Hebrews 13:17 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သင်တို့ခေါင်းဆောင်များ၏စကားကိုနား ထောင်ကြလော့။ သူတို့ပြောသည့်အတိုင်းပြု ကြလော့။ သူတို့သည်မိမိတို့ပြုသည့်အမှု ကိုဘုရားသခင်အားအစီရင်ခံရမည် ဖြစ်၍ သင်တို့၏စိတ်ဝိညာဉ်ကိုနေ့ရောည ပါကြည့်ရှုစောင့်ရှောက်လျက်နေကြပေ သည်။ သင်တို့သည်သူတို့စကားကိုနား ထောင်ပါလျှင် သူတို့ရွှင်လန်းဝမ်းမြောက် စွာလုပ်ဆောင်ကြလိမ့်မည်။ သို့မဟုတ်လျှင် သူတို့ဝမ်းနည်းရကြသဖြင့်သင်တို့ တွင်အဘယ်သို့မျှအကျိုးရှိလိမ့်မည် မဟုတ်။

Burmese 1835 Version Judson

သင်တို့ကို အုပ်သောသူတို့၏ စကားကို နားထောင်၍ နှိမ့်ချလျက်နေကြလော့၊ သူတို့သည် ကိုယ်တိုင် စစ်ကြောခြင်းကိုခံရသောသူကဲ့သို့၊ သင်တို့ စိတ်ဝိညာဉ်၏ အကျိုးအလိုငှါစောင့်နေကြကုန်၏။ သင်တို့ အကျိုးကို မဖြစ်စေတတ်သော ဝမ်းနည်းခြင်းမရှိ၊ ဝမ်းမြောက်ခြင်း ရှိ၍၊ သူတို့သည်စစ်ကြောခြင်းကို ခံရမည်အကြောင်း သတိပြုလျက်နေကြလော့။

Burmese 1928

အ ကြောင်း ပြ ရ မည့် သူ များ အ ဖြစ် သင် တို့ ဝိ ညာဉ် အ တွက် စောင့် ရှောက် သော အ ကြီး အ မှူး တို့၏ စ ကား ကို နား ထောင် ဝန် ခံ လျက် နေ ကြ လော့။ သို့ မှ သူ တို့ သည် သင် တို့ အ ကျိုး ယုတ် စေ မည့် ညည်း တွား ခြင်း ဖြင့် မ ဟုတ်၊ အား ရ ဝမ်း မြောက် စွာ ဆောင် ရွက် ခွင့် ရ ကြ လိမ့် မည်။

Burmese 2021

သင်တို့ကို အုပ်သောသူတို့၏ စကားကို နားထောင်၍ နှိမ့်ချလျက်နေကြလော့၊ သူတို့သည် ကိုယ်တိုင် စစ်ကြောခြင်းကို ခံရသောသူကဲ့သို့၊ သင်တို့ စိတ်ဝိညာဉ်၏ အကျိုးအလိုငှာ စောင့်နေကြ၏။ သင်တို့အကျိုးကို မဖြစ်စေတတ်သော ဝမ်းနည်းခြင်းမရှိ၊ ဝမ်းမြောက်ခြင်းရှိ၍၊ သူတို့သည် စစ်ကြောခြင်းကို ခံရမည်အကြောင်း သတိပြုလျက်နေကြလော့။-

Burmese JBZV

သင္တို႔ကို အုပ္ေသာသူတို႔၏ စကားကို နားေထာင္၍ ႏွိမ့္ခ်လ်က္ေနၾကေလာ့၊ သူတို႔သည္ ကိုယ္တိုင္ စစ္ေၾကာျခင္းကို ခံရေသာသူကဲ့သို႔၊ သင္တို႔ စိတ္ဝိညာဥ္၏ အက်ိဳးအလိုငွာ ေစာင့္ေနၾက၏။ သင္တို႔အက်ိဳးကို မျဖစ္ေစတတ္ေသာ ဝမ္းနည္းျခင္းမရွိ၊ ဝမ္းေျမာက္ျခင္းရွိ၍၊ သူတို႔သည္ စစ္ေၾကာျခင္းကို ခံရမည္အေၾကာင္း သတိျပဳလ်က္ေနၾကေလာ့။-

Burmese MCLZV

သင္တို႔ေခါင္းေဆာင္မ်ား၏စကားကိုနား ေထာင္ၾကေလာ့။ သူတို႔ေျပာသည့္အတိုင္းျပဳ ၾကေလာ့။ သူတို႔သည္မိမိတို႔ျပဳသည့္အမွု ကိုဘုရားသခင္အားအစီရင္ခံရမည္ ျဖစ္၍ သင္တို႔၏စိတ္ဝိညာဥ္ကိုေန႔ေရာည ပါၾကည့္ရွုေစာင့္ေရွာက္လ်က္ေနၾကေပ သည္။ သင္တို႔သည္သူတို႔စကားကိုနား ေထာင္ပါလၽွင္ သူတို႔ရႊင္လန္းဝမ္းေျမာက္ စြာလုပ္ေဆာင္ၾကလိမ့္မည္။ သို႔မဟုတ္လၽွင္ သူတို႔ဝမ္းနည္းရၾကသျဖင့္သင္တို႔ တြင္အဘယ္သို႔မၽွအက်ိဳးရွိလိမ့္မည္ မဟုတ္။

Burmese MSBU

သင်တို့၏ခေါင်းဆောင်များသည် ဖြေရှင်းချက်ပေးရမည့်သူအဖြစ် သင်တို့၏စိတ်ဝိညာဉ်အတွက် နိုးနိုးကြားကြားရှိနေကြသည်ဖြစ်၍ သူတို့သည် ညည်းတွားခြင်းမရှိဘဲ ဝမ်းမြောက်စွာဖြင့် ထိုအမှုကိုဆောင်ရွက်နိုင်ရန် သူတို့စကားကိုနားထောင်လျက် ကျိုးနွံနာခံကြလော့။ သို့မဟုတ်လျှင် သင်တို့အတွက် အကျိုးရှိလိမ့်မည်မဟုတ်။

Burmese MSBZ

သင္တို႔၏ေခါင္းေဆာင္မ်ားသည္ ေျဖရွင္းခ်က္ေပးရမည့္သူအျဖစ္ သင္တို႔၏စိတ္ဝိညာဥ္အတြက္ ႏိုးႏိုးၾကားၾကားရွိေနၾကသည္ျဖစ္၍ သူတို႔သည္ ညည္းတြားျခင္းမရွိဘဲ ဝမ္းေျမာက္စြာျဖင့္ ထိုအမႈကိုေဆာင္႐ြက္ႏိုင္ရန္ သူတို႔စကားကိုနားေထာင္လ်က္ က်ိဳးႏြံနာခံၾကေလာ့။ သို႔မဟုတ္လွ်င္ သင္တို႔အတြက္ အက်ိဳးရွိလိမ့္မည္မဟုတ္။

Hebrews 13:17 — Compare Translations