​ကဲ့​သို့ ပယ်​ဖျက်​လိမ့်​မည်​ဟု ဆို​လို​သ​တည်း။-

Burmese JBZV

တစ္​ဖန္ ဟူ​ေသာ​စ​ကား၏​အ​ဓိ​ပၸာယ္​ကား၊ မ​လွုပ္​ေသာ​အ​ရာ​တို႔​ကို တည္​ေစ​ျခင္း​ငွာ၊ လွုပ္​ေသာ​အ​ရာ​တို႔​ကို ေလာ​ကီ​အ​ရာ​ကဲ့​သို႔ ပယ္​ဖ်က္​လိမ့္​မည္​ဟု ဆို​လို​သ​တည္း။-

Burmese MCLZV

``ေနာက္​တစ္​ႀကိမ္'' ဟူ​ေသာ​စ​ကား​သည္​အ​ဖန္ ဆင္း​ခံ​အ​ရာ​အ​ေပါင္း​တို႔​ကို​တုန္​လွုပ္​ပယ္ ဖ်က္​ေတာ္​မူ​မည္​ျဖစ္​သ​ျဖင့္​မ​တုန္​လွုပ္​နိုင္ ေသာ​အ​ရာ​တို႔​သာ​လၽွင္​က်န္​ရစ္​တည္​ရွိ ၾက​လိမ့္​မည္​ဟု​ဆို​လို​သ​တည္း။

Burmese MSBU

“နောက်တစ်ဖန်”​ဟူသော​စကား​သည် မ​တုန်လှုပ်​နိုင်​သော​အရာ​တို့​ကို​တည်မြဲ​စေရန် ဖန်ဆင်း​ခြင်း​ခံရ​သည့် တုန်လှုပ်​တတ်​သော​အရာ​များ​ကို​ဖယ်ရှား​မည့်​အကြောင်း​ကို ဆိုလို​၏။

Burmese MSBZ

“ေနာက္တစ္ဖန္”​ဟူေသာ​စကား​သည္ မ​တုန္လႈပ္​ႏိုင္​ေသာ​အရာ​တို႔​ကို​တည္ၿမဲ​ေစရန္ ဖန္ဆင္း​ျခင္း​ခံရ​သည့္ တုန္လႈပ္​တတ္​ေသာ​အရာ​မ်ား​ကို​ဖယ္ရွား​မည့္​အေၾကာင္း​ကို ဆိုလို​၏။