Hebrews 13:9 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
သင်တို့သည်လမ်းလွဲ၍ကွဲလွဲထူးခြားသော အယူဝါဒအမျိုးမျိုးတို့ဆွဲဆောင်ရာသို့ လိုက်ပါမသွားကြနှင့်။ အစားအစာနှင့် ဆိုင်သောပညတ်များကိုစောင့်ထိန်းခြင်း မဟုတ်ဘဲ ဘုရားသခင်၏ကျေးဇူးတော် မှငါတို့ဝိညာဉ်ခွန်အားရရှိလျှင်ကောင်း ပေ၏။ ထိုပညတ်များကိုစောင့်ထိန်းသူ တို့သည်ကောင်းကျိုးကိုမခံရကြပေ။
Burmese 1835 Version Judson
အထူးထူးအပြားပြားသော အယူဝါဒသစ်ကို လိုက်၍ မဖေါက်ပြန်ကြနှင့်။ အစာများအားဖြင့် စိတ်ခိုင်ခံ့ မြဲမြံခြင်းမရှိဘဲ၊ ကျေးဇူးတော်အားဖြင့် ခိုင်ခံ့မြဲမြံလျှင် အကျိုးရှိ၏။ အစာများကို အမှုထားသော သူတို့သည် အကျိုးကိုရကြပြီမဟုတ်။
Burmese 1928
ကွဲ လွဲ ထူး ခြား သော သြ ဝါ ဒ များ ဖြင့် မ မျော ပါး ကြ နှင့်။ ပူ ဇော် သူ တို့ အား အ ကျိုး မ ပေး နိုင် သော ဆွမ်း အား ဖြင့် မ ဟုတ်၊ ကျေး ဇူး တော် အား ဖြင့် စိတ် တည် ကြည် ရ လျှင် ကောင်း မြတ်၏။
Burmese 2021
အထူးထူးအပြားပြားသော အယူဝါဒသစ်ကိုလိုက်၍ မဖောက်ပြန်ကြနှင့်။ အစာများအားဖြင့် စိတ်ခိုင်ခံ့ မြဲမြံခြင်းမရှိဘဲ၊ ကျေးဇူးတော်အားဖြင့် ခိုင်ခံ့မြဲမြံလျှင် အကျိုးရှိ၏။ အစာများကို အမှုထားသော သူတို့သည် အကျိုးကိုရကြပြီ မဟုတ်။-
Burmese JBZV
အထူးထူးအျပားျပားေသာ အယူဝါဒသစ္ကိုလိုက္၍ မေဖာက္ျပန္ၾကႏွင့္။ အစာမ်ားအားျဖင့္ စိတ္ခိုင္ခံ့ ျမဲၿမံျခင္းမရွိဘဲ၊ ေက်းဇူးေတာ္အားျဖင့္ ခိုင္ခံ့ျမဲၿမံလၽွင္ အက်ိဳးရွိ၏။ အစာမ်ားကို အမွုထားေသာ သူတို႔သည္ အက်ိဳးကိုရၾကၿပီ မဟုတ္။-
Burmese MCLZV
သင္တို႔သည္လမ္းလြဲ၍ကြဲလြဲထူးျခားေသာ အယူဝါဒအမ်ိဳးမ်ိဳးတို႔ဆြဲေဆာင္ရာသို႔ လိုက္ပါမသြားၾကႏွင့္။ အစားအစာႏွင့္ ဆိုင္ေသာပညတ္မ်ားကိုေစာင့္ထိန္းျခင္း မဟုတ္ဘဲ ဘုရားသခင္၏ေက်းဇူးေတာ္ မွငါတို႔ဝိညာဥ္ခြန္အားရရွိလၽွင္ေကာင္း ေပ၏။ ထိုပညတ္မ်ားကိုေစာင့္ထိန္းသူ တို႔သည္ေကာင္းက်ိဳးကိုမခံရၾကေပ။
Burmese MSBU
ထူးခြားသောသွန်သင်ချက်အမျိုးမျိုးနောက်သို့ လိုက်ပါမသွားကြနှင့်။ အကြောင်းမူကား စားစရာအားဖြင့်မဟုတ်ဘဲ ကျေးဇူးတော်အားဖြင့် စိတ်နှလုံးကိုတည်မြဲစေခြင်းသည် ကောင်းမြတ်ပေ၏။ စားစရာအားဖြင့် အသက်ရှင်လျှောက်လှမ်းသောသူတို့သည် အကျိုးကိုမရရှိကြပေ။
Burmese MSBZ
ထူးျခားေသာသြန္သင္ခ်က္အမ်ိဳးမ်ိဳးေနာက္သို႔ လိုက္ပါမသြားၾကႏွင့္။ အေၾကာင္းမူကား စားစရာအားျဖင့္မဟုတ္ဘဲ ေက်းဇူးေတာ္အားျဖင့္ စိတ္ႏွလုံးကိုတည္ၿမဲေစျခင္းသည္ ေကာင္းျမတ္ေပ၏။ စားစရာအားျဖင့္ အသက္ရွင္ေလွ်ာက္လွမ္းေသာသူတို႔သည္ အက်ိဳးကိုမရရွိၾကေပ။