Hebrews 13:21 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Burmese 1835 Version Judson
မိမိနှစ်သက်တော်မူသော အမှုအရာကို ယေရှုခရစ်အားဖြင့် သင်တို့၌ပြုတော်မူ၍၊ သင်တို့သည် အလိုတော်သို့ လိုက်မည်အကြောင်း၊ ကောင်းသောအကျင့်အမျိုးမျိုး၌ သင်တို့ကိုပြုပြင်တော်မူပါစေသော။ ထိုသခင် ယေရှုခရစ်သည် ကမ္ဘာအဆက်ဆက် ဘုန်းကြီးတော်မူစေသတည်း။ အာမင်။
Burmese 1928
မျက် မှောက် တော် တွင် နှစ် သက် ဖွယ် ရာ ကို ယေ ရှု ခ ရစ် အား ဖြင့် ငါ တို့၌ ပြု ပြင် လျက် အ လို တော် ကို ဆောင် ရွက် ကြ အံ့ သော ငှာ ကျေး ဇူး အ မျိုး မျိုး နှင့် သင် တို့ ကို စုံ လင် စေ တော် မူ ပါ စေ သော။ ကိုယ် တော် သည် က မ္ဘာ အ ဆက် ဆက် ဘုန်း ကြီး ပါ စေ သ တည်း။ အာ မင်။
Burmese 2021
မိမိနှစ်သက်တော်မူသော အမှုအရာကို ယေရှုခရစ်အားဖြင့် သင်တို့၌ပြုတော်မူ၍၊ သင်တို့သည် အလိုတော်သို့ လိုက်မည်အကြောင်း၊ ကောင်းသောအကျင့် အမျိုးမျိုး၌ သင်တို့ကို ပြုပြင်တော်မူပါစေသော။ ထိုသခင် ယေရှုခရစ်သည် ကမ္ဘာအဆက်ဆက် ဘုန်းကြီးတော်မူစေသတည်း။ အာမင်။
Burmese JBZV
မိမိႏွစ္သက္ေတာ္မူေသာ အမွုအရာကို ေယရွုခရစ္အားျဖင့္ သင္တို႔၌ျပဳေတာ္မူ၍၊ သင္တို႔သည္ အလိုေတာ္သို႔ လိုက္မည္အေၾကာင္း၊ ေကာင္းေသာအက်င့္ အမ်ိဳးမ်ိဳး၌ သင္တို႔ကို ျပဳျပင္ေတာ္မူပါေစေသာ။ ထိုသခင္ ေယရွုခရစ္သည္ ကမၻာအဆက္ဆက္ ဘုန္းႀကီးေတာ္မူေစသတည္း။ အာမင္။
Burmese MSBU
ရှေ့တော်၌နှစ်သက်ဖွယ်သောအမှုကို ယေရှုခရစ်တော်အားဖြင့် ငါတို့တွင်ပြုတော်မူ၍ ကိုယ်တော်၏အလိုတော်ကို သင်တို့ဆောင်ရွက်နိုင်ရန် ကောင်းသောအမှုအမျိုးမျိုးတို့ဖြင့် သင်တို့ကိုပြည့်စုံစေတော်မူပါစေသော။ ထိုသခင်၌ ကမ္ဘာအဆက်ဆက်ဘုန်းအသရေတော်ရှိပါစေသော။ အာမင်။
Burmese MSBZ
ေရွ႕ေတာ္၌ႏွစ္သက္ဖြယ္ေသာအမႈကို ေယရႈခရစ္ေတာ္အားျဖင့္ ငါတို႔ တြင္ျပဳေတာ္မူ၍ ကိုယ္ေတာ္၏အလိုေတာ္ကို သင္တို႔ေဆာင္႐ြက္ႏိုင္ရန္ ေကာင္းေသာအမႈ အမ်ိဳးမ်ိဳးတို႔ျဖင့္ သင္တို႔ကိုျပည့္စုံေစေတာ္မူပါေစေသာ။ ထိုသခင္၌ ကမာၻအဆက္ဆက္ဘုန္းအသေရေတာ္ရွိပါေစေသာ။ အာမင္ ။