Hebrews 13:7 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
သင်တို့အားဘုရားသခင်၏တရားတော်ကို ဟောပြောခဲ့သောသင်တို့၏ခေါင်းဆောင်များ ကိုသတိရကြလော့။ သူတို့အဘယ်သို့ပြု မူနေထိုင်ခဲ့သည်၊ အဘယ်သို့သေလွန်သွား ကြသည်ကိုဆင်ခြင်စဉ်းစားကြပြီးနောက် သူတို့ယုံကြည်ခြင်းကိုအတုယူကြလော့။-
Burmese 1835 Version Judson
ဘုရားသခင်၏နှုတ်ကပတ်တရားတော်ကို သင်တို့အား ဟောပြော၍၊ သင်တို့ကိုအုပ်သောသူတို့ကို အောက်မေ့ကြလော့။ သူတို့သည် အဘယ်သို့ကျင့်ကြံပြုမူ၍ စုတေ့သည်ကို စေ့စေ့ဆင်ခြင်လျက်၊ သူတို့၏ယုံကြည်ခြင်းကို မှီအောင်လိုက်ကြလော့။
Burmese 1928
ဘု ရား သ ခင့် တ ရား တော် ကို သင် တို့ အား ဟော ပြော ခဲ့ သော အ ကြီး အ မှူး များ ကို သ တိ ရ ကြ လော့။ မည် သို့ ကျင့် ကြံ ပြု မူ၍ စု တေ ကြ သည် ကို ဆင် ခြင် လျက် သူ တို့ ယုံ ကြည် ခြင်း ပုံ စံ ကို လိုက် ကြ လော့။
Burmese 2021
ဘုရားသခင်၏ နှုတ်ကပတ်တရားတော်ကို သင်တို့အား ဟောပြော၍၊ သင်တို့ကိုအုပ်သောသူတို့ကို အောက်မေ့ကြလော့။ သူတို့သည် အဘယ်သို့ကျင့်ကြံပြုမူ၍ စုတေသည်ကို စေ့စေ့ဆင်ခြင်လျက်၊ သူတို့၏ယုံကြည်ခြင်းကို မီအောင်လိုက်ကြလော့။-
Burmese JBZV
ဘုရားသခင္၏ ႏွုတ္ကပတ္တရားေတာ္ကို သင္တို႔အား ေဟာေျပာ၍၊ သင္တို႔ကိုအုပ္ေသာသူတို႔ကို ေအာက္ေမ့ၾကေလာ့။ သူတို႔သည္ အဘယ္သို႔က်င့္ႀကံျပဳမူ၍ စုေတ့သည္ကို ေစ့ေစ့ဆင္ျခင္လ်က္၊ သူတို႔၏ယုံၾကည္ျခင္းကို မီေအာင္လိုက္ၾကေလာ့။-
Burmese MCLZV
သင္တို႔အားဘုရားသခင္၏တရားေတာ္ကို ေဟာေျပာခဲ့ေသာသင္တို႔၏ေခါင္းေဆာင္မ်ား ကိုသတိရၾကေလာ့။ သူတို႔အဘယ္သို႔ျပဳ မူေနထိုင္ခဲ့သည္၊ အဘယ္သို႔ေသလြန္သြား ၾကသည္ကိုဆင္ျခင္စဥ္းစားၾကၿပီးေနာက္ သူတို႔ယုံၾကည္ျခင္းကိုအတုယူၾကေလာ့။-
Burmese MSBU
ဘုရားသခင်၏နှုတ်ကပတ်တော်ကို သင်တို့အားဟောပြောခဲ့သည့် သင်တို့၏ခေါင်းဆောင်များကို သတိရကြလော့။ သူတို့၏အသက်ရှင်နေထိုင်မှုမှထွက်ပေါ်လာသည့် အကျိုးတရားကိုကြည့်ရှုဆင်ခြင်လျက် သူတို့၏ယုံကြည်ခြင်းကို အတုယူကြလော့။
Burmese MSBZ
ဘုရားသခင္၏ႏႈတ္ကပတ္ေတာ္ကို သင္တို႔အားေဟာေျပာခဲ့သည့္ သင္တို႔၏ေခါင္းေဆာင္မ်ားကို သတိရၾကေလာ့။ သူတို႔၏အသက္ရွင္ေနထိုင္မႈမွထြက္ေပၚလာသည့္ အက်ိဳးတရားကိုၾကည့္ရႈဆင္ျခင္လ်က္ သူတို႔၏ယုံၾကည္ျခင္းကို အတုယူၾကေလာ့။