Hebrews 2:18 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
ကိုယ်တော်သည်မိမိကိုယ်တိုင်ဆင်းရဲဒုက္ခနှင့် စုံစမ်းသွေးဆောင်ခြင်းကိုခံခဲ့ရသဖြင့် စုံ စမ်းသွေးဆောင်ခြင်းခံရသူတို့အားကူညီ မစခြင်းငှာတတ်နိုင်တော်မူသည်။
Burmese 1835 Version Judson
ထိုသို့စုံစမ်းနှောင့်ရှက်ခြင်းကို ကိုယ်တော်တိုင်ခံ၍ ဒုက္ခဆင်းရဲခြင်း၌ ကျင်လည်သောကြောင့်၊ စုံစမ်း နှောင့်ရှက်ခြင်းအမှုနှင့် တွေ့ကြုံသောသူတို့ကို မစခြင်းငှါ တတ်နိုင်တော်မူ၏။
Burmese 1928
ညီ တော် တို့ နှင့် လုံး လုံး တူ ညီ ရန် တာ ဝန် ရှိ၏။ ကိုယ် တော် တိုင် စုံ စမ်း ရာ ရောက်၍ ဒု က္ခ ခံ တော် မူ သ ဖြင့် စုံ စမ်း ခံ ရ သူ တို့ ကို ကယ် မ တော် မူ နိုင် ၏။
Burmese 2021
ထိုသို့ စုံစမ်းနှောင့်ယှက်ခြင်းကို ကိုယ်တော်တိုင်ခံ၍ ဒုက္ခဆင်းရဲခြင်း၌ ကျင်လည်သောကြောင့်၊ စုံစမ်းနှောင့်ယှက်ခြင်းအမှုနှင့် တွေ့ကြုံသောသူတို့ကို မစခြင်းငှာ တတ်နိုင်တော်မူ၏။
Burmese JBZV
ထိုသို႔ စုံစမ္းေႏွာင့္ယွက္ျခင္းကို ကိုယ္ေတာ္တိုင္ခံ၍ ဒုကၡဆင္းရဲျခင္း၌ က်င္လည္ေသာေၾကာင့္၊ စုံစမ္းေႏွာင့္ယွက္ျခင္းအမွုႏွင့္ ေတြ႕ၾကဳံေသာသူတို႔ကို မစျခင္းငွာ တတ္နိုင္ေတာ္မူ၏။
Burmese MCLZV
ကိုယ္ေတာ္သည္မိမိကိုယ္တိုင္ဆင္းရဲဒုကၡႏွင့္ စုံစမ္းေသြးေဆာင္ျခင္းကိုခံခဲ့ရသျဖင့္ စုံ စမ္းေသြးေဆာင္ျခင္းခံရသူတို႔အားကူညီ မစျခင္းငွာတတ္နိုင္ေတာ္မူသည္။
Burmese MSBU
အကြောင်းမူကား ကိုယ်တော်သည် မိမိကိုယ်တိုင်ဖြားယောင်းသွေးဆောင်ခြင်းခံရလျက် ဒုက္ခဝေဒနာခံစားခဲ့သောကြောင့် ဖြားယောင်းသွေးဆောင်ခြင်းခံရသောသူတို့ကို ကူညီမစရန်တတ်နိုင်တော်မူ၏။
Burmese MSBZ
အေၾကာင္းမူကား ကိုယ္ေတာ္သည္ မိမိကိုယ္တိုင္ျဖားေယာင္းေသြးေဆာင္ျခင္းခံရလ်က္ ဒုကၡေဝဒနာခံစားခဲ့ေသာေၾကာင့္ ျဖားေယာင္းေသြးေဆာင္ျခင္းခံရေသာသူတို႔ကို ကူညီမစရန္တတ္ႏိုင္ေတာ္မူ၏။