Hebrews 2:4 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
တစ်ချိန်တည်းမှာပင်ဘုရားသခင်သည် နိမိတ်လက္ခဏာများ၊ အံ့သြဖွယ်ရာများနှင့် ထူးဆန်းသောတန်ခိုးအမျိုးမျိုးတို့ကို ပြတော်မူခြင်းအားဖြင့်လည်းကောင်း၊ သန့်ရှင်း သောဝိညာဉ်တော်သည်မိမိအလိုတော် အတိုင်း ဆုကျေးဇူးများကိုဝေငှတော်မူ ခြင်းအားဖြင့်လည်းကောင်းထပ်လောင်း သက်သေပြတော်မူ၏။
Burmese 1835 Version Judson
ထိုသက်သေခံသောသူတို့နှင့်အတူ ဘုရားသခင်သည် နိမိတ်လက္ခဏာ၊ အံ့ဘွယ်သော အမှုအားဖြင့်၎င်း၊ ထူးဆန်းသောတန်ခိုး အထူးထူးအပြားပြားအားဖြင့်၎င်း၊ သန့်ရှင်းသော ဝိညာဉ်တော်သည် မိမိအလိုတော်အတိုင်း ဝေငှသော ဆုကျေးဇူးအားဖြင့်၎င်း သက်သေခံတော်မူပြီ။
Burmese 1928
နိ မိတ် လ က္ခ ဏာ များ၊ အံ့ ဖွယ် ရာ များ၊ အ မျိုး မျိုး သော အ မှု ကြီး များ နှင့် လည်း ကောင်း၊ အ လို တော် အ လျောက် ဝေ မျှ တော် မူ သည့် သန့် ရှင်း သော် ဝိ ညာဉ် တော် ဆု များ နှင့်လည်း ကောင်း ဘု ရား သ ခင် သက် သေ ခံ တော် မူ၏။
Burmese 2021
ထိုသက်သေခံသောသူတို့နှင့်အတူ ဘုရားသခင်သည် နိမိတ်လက္ခဏာ၊ အံ့ဖွယ်သော အမှုအားဖြင့်လည်းကောင်း၊ ထူးဆန်းသောတန်ခိုး အထူးထူး အပြားပြားအားဖြင့်လည်းကောင်း၊ သန့်ရှင်းသော ဝိညာဉ်တော်သည် မိမိအလိုတော်အတိုင်း ဝေငှသော ဆုကျေးဇူးအားဖြင့်လည်းကောင်း သက်သေခံတော်မူပြီ။
Burmese JBZV
ထိုသက္ေသခံေသာသူတို႔ႏွင့္အတူ ဘုရားသခင္သည္ နိမိတ္လကၡဏာ၊ အံ့ဖြယ္ေသာ အမွုအားျဖင့္လည္းေကာင္း၊ ထူးဆန္းေသာတန္ခိုး အထူးထူး အျပားျပားအားျဖင့္လည္းေကာင္း၊ သန္႔ရွင္းေသာ ဝိညာဥ္ေတာ္သည္ မိမိအလိုေတာ္အတိုင္း ေဝငွေသာ ဆုေက်းဇူးအားျဖင့္လည္းေကာင္း သက္ေသခံေတာ္မူၿပီ။
Burmese MCLZV
တစ္ခ်ိန္တည္းမွာပင္ဘုရားသခင္သည္ နိမိတ္လကၡဏာမ်ား၊ အံ့ၾသဖြယ္ရာမ်ားႏွင့္ ထူးဆန္းေသာတန္ခိုးအမ်ိဳးမ်ိဳးတို႔ကို ျပေတာ္မူျခင္းအားျဖင့္လည္းေကာင္း၊ သန႔္ရွင္း ေသာဝိညာဥ္ေတာ္သည္မိမိအလိုေတာ္ အတိုင္း ဆုေက်းဇူးမ်ားကိုေဝငွေတာ္မူ ျခင္းအားျဖင့္လည္းေကာင္းထပ္ေလာင္း သက္ေသျပေတာ္မူ၏။
Burmese MSBU
ဘုရားသခင်သည်လည်း နိမိတ်လက္ခဏာများနှင့်အံ့ဩဖွယ်ရာများအားဖြင့်လည်းကောင်း၊ တန်ခိုးလက္ခဏာအမျိုးမျိုးအားဖြင့်လည်းကောင်း၊ မိမိအလိုတော်နှင့်အညီ သန့်ရှင်းသောဝိညာဉ်တော်ကို မျှဝေပေးတော်မူခြင်းအားဖြင့်လည်းကောင်း သူတို့နှင့်အတူ သက်သေခံတော်မူ၏။
Burmese MSBZ
ဘုရားသခင္သည္လည္း နိမိတ္လကၡဏာမ်ားႏွင့္အံ့ဩဖြယ္ရာမ်ားအားျဖင့္လည္းေကာင္း၊ တန္ခိုးလကၡဏာအမ်ိဳးမ်ိဳးအားျဖင့္လည္းေကာင္း၊ မိမိအလိုေတာ္ႏွင့္အညီ သန႔္ရွင္းေသာဝိညာဥ္ေတာ္ကို မွ်ေဝေပးေတာ္မူျခင္းအားျဖင့္လည္းေကာင္း သူတို႔ႏွင့္အတူ သက္ေသခံေတာ္မူ၏။