Hebrews 12:9 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ငါ​တို့​အား​ဆုံး​မ​သော​လူ​ဖ​ခင်​ကို​ငါ​တို့ က​ရို​သေ​လေး​စား​ကြ​ပေ​သည်။ သို့​ဖြစ်​၍ ငါ​တို့​သည်​ဝိ​ညာဉ်​ရေး​ဆိုင်​ရာ​ဖ​ခင်​၏ အ​ဆုံး​အ​မ​ကို​ပို​၍​ပင် ခံ​ယူ​ကာ​အ​သက် ရှင်​သင့်​ကြ​သည်​မ​ဟုတ်​လော။-

Burmese 1835 Version Judson

တနည်းကား၊ ကိုယ်ကာယနှင့်စပ်ဆိုင်သော အဘတို့လက်ဖြင့် ငါတို့သည် ဆုံးမခြင်းကို ခံရသောအခါ၊ သူတို့ကို ရိုသေကြ၏။ ထိုမျှမက၊ စိတ်ဝိညာဉ်တို့၏ အဘအလိုသို့လိုက်၍၊ အသက်ချမ်းသာရကြမည် မဟုတ်လော။

Burmese 1928

၎င်း ပြင် ငါ တို့ ရုပ် ခ န္ဓာ အ ဘ ဖြစ် သူ တို့ ထံ ပဲ့ ပြင် ခံ၍ ရို သေ ခဲ့ ကြ သည် ဖြစ် က အ သက် ရှင် ခွင့် ရ အံ့ သော ငှာ နာမ် ခ န္ဓာ အ ဖ ၏ အုပ် စိုး ခြင်း ကို အ ထူး ခံ ထိုက် ကြ သည် မ ဟုတ် လော။

Burmese 2021

တစ်​နည်း​ကား၊ ကိုယ်​ကာ​ယ​နှင့်​စပ်​ဆိုင်​သော အ​ဘ​တို့​လက်​ဖြင့် ငါ​တို့​သည် ဆုံး​မ​ခြင်း​ကို ခံ​ရ​သော​အ​ခါ၊ သူ​တို့​ကို ရို​သေ​ကြ၏။ ထို​မျှ​မ​က၊ စိတ်​ဝိ​ညာဉ်​တို့၏ အ​ဘ​အ​လို​သို့​လိုက်၍၊ အ​သက်​ချမ်း​သာ​ရ​ကြ​မည် မ​ဟုတ်​လော။-

Burmese JBZV

တစ္​နည္း​ကား၊ ကိုယ္​ကာ​ယ​ႏွင့္​စပ္​ဆိုင္​ေသာ အ​ဘ​တို႔​လက္​ျဖင့္ ငါ​တို႔​သည္ ဆုံး​မ​ျခင္း​ကို ခံ​ရ​ေသာ​အ​ခါ၊ သူ​တို႔​ကို ရို​ေသ​ၾက၏။ ထို​မၽွ​မ​က၊ စိတ္​ဝိ​ညာဥ္​တို႔၏ အ​ဘ​အ​လို​သို႔​လိုက္၍၊ အ​သက္​ခ်မ္း​သာ​ရ​ၾက​မည္ မ​ဟုတ္​ေလာ။-

Burmese MCLZV

ငါ​တို႔​အား​ဆုံး​မ​ေသာ​လူ​ဖ​ခင္​ကို​ငါ​တို႔ က​ရို​ေသ​ေလး​စား​ၾက​ေပ​သည္။ သို႔​ျဖစ္​၍ ငါ​တို႔​သည္​ဝိ​ညာဥ္​ေရး​ဆိုင္​ရာ​ဖ​ခင္​၏ အ​ဆုံး​အ​မ​ကို​ပို​၍​ပင္ ခံ​ယူ​ကာ​အ​သက္ ရွင္​သင့္​ၾက​သည္​မ​ဟုတ္​ေလာ။-

Burmese MSBU

ထို့ပြင် ငါ​တို့​တွင် ဆုံးမ​ပဲ့ပြင်​ပေး​သော​လူသား​ဖခင်​ရှိ​၍ သူ​တို့​ကို ငါ​တို့​ရိုသေ​လေးစား​ကြ​သည်​ဆိုလျှင် ဝိညာဉ်​ရေး​ဆိုင်ရာ​ဖခင်​ကို ပို၍​ပင် နာခံ​ရ​မည်​မ​ဟုတ်​လော။ ထိုအခါ ငါ​တို့​သည် အသက်​ချမ်းသာ​ရာ​ရ​ကြ​လိမ့်မည်။

Burmese MSBZ

ထို႔ျပင္ ငါ​တို႔​တြင္ ဆုံးမ​ပဲ့ျပင္​ေပး​ေသာ​လူသား​ဖခင္​ရွိ​၍ သူ​တို႔​ကို ငါ​တို႔​႐ိုေသ​ေလးစား​ၾက​သည္​ဆိုလွ်င္ ဝိညာဥ္​ေရး​ဆိုင္ရာ​ဖခင္​ကို ပို၍​ပင္ နာခံ​ရ​မည္​မ​ဟုတ္​ေလာ။ ထိုအခါ ငါ​တို႔​သည္ အသက္​ခ်မ္းသာ​ရာ​ရ​ၾက​လိမ့္မည္။