Hebrews 2:6 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ကျမ်း​စာ​တော်​တစ်​နေ​ရာ​တွင်၊ ``လူ​သည်​အ​ဘယ်​သို့​သော​သူ​ဖြစ်​၍​ကိုယ်​တော် သည် သူ့​အား​သ​တိ​ရ​တော်​မူ​ပါ​သ​နည်း။ သာ​မန်​လူ​သား​သည်​အ​ဘယ်​သို့​သော​သူ​ဖြစ်​၍ ကိုယ်​တော်​သည်​သူ့​အား​ဂ​ရု​ပြု​တော်​မူ​ရ​ပါ သ​နည်း။

Burmese 1835 Version Judson

ကျမ်းစာတချက်၌ တယောက်သောသူက၊ လူသည် အဘယ်သို့သောသူဖြစ်၍ ကိုယ်တော်သည် အောက်မေ့တော်မူရသနည်း။ လူသားသည် အဘယ်သို့သောသူ ဖြစ်၍ အကြည့်အရှုကြွလာတော်မူရသနည်း။

Burmese 1928

ကျမ်း တစ် ချက် တွင် တစ် ဦး က လူ သည် မည် သို့ သော သူ ဖြစ်၍ ကိုယ် တော် အ ရေး ယူ တော် မူ ရ ပါ သ နည်း။ လူ့ သား သည် မည် သို့ သော သူ ဖြစ်၍ ကြည့် ရှု တော် မူ ရ ပါ သ နည်း။

Burmese 2021

ကျမ်း​စာ​တစ်​ချက်၌ တစ်​ယောက်​သော​သူ​က၊ လူ​သည် အ​ဘယ်​သို့​သော​သူ​ဖြစ်၍ ကိုယ်​တော်​သည် အောက်​မေ့​တော်​မူ​ရ​သ​နည်း။ လူ​သား​သည် အ​ဘယ်​သို့​သော​သူ​ဖြစ်၍ အ​ကြည့်​အ​ရှု ကြွ​လာ​တော်​မူ​ရ​သ​နည်း။-

Burmese JBZV

က်မ္း​စာ​တစ္​ခ်က္၌ တစ္​ေယာက္​ေသာ​သူ​က၊ လူ​သည္ အ​ဘယ္​သို႔​ေသာ​သူ​ျဖစ္၍ ကိုယ္​ေတာ္​သည္ ေအာက္​ေမ့​ေတာ္​မူ​ရ​သ​နည္း။ လူ​သား​သည္ အ​ဘယ္​သို႔​ေသာ​သူ​ျဖစ္၍ အ​ၾကည့္​အ​ရွု ႂကြ​လာ​ေတာ္​မူ​ရ​သ​နည္း။-

Burmese MCLZV

က်မ္း​စာ​ေတာ္​တစ္​ေန​ရာ​တြင္၊ ``လူ​သည္​အ​ဘယ္​သို႔​ေသာ​သူ​ျဖစ္​၍​ကိုယ္​ေတာ္ သည္ သူ႔​အား​သ​တိ​ရ​ေတာ္​မူ​ပါ​သ​နည္း။ သာ​မန္​လူ​သား​သည္​အ​ဘယ္​သို႔​ေသာ​သူ​ျဖစ္​၍ ကိုယ္​ေတာ္​သည္​သူ႔​အား​ဂ​႐ု​ျပဳ​ေတာ္​မူ​ရ​ပါ သ​နည္း။

Burmese MSBU

တစ်​ယောက်​သော​သူ​က “လူ​သည် မည်သို့​သော​သူ​ဖြစ်​၍ ကိုယ်တော်​သည် သူ့​ကို အောက်မေ့​တော်မူ​ရ​သနည်း။ လူ့သား​သည် မည်သို့​သော​သူ​ဖြစ်၍ ကိုယ်တော်​သည် သူ့​ကို ကြည့်ရှု​တော်မူ​ရ​သနည်း။

Burmese MSBZ

တစ္​ေယာက္​ေသာ​သူ​က “လူ​သည္ မည္သို႔​ေသာ​သူ​ျဖစ္​၍ ကိုယ္ေတာ္​သည္ သူ႔​ကို ေအာက္ေမ့​ေတာ္မူ​ရ​သနည္း။ လူ႔သား​သည္ မည္သို႔​ေသာ​သူ​ျဖစ္၍ ကိုယ္ေတာ္​သည္ သူ႔​ကို ၾကည့္ရႈ​ေတာ္မူ​ရ​သနည္း။