Hebrews 13:18 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ငါတို့အတွက်ဆက်လက်ဆုတောင်းနေကြ လော့။ ငါတို့သည်မိမိတို့၏သြတ္တပ္ပစိတ် ကြည်လင်သည်ကိုအသေအချာသိ၏။ အဘယ်ကြောင့်ဆိုသော်ငါတို့သည်အခါ ခပ်သိမ်းမှန်ရာကိုသာပြုလုပ်ရန်ဆန္ဒရှိ ကြသောကြောင့်ဖြစ်၏။-

Burmese 1835 Version Judson

ငါတို့အဘို့ဆုတောင်းကြလော့။ ငါတို့သည် ကိုယ်ကိုကိုယ် သိသောစိတ်ကြည်လင်လျက်၊ အရာရာတို့၌ ကောင်းမွန်စွာကျင့်နေခြင်းငှါ အလိုရှိသောသူဖြစ်သည်ဟု စိတ်စွဲလမ်းခြင်းရှိကြ၏။

Burmese 1928

အ နည်း နည်း တွင် ရိုး ဖြောင့် စွာ ငါ တို့ ကျင့် ကြံ ပြု မူ လို သည့် အ လျောက် ကြည် လင် သော သြ တ္တ ပ္ပ စိတ် ရှိ ကြောင်း စိတ် ချ သော ငါ တို့ အ ဖို့ ပ ဌ နာ ပြု ကြ လော့။

Burmese 2021

ငါတို့အဖို့ ဆုတောင်းကြလော့။ ငါတို့သည် ကိုယ်ကိုကိုယ်သိသောစိတ် ကြည်လင်လျက်၊ အရာရာတို့၌ ကောင်းမွန်စွာကျင့်နေခြင်းငှာ အလိုရှိသောသူဖြစ်သည်ဟု စိတ်စွဲလမ်းခြင်းရှိကြ၏။-

Burmese JBZV

ငါတို႔အဖို႔ ဆုေတာင္းၾကေလာ့။ ငါတို႔သည္ ကိုယ္ကိုကိုယ္သိေသာစိတ္ ၾကည္လင္လ်က္၊ အရာရာတို႔၌ ေကာင္းမြန္စြာက်င့္ေနျခင္းငွာ အလိုရွိေသာသူျဖစ္သည္ဟု စိတ္စြဲလမ္းျခင္းရွိၾက၏။-

Burmese MCLZV

ငါတို႔အတြက္ဆက္လက္ဆုေတာင္းေနၾက ေလာ့။ ငါတို႔သည္မိမိတို႔၏ၾသတၱပၸစိတ္ ၾကည္လင္သည္ကိုအေသအခ်ာသိ၏။ အဘယ္ေၾကာင့္ဆိုေသာ္ငါတို႔သည္အခါ ခပ္သိမ္းမွန္ရာကိုသာျပဳလုပ္ရန္ဆႏၵရွိ ၾကေသာေၾကာင့္ျဖစ္၏။-

Burmese MSBU

ငါတို့အတွက် ဆုတောင်းပေးကြလော့။ အကြောင်းမူကား ငါတို့၌ ကြည်လင်သောအသိစိတ်ရှိကြသည်ဟု ငါတို့ယုံကြည်စိတ်ချလျက် အရာရာ၌ လျောက်ပတ်စွာအသက်ရှင်နေထိုင်ရန်အလိုရှိကြ၏။

Burmese MSBZ

ငါတို႔အတြက္ ဆုေတာင္းေပးၾကေလာ့။ အေၾကာင္းမူကား ငါတို႔၌ ၾကည္လင္ေသာအသိစိတ္ရွိၾကသည္ဟု ငါတို႔ယုံၾကည္စိတ္ခ်လ်က္ အရာရာ၌ ေလ်ာက္ပတ္စြာအသက္ရွင္ေနထိုင္ရန္အလိုရွိၾက၏။

Hebrews 13:18 — Compare Translations