Hebrews 13:15 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
သို့ဖြစ်၍ငါတို့သည်ကိုယ်တော်ကိုငါတို့ ၏အရှင်သခင်အဖြစ်ဝန်ခံသောနှုတ်များ ဖြင့် ဂုဏ်တော်ချီးမွမ်းခြင်းယဇ်ကိုသခင် ယေရှုအားဖြင့် ဘုရားသခင်အားအစဉ် မပြတ်ပူဇော်ကြကုန်အံ့။-
Burmese 1835 Version Judson
ထိုကြောင့်၊ ငါတို့သည် ဘုရားသခင်၏ ကျေးဇူးတော်ကို ဝန်ခံလျက်၊ နှုတ်ခမ်းအသီးတည်းဟူသော ချီးမွမ်းခြင်းယဇ်ကို သခင်ယေရှုခရစ်အားဖြင့် ဘုရားသခင့်ရှေ့တော်၌ အစဉ်ပူဇော်ကြကုန်အံ့။
Burmese 1928
သို့ ဖြစ်၍ နာ မ တော် ကို ဝန် ခံ ရာ နှုတ် ခမ်း အ သီး တည်း ဟူ သော ချီး မွမ်း ခြင်း ကို ဘု ရား သ ခင့် ထံ ထို အ ရှင် အား ဖြင့် အ စဉ် မ ပြတ် ပူ ဇော် ဆက် ကပ် ကြ ကုန် အံ့။
Burmese 2021
ထိုကြောင့်၊ ငါတို့သည် ဘုရားသခင်၏ ကျေးဇူးတော်ကို ဝန်ခံလျက်၊ နှုတ်ခမ်းအသီးတည်းဟူသော ချီးမွမ်းခြင်းယဇ်ကို သခင်ယေရှုခရစ်အားဖြင့် ဘုရားသခင့်ရှေ့တော်၌ အစဉ်ပူဇော်ကြကုန်အံ့။-
Burmese JBZV
ထိုေၾကာင့္၊ ငါတို႔သည္ ဘုရားသခင္၏ ေက်းဇူးေတာ္ကို ဝန္ခံလ်က္၊ ႏွုတ္ခမ္းအသီးတည္းဟူေသာ ခ်ီးမြမ္းျခင္းယဇ္ကို သခင္ေယရွုခရစ္အားျဖင့္ ဘုရားသခင့္ေရွ႕ေတာ္၌ အစဥ္ပူေဇာ္ၾကကုန္အံ့။-
Burmese MCLZV
သို႔ျဖစ္၍ငါတို႔သည္ကိုယ္ေတာ္ကိုငါတို႔ ၏အရွင္သခင္အျဖစ္ဝန္ခံေသာႏွုတ္မ်ား ျဖင့္ ဂုဏ္ေတာ္ခ်ီးမြမ္းျခင္းယဇ္ကိုသခင္ ေယရွုအားျဖင့္ ဘုရားသခင္အားအစဥ္ မျပတ္ပူေဇာ္ၾကကုန္အံ့။-
Burmese MSBU
ထို့ကြောင့် ငါတို့သည် နာမတော်ကိုဝန်ခံသောနှုတ်၏အသီးအပွင့်တည်းဟူသော ချီးမွမ်းခြင်းယဇ်ကို ကိုယ်တော်အားဖြင့် ဘုရားသခင်အား အစဉ်မပြတ်ပူဇော်ကြကုန်စို့။
Burmese MSBZ
ထို႔ေၾကာင့္ ငါတို႔သည္ နာမေတာ္ကိုဝန္ခံေသာႏႈတ္၏အသီးအပြင့္တည္းဟူေသာ ခ်ီးမြမ္းျခင္းယဇ္ကို ကိုယ္ေတာ္အားျဖင့္ ဘုရားသခင္အား အစဥ္မျပတ္ပူေဇာ္ၾကကုန္စို႔။