Hebrews 2:13 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

တစ်​ဖန်​တုံ​ကိုယ်​တော်​က``ငါ​သည်​ဘု​ရား​သ​ခင် ကို​ကိုး​စား​မည်'' ဟူ​၍​လည်း​ကောင်း၊ ထို​နောက် တစ်​ဖန်``ငါ​သည်​မိ​မိ​အား ဘု​ရား​သ​ခင်​ပေး အပ်​ထား​သည့်​သား​သ​မီး​များ​နှင့်​အ​တူ ရှိ​၏'' ဟူ​၍​လည်း​ကောင်း​မိန့်​တော်​မူ​ပေ​သည်။

Burmese 1835 Version Judson

တချက်ကား၊ ငါသည်ဘုရားသခင်ကို ကိုးစားမည်ဟု လာသတည်း။ တဖန်ကား၊ ငါမှစ၍ ငါ့အား ဘုရားသခင် ပေးတော်မူသောသူငယ်တို့သည် ရှိကြ၏ဟု လာသတည်း။

Burmese 1928

ကိုယ် တော် ကို ငါ အား ကိုး ပါ မည် ဟူ ၍ လည်း ကောင်း၊ ငါ မှ စ၍ ဘု ရား သ ခင် ပေး သ နား တော် မူ သော သား သ မီး တို့ ရှိ ကြ သည် ဟူ၍ လည်း ကောင်း မြွက် ဆို တော် မူ ၏။

Burmese 2021

တစ်​ချက်​ကား၊ ငါ​သည်​ဘု​ရား​သ​ခင်​ကို ကိုး​စား​မည်​ဟု လာ​သ​တည်း။ တစ်​ဖန်​ကား၊ ငါ​မှ​စ၍ ငါ့​အား ဘု​ရား​သ​ခင် ပေး​တော်​မူ​သော​သူ​ငယ်​တို့​သည် ရှိ​ကြ၏​ဟု လာ​သ​တည်း။

Burmese JBZV

တစ္​ခ်က္​ကား၊ ငါ​သည္​ဘု​ရား​သ​ခင္​ကို ကိုး​စား​မည္​ဟု လာ​သ​တည္း။ တစ္​ဖန္​ကား၊ ငါ​မွ​စ၍ ငါ့​အား ဘု​ရား​သ​ခင္ ေပး​ေတာ္​မူ​ေသာ​သူ​ငယ္​တို႔​သည္ ရွိ​ၾက၏​ဟု လာ​သ​တည္း။

Burmese MCLZV

တစ္​ဖန္​တုံ​ကိုယ္​ေတာ္​က``ငါ​သည္​ဘု​ရား​သ​ခင္ ကို​ကိုး​စား​မည္'' ဟူ​၍​လည္း​ေကာင္း၊ ထို​ေနာက္ တစ္​ဖန္``ငါ​သည္​မိ​မိ​အား ဘု​ရား​သ​ခင္​ေပး အပ္​ထား​သည့္​သား​သ​မီး​မ်ား​ႏွင့္​အ​တူ ရွိ​၏'' ဟူ​၍​လည္း​ေကာင္း​မိန႔္​ေတာ္​မူ​ေပ​သည္။

Burmese MSBU

တစ်ဖန် “ငါ​သည် ကိုယ်တော်​ကို​ယုံကြည်​ကိုးစား​မည်”​ဟူ၍​လည်းကောင်း၊ “ကြည့်ရှု​လော့။ ငါ​နှင့် ငါ့​အား​ဘုရားသခင်​ပေး​တော်မူ​သော​သားသမီး​များ​ပေတည်း”​ဟူ၍​လည်းကောင်း မိန့်​တော်မူ​၏။

Burmese MSBZ

တစ္ဖန္ “ငါ​သည္ ကိုယ္ေတာ္​ကို​ယုံၾကည္​ကိုးစား​မည္”​ဟူ၍​လည္းေကာင္း၊ “ၾကည့္ရႈ​ေလာ့။ ငါ​ႏွင့္ ငါ့​အား​ဘုရားသခင္​ေပး​ေတာ္မူ​ေသာ​သားသမီး​မ်ား​ေပတည္း”​ဟူ၍​လည္းေကာင္း မိန႔္​ေတာ္မူ​၏။