Hebrews 12:5 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
ကျမ်းစာတော်တွင်ဘုရားသခင်က၊ ``ငါ့သား၊ထာဝရဘုရားပဲ့ပြင်တော်မူသည်ကို ဂရုပြုလော့။ ဆုံးမတော်မူသောအခါစိတ် မပျက်နှင့်။
Burmese 1835 Version Judson
ထိုမှတပါး၊ ငါ့သား၊ ထာဝရဘုရား ဆုံးမတော်မူခြင်းကို မမှတ်ဘဲ မနေနှင့်။ သင်၏အပြစ်ကို စစ်ဆေး တော်မူသောအခါ စိတ်မပျက်နှင့်။
Burmese 1928
၎င်း ပြင် ငါ့ သား၊ ထာ ဝ ရ ဘု ရား၏ ပဲ့ ပြင် ခြင်း ကို ပေါ့ ပေါ့ ဆ ဆ မ ပြု ဘဲ အ ဆုံး အ မ ခံ ရာ၌ လည်း စိတ် မ ပျက် နှင့်။ ထာ ဝ ရ ဘု ရား သည် ချစ် တော် မူ သော သူ့ အား ပဲ့ ပြင် ခြင်း၊ လက် ခံ တော် မူ သော သား တိုင်း အား ဒဏ် ခတ် ခြင်း ပြု တော် မူ ကြောင်း သား အ ဖြစ် တိုက် တွန်း သော နှိုး ဆော် ချက် ကို သင် တို့ မေ့ လျော့ ကြ ပြီ။
Burmese 2021
ထိုမှတစ်ပါး၊ ငါ့သား၊ ထာဝရဘုရား ဆုံးမတော်မူခြင်းကို မမှတ်ဘဲမနေနှင့်။ သင်၏အပြစ်ကို စစ်ဆေးတော်မူသောအခါ စိတ်မပျက်နှင့်။-
Burmese JBZV
ထိုမွတစ္ပါး၊ ငါ့သား၊ ထာဝရဘုရား ဆုံးမေတာ္မူျခင္းကို မမွတ္ဘဲမေနႏွင့္။ သင္၏အျပစ္ကို စစ္ေဆးေတာ္မူေသာအခါ စိတ္မပ်က္ႏွင့္။-
Burmese MCLZV
က်မ္းစာေတာ္တြင္ဘုရားသခင္က၊ ``ငါ့သား၊ထာဝရဘုရားပဲ့ျပင္ေတာ္မူသည္ကို ဂ႐ုျပဳေလာ့။ ဆုံးမေတာ္မူေသာအခါစိတ္ မပ်က္ႏွင့္။
Burmese MSBU
ထို့ပြင် “ငါ့သား၊ ထာဝရဘုရား၏ဆုံးမပဲ့ပြင်တော်မူခြင်းကို အလေးမထားဘဲမနေနှင့်။ ကိုယ်တော်၏ဆိုဆုံးမခြင်းကိုခံရသောအခါ စိတ်မပျက်နှင့်။
Burmese MSBZ
ထို႔ျပင္ “ငါ့သား၊ ထာဝရဘုရား၏ဆုံးမပဲ့ျပင္ေတာ္မူျခင္းကို အေလးမထားဘဲမေနႏွင့္။ ကိုယ္ေတာ္၏ဆိုဆုံးမျခင္းကိုခံရေသာအခါ စိတ္မပ်က္ႏွင့္။