Hebrews 13:3 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သင်​တို့​သည်​အ​ကျဉ်း​ခံ​ရ​သူ​များ​နှင့်​အ​တူ အ​ကျဉ်း​ခံ​နေ​ရ​သ​ကဲ့​သို့​မှတ်​ယူ​လျက် သူ​တို့ အား​သ​တိ​ရ​ကြ​လော့။ မိ​မိ​တို့​ကိုယ်​တိုင်​ပင် ဒုက္ခ​ဝေ​ဒ​နာ​ခံ​ရ​သ​ကဲ့​သို့​ဒုက္ခ​ဝေ​ဒ​နာ ခံ​ရ​သူ​များ​ကို​သ​တိ​ရ​ကြ​လော့။

Burmese 1835 Version Judson

အကျဉ်းခံရသော သူတို့နှင့်အတူ ကိုယ်ခံရသကဲ့သို့မှတ်၍၊ သူတို့ကို အောက်မေ့ကြလော့။ သင်တို့သည် ကိုယ်ခန္ဓာနှင့်မကင်းလွတ်သောသူဖြစ်၍၊ ညှဉ်းဆဲခံရသောသူတို့ကို အောက်မေ့ကြလော့။

Burmese 1928

ကိုယ် တိုင် အ ကျဉ်း သား သ ဖွယ် အ ကျဉ်း ကျ သူ တို့ ကိုလည်း ကောင်း၊ ကိုယ် ခ န္ဓာ တည် နေ သော အ ဖြစ် နှိပ် စက် ခံ ရ သူ တို့ ကိုလည်း ကောင်း သ တိ ရ ကြ လော့။

Burmese 2021

အ​ကျဉ်း​ခံ​ရ​သော သူ​တို့​နှင့်​အ​တူ ကိုယ်​ခံ​ရ​သ​ကဲ့​သို့ မှတ်၍၊ သူ​တို့​ကို အောက်​မေ့​ကြ​လော့။ သင်​တို့​သည် ကိုယ်​ခ​န္ဓာ​နှင့် မ​ကင်း​လွတ်​သော​သူ​ဖြစ်၍၊ ညှဉ်း​ဆဲ​ခံ​ရ​သော​သူ​တို့​ကို အောက်​မေ့​ကြ​လော့။-

Burmese JBZV

အ​က်ဥ္း​ခံ​ရ​ေသာ သူ​တို႔​ႏွင့္​အ​တူ ကိုယ္​ခံ​ရ​သ​ကဲ့​သို႔ မွတ္၍၊ သူ​တို႔​ကို ေအာက္​ေမ့​ၾက​ေလာ့။ သင္​တို႔​သည္ ကိုယ္​ခ​ႏၶာ​ႏွင့္ မ​ကင္း​လြတ္​ေသာ​သူ​ျဖစ္၍၊ ညႇဥ္း​ဆဲ​ခံ​ရ​ေသာ​သူ​တို႔​ကို ေအာက္​ေမ့​ၾက​ေလာ့။-

Burmese MCLZV

သင္​တို႔​သည္​အ​က်ဥ္း​ခံ​ရ​သူ​မ်ား​ႏွင့္​အ​တူ အ​က်ဥ္း​ခံ​ေန​ရ​သ​ကဲ့​သို႔​မွတ္​ယူ​လ်က္ သူ​တို႔ အား​သ​တိ​ရ​ၾက​ေလာ့။ မိ​မိ​တို႔​ကိုယ္​တိုင္​ပင္ ဒုကၡ​ေဝ​ဒ​နာ​ခံ​ရ​သ​ကဲ့​သို႔​ဒုကၡ​ေဝ​ဒ​နာ ခံ​ရ​သူ​မ်ား​ကို​သ​တိ​ရ​ၾက​ေလာ့။

Burmese MSBU

အကျဉ်းသား​များ​ကို သူ​တို့​နှင့်အတူ​အချုပ်အနှောင်​ခံ​နေ​ရ​သကဲ့သို့ သတိရ​ကြ​လော့။ မတရား​ပြုမူ​ဆက်ဆံ​ခြင်း​ခံရ​သော​သူ​တို့​ကို သင်တို့​လည်း မိမိ​ကိုယ်ခန္ဓာ​၌ ထိုနည်းတူ​ခံရ​သကဲ့သို့ သတိရ​ကြ​လော့။

Burmese MSBZ

အက်ဥ္းသား​မ်ား​ကို သူ​တို႔​ႏွင့္အတူ​အခ်ဳပ္အေႏွာင္​ခံ​ေန​ရ​သကဲ့သို႔ သတိရ​ၾက​ေလာ့။ မတရား​ျပဳမူ​ဆက္ဆံ​ျခင္း​ခံရ​ေသာ​သူ​တို႔​ကို သင္တို႔​လည္း မိမိ​ကိုယ္ခႏၶာ​၌ ထိုနည္းတူ​ခံရ​သကဲ့သို႔ သတိရ​ၾက​ေလာ့။