Hebrews 12:7 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သင်​တို့​ဆင်း​ရဲ​ဒုက္ခ​ခံ​ရ​ခြင်း​သည်​ဖ​ခင်​၏ ဆုံး​မ​ခြင်း​ကို​ခံ​ရ​သည်​ဟု​ခံ​ယူ​ရ​ကြ​မည်။ ယင်း​သို့​ခံ​ရ​ခြင်း​သည်​သင်​တို့​အား​သား​များ အ​နေ​ဖြင့် ဘု​ရား​သ​ခင်​ဆက်​ဆံ​လျက်​ရှိ​တော် မူ​ကြောင်း​ကို​ပြ​၏။ ဖ​ခင်​မ​ဆုံး​မ​သော​သား ဟူ​၍​အ​ဘယ်​မှာ​ရှိ​သ​နည်း။-

Burmese 1835 Version Judson

သင်တို့သည် ဆုံးမတော်မူခြင်းကို ခံလျှင်၊ သားတို့ကိုပြုသကဲ့သို့၊ ဘုရားသခင်သည်သင်တို့ကို ပြုတော် မူ၏။ အကြောင်းမူကား၊ အဘမဆုံးမသောသား တစုံတယောက်ရှိသလော။

Burmese 1928

သား အ ဖြစ် ဘု ရား သ ခင် ဆုံး မ တော် မူ သည့် အ လျောက် ပဲ့ ပြင် ခြင်း အ ကျိုး ငှာ သင် တို့ သည်း ခံ လျက် နေ ရ ကြ၏။ အ ဖ မ ပဲ့ ပြင် သော သား မည် သူ ရှိ သ နည်း။

Burmese 2021

သင်​တို့​သည် ဆုံး​မ​တော်​မူ​ခြင်း​ကို ခံ​လျှင်၊ သား​တို့​ကို​ပြု​သ​ကဲ့​သို့၊ ဘု​ရား​သ​ခင်​သည် သင်​တို့​ကို ပြု​တော်​မူ၏။ အ​ကြောင်း​မူ​ကား၊ အ​ဘ​မ​ဆုံး​မ​သော​သား တစ်​စုံ​တစ်​ယောက်​ရှိ​သ​လော။-

Burmese JBZV

သင္​တို႔​သည္ ဆုံး​မ​ေတာ္​မူ​ျခင္း​ကို ခံ​လၽွင္၊ သား​တို႔​ကို​ျပဳ​သ​ကဲ့​သို႔၊ ဘု​ရား​သ​ခင္​သည္ သင္​တို႔​ကို ျပဳ​ေတာ္​မူ၏။ အ​ေၾကာင္း​မူ​ကား၊ အ​ဘ​မ​ဆုံး​မ​ေသာ​သား တစ္​စုံ​တစ္​ေယာက္​ရွိ​သ​ေလာ။-

Burmese MCLZV

သင္​တို႔​ဆင္း​ရဲ​ဒုကၡ​ခံ​ရ​ျခင္း​သည္​ဖ​ခင္​၏ ဆုံး​မ​ျခင္း​ကို​ခံ​ရ​သည္​ဟု​ခံ​ယူ​ရ​ၾက​မည္။ ယင္း​သို႔​ခံ​ရ​ျခင္း​သည္​သင္​တို႔​အား​သား​မ်ား အ​ေန​ျဖင့္ ဘု​ရား​သ​ခင္​ဆက္​ဆံ​လ်က္​ရွိ​ေတာ္ မူ​ေၾကာင္း​ကို​ျပ​၏။ ဖ​ခင္​မ​ဆုံး​မ​ေသာ​သား ဟူ​၍​အ​ဘယ္​မွာ​ရွိ​သ​နည္း။-

Burmese MSBU

ဘုရားသခင်​သည် သင်​တို့​ကို သား​ကဲ့သို့ ပြုမူ​ဆက်ဆံ​တော်မူ​သည်​ဖြစ်၍ သင်​တို့​သည် ဆုံးမ​ပဲ့ပြင်​တော်မူ​ခြင်း​ကို သည်းခံ​ကြ​ရ​မည်။ အကြောင်းမူကား ဖခင်​မ​ဆုံးမ မ​ပဲ့ပြင်​သော​သား​ဟူ၍​ရှိ​သလော။

Burmese MSBZ

ဘုရားသခင္​သည္ သင္​တို႔​ကို သား​ကဲ့သို႔ ျပဳမူ​ဆက္ဆံ​ေတာ္မူ​သည္​ျဖစ္၍ သင္​တို႔​သည္ ဆုံးမ​ပဲ့ျပင္​ေတာ္မူ​ျခင္း​ကို သည္းခံ​ၾက​ရ​မည္။ အေၾကာင္းမူကား ဖခင္​မ​ဆုံးမ မ​ပဲ့ျပင္​ေသာ​သား​ဟူ၍​ရွိ​သေလာ။