Hebrews 12:6 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

အ​ဘယ်​ကြောင့်​ဆို​သော်​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည် မိ​မိ ချစ်​တော်​မူ​သော​သူ​ကို​ဆုံး​မ​တော်​မူ​တတ်​၍ သား​အ​ဖြစ်​လက်​ခံ​တော်​မူ​သော​သူ​ကို ဒဏ်​ပေး​တော်​မူ​တတ်​သော​ကြောင့်​ဖြစ်​၏'' ဟု​သင်​တို့​အား​သား​များ​အ​နေ​ဖြင့်​အား ပေး​တိုက်​တွန်း​ထား​သည်​ကို​သင်​တို့​မေ့ လျော့​သွား​ကြ​လေ​ပြီ​လော။-

Burmese 1835 Version Judson

ထာဝရဘုရားသည် ချစ်တော်မူသောသူကို ဆုံးမတော်မူတတ်၏။ လက်ခံတော်မူသမျှသော သားတို့ ကို ဒဏ်ခတ်တော်မူတတ်၏ဟု သူငယ်တို့ကို ဆိုသကဲ့သို့၊ သင်တို့ကို ပြောဆိုသောဩဝါဒစကားကို မေ့လျော့ကြ သလော။

Burmese 2021

ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည် ချစ်​တော်​မူ​သော​သူ​ကို ဆုံး​မ​တော်​မူ​တတ်၏။ လက်​ခံ​တော်​မူ​သ​မျှ​သော သား​တို့​ကို ဒဏ်​ခတ်​တော်​မူ​တတ်၏​ဟု သူ​ငယ်​တို့​ကို ဆို​သ​ကဲ့​သို့၊ သင်​တို့​ကို ပြော​ဆို​သော ဩ​ဝါ​ဒ​စ​ကား​ကို မေ့​လျော့​ကြ​သ​လော။-

Burmese JBZV

ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည္ ခ်စ္​ေတာ္​မူ​ေသာ​သူ​ကို ဆုံး​မ​ေတာ္​မူ​တတ္၏။ လက္​ခံ​ေတာ္​မူ​သ​မၽွ​ေသာ သား​တို႔​ကို ဒဏ္​ခတ္​ေတာ္​မူ​တတ္၏​ဟု သူ​ငယ္​တို႔​ကို ဆို​သ​ကဲ့​သို႔၊ သင္​တို႔​ကို ေျပာ​ဆို​ေသာ ဩ​ဝါ​ဒ​စ​ကား​ကို ေမ့​ေလ်ာ့​ၾက​သ​ေလာ။-

Burmese MCLZV

အ​ဘယ္​ေၾကာင့္​ဆို​ေသာ္​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည္ မိ​မိ ခ်စ္​ေတာ္​မူ​ေသာ​သူ​ကို​ဆုံး​မ​ေတာ္​မူ​တတ္​၍ သား​အ​ျဖစ္​လက္​ခံ​ေတာ္​မူ​ေသာ​သူ​ကို ဒဏ္​ေပး​ေတာ္​မူ​တတ္​ေသာ​ေၾကာင့္​ျဖစ္​၏'' ဟု​သင္​တို႔​အား​သား​မ်ား​အ​ေန​ျဖင့္​အား ေပး​တိုက္​တြန္း​ထား​သည္​ကို​သင္​တို႔​ေမ့ ေလ်ာ့​သြား​ၾက​ေလ​ၿပီ​ေလာ။-

Burmese MSBU

အကြောင်းမူကား ထာဝရ​ဘုရား​သည် ချစ်​တော်မူ​သော​သူ​ကို ဆုံးမ​ပဲ့ပြင်​တတ်​၏။ လက်ခံ​တော်မူ​သမျှ​သော​သား​တို့​ကို ဒဏ်ခတ်​ရိုက်နှက်​တတ်​၏” ​ဟု သား​ကို​မိန့်​တော်မူ​သကဲ့သို့ သင်​တို့​အား​မိန့်​တော်မူ​သော တိုက်တွန်း​အားပေး​စကား​ကို သင်​တို့​မေ့လျော့​ကြ​ပြီ။

Burmese MSBZ

အေၾကာင္းမူကား ထာဝရ​ဘုရား​သည္ ခ်စ္​ေတာ္မူ​ေသာ​သူ​ကို ဆုံးမ​ပဲ့ျပင္​တတ္​၏။ လက္ခံ​ေတာ္မူ​သမွ်​ေသာ​သား​တို႔​ကို ဒဏ္ခတ္​႐ိုက္ႏွက္​တတ္​၏” ​ဟု သား​ကို​မိန႔္​ေတာ္မူ​သကဲ့သို႔ သင္​တို႔​အား​မိန႔္​ေတာ္မူ​ေသာ တိုက္တြန္း​အားေပး​စကား​ကို သင္​တို႔​ေမ့ေလ်ာ့​ၾက​ၿပီ။