Hebrews 13:5 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သင်တို့သည်ငွေအတွက်အသက်မရှင်နှင့်။ ရှိသမျှဖြင့်ရောင့်ရဲလော့။ အဘယ်ကြောင့် ဆိုသော်ဘုရားသခင်က``ငါသည်သင့်ကို အဘယ်အခါ၌မျှမစွန့်၊ အဘယ်အခါ ၌မျှပစ်၍မထား'' ဟုမိန့်တော်မူသော ကြောင့်ဖြစ်၏။-

Burmese 1835 Version Judson

သင်တို့၏ကျင့်ကြံပြုမူခြင်းသည် ငွေကိုတပ်မက်ခြင်းနှင့် ကင်းလွတ်၍၊ ကိုယ်၌ရှိသောဥစ္စာနှင့် ရောင့်ရဲ ခြင်းရှိကြလော့။ အကြောင်းမူကား၊ ငါသည် သင့်ကိုမစွန့်၊ သင့်ကိုအလျှင်းပစ်၍မထားဟု ဂတိတော်ရှိ၏။

Burmese 1928

လော ဘ ကင်း၍ ကိုယ် ပိုင် ပ စ္စည်း နှင့် ရောင့် ရဲ ကြ လော့။ အ သို့ ဆို သော် ငါ သည် သင့် ကို မည် သည့် အ ခါ မျှ စွန့် ထား မည် မ ဟုတ် ဟု မိန့် တော် မူ ချက် ရှိ သ ဖြင့်၊

Burmese 2021

သင်တို့၏ကျင့်ကြံပြုမူခြင်းသည် ငွေကိုတပ်မက်ခြင်းနှင့် ကင်းလွတ်၍၊ ကိုယ်၌ရှိသောဥစ္စာနှင့် ရောင့်ရဲခြင်းရှိကြလော့။ အကြောင်းမူကား၊ ငါသည် သင့်ကိုမစွန့်၊ သင့်ကိုအလျှင်းပစ်၍မထားဟု ကတိတော်ရှိ၏။-

Burmese JBZV

သင္တို႔၏က်င့္ႀကံျပဳမူျခင္းသည္ ေငြကိုတပ္မက္ျခင္းႏွင့္ ကင္းလြတ္၍၊ ကိုယ္၌ရွိေသာဥစၥာႏွင့္ ေရာင့္ရဲျခင္းရွိၾကေလာ့။ အေၾကာင္းမူကား၊ ငါသည္ သင့္ကိုမစြန္႔၊ သင့္ကိုအလၽွင္းပစ္၍မထားဟု ကတိေတာ္ရွိ၏။-

Burmese MCLZV

သင္တို႔သည္ေငြအတြက္အသက္မရွင္ႏွင့္။ ရွိသမၽွျဖင့္ေရာင့္ရဲေလာ့။ အဘယ္ေၾကာင့္ ဆိုေသာ္ဘုရားသခင္က``ငါသည္သင့္ကို အဘယ္အခါ၌မၽွမစြန႔္၊ အဘယ္အခါ ၌မၽွပစ္၍မထား'' ဟုမိန႔္ေတာ္မူေသာ ေၾကာင့္ျဖစ္၏။-

Burmese MSBU

အသက်ရှင်နေထိုင်မှုတွင် ငွေကိုတပ်မက်ခြင်းမရှိဘဲ မိမိ၌ရှိသောအရာနှင့် ရောင့်ရဲကြလော့။ အကြောင်းမူကား “ငါသည် မည်သည့်အခါမျှ သင့်ကိုစွန့်ခွာမည်မဟုတ်။ မည်သည့်အခါမျှ သင့်ကိုပစ်ပယ်မည်မဟုတ်” ဟု ကိုယ်တော်မိန့်တော်မူ၏။

Burmese MSBZ

အသက္ရွင္ေနထိုင္မႈတြင္ ေငြကိုတပ္မက္ျခင္းမရွိဘဲ မိမိ၌ရွိေသာအရာႏွင့္ ေရာင့္ရဲၾကေလာ့။ အေၾကာင္းမူကား “ငါသည္ မည္သည့္အခါမွ် သင့္ကိုစြန႔္ခြာမည္မဟုတ္။ မည္သည့္အခါမွ် သင့္ကိုပစ္ပယ္မည္မဟုတ္” ဟု ကိုယ္ေတာ္မိန႔္ေတာ္မူ၏။

Hebrews 13:5 — Compare Translations