Hebrews 12:28 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
ထို့ကြောင့်ငါတို့ရရှိကြသည့်နိုင်ငံတော် သည်မတုန်မလှုပ်နိုင်သည်ဖြစ်ရာငါတို့ သည်ကျေးဇူးတော်ကိုချီးမွမ်းကြစို့။ ငါ တို့သည်ကျေးဇူးတင်၍ကြောက်ရွံ့ရိုသေ သောသဘောနှင့်ကိုယ်တော်အား နှစ်သက် တော်မူသောနည်းဖြင့်ဝတ်ပြုကိုးကွယ် ကြကုန်အံ့။-
Burmese 1835 Version Judson
ထိုကြောင့်၊ ငါတို့သည်မလှုပ်နိုင်သောနိုင်ငံကိုရသည်ဖြစ်၍၊ ခန့်ညားကြောက်ရွံ့သောသဘောနှင့် ဘုရားသခင်ကို လျောက်ပတ်စွာ ဝတ်ပြုနိုင်မည်အကြောင်း၊ ကျေးဇူးတော်ကို စွဲလမ်းကြကုန်အံ့။
Burmese 1928
ထို ကြောင့် မ လှုပ် ရှား နိုင် သော နိုင် ငံ တော် ကို ငါ တို့ ရ ကြ သည် နှင့် အ ညီ ကျေး ဇူး တော် ကို ခံ စား၍ ငါ တို့ ဘု ရား သ ခင် သည် ကျွမ်း လောင် သော မီး ဖြစ် တော် မူ သည့် အ လျောက် နှစ် သက် တော် မူ သော ဝတ် ကို ရို သေ ခံ ညား စွာ ဆက် ကပ် ကြ ကုန် အံ့။
Burmese 2021
ထိုကြောင့်၊ ငါတို့သည် မလှုပ်နိုင်သောနိုင်ငံကို ရသည်ဖြစ်၍၊ ခန့်ညားကြောက်ရွံ့သောသဘောနှင့် ဘုရားသခင်ကို လျောက်ပတ်စွာ ဝတ်ပြုနိုင်မည်အကြောင်း၊ ကျေးဇူးတော်ကို စွဲလမ်းကြကုန်အံ့။-
Burmese JBZV
ထိုေၾကာင့္၊ ငါတို႔သည္ မလွုပ္နိုင္ေသာနိုင္ငံကို ရသည္ျဖစ္၍၊ ခန္႔ညားေၾကာက္ရြံ့ေသာသေဘာႏွင့္ ဘုရားသခင္ကို ေလ်ာက္ပတ္စြာ ဝတ္ျပဳနိုင္မည္အေၾကာင္း၊ ေက်းဇူးေတာ္ကို စြဲလမ္းၾကကုန္အံ့။-
Burmese MCLZV
ထို႔ေၾကာင့္ငါတို႔ရရွိၾကသည့္နိုင္ငံေတာ္ သည္မတုန္မလွုပ္နိုင္သည္ျဖစ္ရာငါတို႔ သည္ေက်းဇူးေတာ္ကိုခ်ီးမြမ္းၾကစို႔။ ငါ တို႔သည္ေက်းဇူးတင္၍ေၾကာက္ရြံ့ရိုေသ ေသာသေဘာႏွင့္ကိုယ္ေတာ္အား ႏွစ္သက္ ေတာ္မူေသာနည္းျဖင့္ဝတ္ျပဳကိုးကြယ္ ၾကကုန္အံ့။-
Burmese MSBU
ထို့ကြောင့် ငါတို့သည် မတုန်လှုပ်နိုင်သောနိုင်ငံတော်ကိုရရှိသည်ဖြစ်၍ ကျေးဇူးတော်ကိုချီးမွမ်းကြစို့။ ထိုသို့ ကျေးဇူးတော်ချီးမွမ်းလျက် ကြည်ညိုခြင်းနှင့်ရိုသေခန့်ညားခြင်းတို့ဖြင့် ဘုရားသခင်နှစ်သက်တော်မူသည့်အတိုင်း ဝတ်ပြုကြကုန်စို့။
Burmese MSBZ
ထို႔ေၾကာင့္ ငါတို႔သည္ မတုန္လႈပ္ႏိုင္ေသာႏိုင္ငံေတာ္ကိုရရွိသည္ျဖစ္၍ ေက်းဇူးေတာ္ကိုခ်ီးမြမ္းၾကစို႔။ ထိုသို႔ ေက်းဇူးေတာ္ခ်ီးမြမ္းလ်က္ ၾကည္ညိဳျခင္းႏွင့္႐ိုေသခန႔္ညားျခင္းတို႔ျဖင့္ ဘုရားသခင္ႏွစ္သက္ေတာ္မူသည့္အတိုင္း ဝတ္ျပဳၾကကုန္စို႔။