Hebrews 2:3 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ဤမျှထူးမြတ်သည့်ကယ်တင်ခြင်းတရား တော်ကိုငါတို့ဂရုမစိုက်ဘဲနေကြပါမူ အဘယ်သို့လျှင်ငါတို့သည်အပြစ်ဒဏ် စီရင်ခြင်းနှင့်ကင်းလွတ်နိုင်ကြပါမည်နည်း။ ထိုကယ်တင်ခြင်းတရားတော်ကိုသခင် ဘုရားကိုယ်တော်တိုင် ဦးစွာပထမဟော ကြားတော်မူ၍ကြားနာရသူတို့ကငါ တို့အား ထိုတရားတော်မှန်ကန်ကြောင်းကို သက်သေပြခဲ့ကြ၏။-

Burmese 1835 Version Judson

အစအဦး၌ သခင်ဘုရားဟောတော်မူ၍ ဒေသနာစကားတော်ကို ကြားရသောသူတို့သည်၊ ယုံလောက်သော သက်သေအားဖြင့် ငါတို့အား ဆင့်ဆို၍ ဟောပြောသော၊ ဤမျှလောက် ကြီးစွာသော ကယ်တင်တော်မူခြင်းတရားကို ငါတို့သည် နားမထောင်ဘဲနေလျှင်၊ အပြစ်ဒဏ်နှင့် အဘယ်သို့ လွတ်ကြလိမ့်မည်နည်း။

Burmese 1928

ဤ မျှ လောက် ကြီး မြတ် သော ကယ် တင် ခြင်း သ တင်း တော် ကို ဂ ရု မ ပြု လျှင် ငါ တို့ သည် မည် သို့ ဘေး လွတ် ကြ အံ့ နည်း။ ထို သ တင်း တော် ကို အ စ က အ ရှင် ဘု ရား ကြား ပြော တော် မူ ပြီး နောက် ငါ တို့၌ ကြား နာ သူ တို့ တည် မြဲ စေ ကြ သည့် ပြင်၊

Burmese 2021

အစအဦး၌ သခင်ဘုရားဟောတော်မူ၍ ဒေသနာစကားတော်ကို ကြားရသောသူတို့သည်၊ ယုံလောက်သော သက်သေအားဖြင့် ငါတို့အားဆင့်ဆို၍ ဟောပြောသော၊ ဤမျှလောက် ကြီးစွာသော ကယ်တင်တော်မူခြင်းတရားကို ငါတို့သည် နားမထောင်ဘဲနေလျှင်၊ အပြစ်ဒဏ်နှင့် အဘယ်သို့ လွတ်ကြလိမ့်မည်နည်း။-

Burmese JBZV

အစအဦး၌ သခင္ဘုရားေဟာေတာ္မူ၍ ေဒသနာစကားေတာ္ကို ၾကားရေသာသူတို႔သည္၊ ယုံေလာက္ေသာ သက္ေသအားျဖင့္ ငါတို႔အားဆင့္ဆို၍ ေဟာေျပာေသာ၊ ဤမၽွေလာက္ ႀကီးစြာေသာ ကယ္တင္ေတာ္မူျခင္းတရားကို ငါတို႔သည္ နားမေထာင္ဘဲေနလၽွင္၊ အျပစ္ဒဏ္ႏွင့္ အဘယ္သို႔ လြတ္ၾကလိမ့္မည္နည္း။-

Burmese MCLZV

ဤမၽွထူးျမတ္သည့္ကယ္တင္ျခင္းတရား ေတာ္ကိုငါတို႔ဂ႐ုမစိုက္ဘဲေနၾကပါမူ အဘယ္သို႔လၽွင္ငါတို႔သည္အျပစ္ဒဏ္ စီရင္ျခင္းႏွင့္ကင္းလြတ္နိုင္ၾကပါမည္နည္း။ ထိုကယ္တင္ျခင္းတရားေတာ္ကိုသခင္ ဘုရားကိုယ္ေတာ္တိုင္ ဦးစြာပထမေဟာ ၾကားေတာ္မူ၍ၾကားနာရသူတို႔ကငါ တို႔အား ထိုတရားေတာ္မွန္ကန္ေၾကာင္းကို သက္ေသျပခဲ့ၾက၏။-

Burmese MSBU

ဤမျှလောက်ကြီးမြတ်သောကယ်တင်ခြင်းကို လျစ်လျူရှုပါက ငါတို့သည် အပြစ်ဒဏ်မှ မည်သို့လွတ်နိုင်ကြမည်နည်း။ သခင်ဘုရားက ပထမဦးစွာ ဟောပြောတော်မူသော ဤကယ်တင်ခြင်းတရားသည် ကြားနာသောသူတို့မှတစ်ဆင့် ငါတို့ထံ၌ အတည်ပြုခြင်းခံရ၏။

Burmese MSBZ

ဤမွ်ေလာက္ႀကီးျမတ္ေသာကယ္တင္ျခင္းကို လ်စ္လ်ဴရႈပါက ငါတို႔သည္ အျပစ္ဒဏ္မွ မည္သို႔လြတ္ႏိုင္ၾကမည္နည္း။ သခင္ဘုရားက ပထမဦးစြာ ေဟာေျပာေတာ္မူေသာ ဤကယ္တင္ျခင္းတရားသည္ ၾကားနာေသာသူတို႔မွတစ္ဆင့္ ငါတို႔ထံ၌ အတည္ျပဳျခင္းခံရ၏။

Hebrews 2:3 — Compare Translations