Hebrews 12:3 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
အပြစ်သားတို့၏ပြင်းထန်စွာမုန်းတီးခြင်း ကိုကိုယ်တော်အဘယ်မျှခံတော်မူကြောင်း သင်တို့ထောက်ရှုဆင်ခြင်လျက်စိတ်ပျက် အားလျော့ခြင်းမရှိကြနှင့်။-
Burmese 1835 Version Judson
အပြစ်ရှိသောသူတို့လက်တွင်၊ ထိုမျှလောက်ကြီးစွာသော ဆီးတားနှောင့်ရှက်ခြင်းကို ခံတော်မူသော သခင်ကို ထောက်ရှုဆင်ခြင်သောအားဖြင့်၊ အားလျော့စိတ်ပျက်ခြင်းနှင့် ကင်းလွတ်အံ့သောငှါ ကြိုးစားကြလော့။
Burmese 1928
သင် တို့ သည် စိတ် ပျက် အား လျော့ ခြင်း မ ရှိ ကြ စေ ရန် ထို မျှ လောက် အ ပြစ် သား တို့ ငြင်း ဆန် ခြင်း ကို သည်း ခံ တော် မူ သော အ ရှင် နှင့် နှိုင်း ယှဉ် ကြ လော့။
Burmese 2021
အပြစ်ရှိသောသူတို့လက်တွင်၊ ထိုမျှလောက်ကြီးစွာသော ဆီးတားနှောင့်ယှက်ခြင်းကို ခံတော်မူသောသခင်ကို ထောက်ရှုဆင်ခြင်သောအားဖြင့်၊ အားလျော့စိတ်ပျက်ခြင်းနှင့် ကင်းလွတ်အံ့သောငှာ ကြိုးစားကြလော့။
Burmese JBZV
အျပစ္ရွိေသာသူတို႔လက္တြင္၊ ထိုမၽွေလာက္ႀကီးစြာေသာ ဆီးတားေႏွာင့္ယွက္ျခင္းကို ခံေတာ္မူေသာသခင္ကို ေထာက္ရွုဆင္ျခင္ေသာအားျဖင့္၊ အားေလ်ာ့စိတ္ပ်က္ျခင္းႏွင့္ ကင္းလြတ္အံ့ေသာငွာ ႀကိဳးစားၾကေလာ့။
Burmese MCLZV
အျပစ္သားတို႔၏ျပင္းထန္စြာမုန္းတီးျခင္း ကိုကိုယ္ေတာ္အဘယ္မၽွခံေတာ္မူေၾကာင္း သင္တို႔ေထာက္ရွုဆင္ျခင္လ်က္စိတ္ပ်က္ အားေလ်ာ့ျခင္းမရွိၾကႏွင့္။-
Burmese MSBU
ထို့ကြောင့် သင်တို့သည် စိတ်ပင်ပန်းနွမ်းနယ်၍ စိတ်ပျက်ခြင်းမရှိစေရန် အပြစ်သားတို့၏ထိုကဲ့သို့သောဆန့်ကျင်မှုကိုသည်းခံတော်မူသောအရှင်ကို အောက်မေ့ဆင်ခြင်ကြလော့။
Burmese MSBZ
ထို႔ေၾကာင့္ သင္တို႔သည္ စိတ္ပင္ပန္းႏြမ္းနယ္၍ စိတ္ပ်က္ျခင္းမရွိေစရန္ အျပစ္သားတို႔၏ထိုကဲ့သို႔ေသာဆန႔္က်င္မႈကိုသည္းခံေတာ္မူေသာအရွင္ကို ေအာက္ေမ့ဆင္ျခင္ၾကေလာ့။