Hebrews 2:8 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ခပ်​သိမ်း​သော​အ​ရာ​တို့​ကို​စိုး​မိုး​ခွင့်​ပေး​တော် မူ​ပါ​၏'' ဟု​ဖော်​ပြ​ထား​၏။ ကျမ်း​စာ​တော်​က`ခပ် သိမ်း​သော​အ​ရာ​တို့​ကို​စိုး​မိုး​ခွင့်​ပေး​တော် မူ​၏' ဟု​ဆို​ရာ​၌​လူ​၏​စိုး​မိုး​ခြင်း​ကို မ​ခံ​ရ သည့်​အ​ရာ​တစ်​စုံ​တစ်​ခု​မျှ​မ​ရှိ​ဟူ​၍​ဆို လို​သ​တည်း။ သို့​ရာ​တွင်​ယ​ခု​အ​ခါ​၌ လူ သည်​ခပ်​သိမ်း​သော​အ​ရာ​တို့​ကို​စိုး​မိုး​ခွင့်​ရ ကြောင်း ငါ​တို့​မ​တွေ့​မ​မြင်​ကြ​ရ​ပေ။-

Burmese 1835 Version Judson

ခပ်သိမ်းသောအရာတို့ကို သူ၏ခြေအောက်၌ ချထားတော်မူပြီဟု သက်သေခံသတည်း။ ခပ်သိမ်းသော အရာတို့ကို ချထားတော်မူ၏ဟုဆိုသော်၊ မချမထားဘဲ ကျန်ရစ်သောအရာတစုံတခုမျှ မရှိရ။ ယခုမူကား၊ ခပ်သိမ်းသောအရာတို့သည် ချထားလျက်ရှိသည်ကို ငါတို့ မမြင်ရကြသေး။

Burmese 1928

အ ရာ ခပ် သိမ်း ကို သူ့ ခြေ အောက် ချ ထား တော် မူ ပါ ပြီ ဟု ဆင့် ဆို လေ၏။ အ ရာ ခပ် သိမ်း ကို သူ့ အောက် ချ ထား တော် မူ သည် ဟု ဆို သော် မ ချ မ ထား သော အ ရာ မည် သည် မျှ မ ရှိ။ သို့ ရာ တွင် အ ရာ ခပ် သိမ်း ကို သူ့ အောက် ချ ထား တော် မူ သည် ကို ယ ခု ငါ တို့ မ မြင် ရ သေး။

Burmese 2021

ခပ်​သိမ်း​သော​အ​ရာ​တို့​ကို သူ၏​ခြေ​အောက်၌ ချ​ထား​တော်​မူ​ပြီ​ဟု သက်​သေ​ခံ​သ​တည်း။ ခပ်​သိမ်း​သော အ​ရာ​တို့​ကို ချ​ထား​တော်​မူ၏​ဟု​ဆို​သော်၊ မ​ချ​မ​ထား​ဘဲ ကျန်​ရစ်​သော​အ​ရာ တစ်​စုံ​တစ်​ခု​မျှ မ​ရှိ​ရ။ ယ​ခု​မူ​ကား၊ ခပ်​သိမ်း​သော​အ​ရာ​တို့​သည် ချ​ထား​လျက်​ရှိ​သည်​ကို ငါ​တို့ မ​မြင်​ရ​ကြ​သေး။-

Burmese JBZV

ခပ္​သိမ္း​ေသာ​အ​ရာ​တို႔​ကို သူ၏​ေျခ​ေအာက္၌ ခ်​ထား​ေတာ္​မူ​ၿပီ​ဟု သက္​ေသ​ခံ​သ​တည္း။ ခပ္​သိမ္း​ေသာ အ​ရာ​တို႔​ကို ခ်​ထား​ေတာ္​မူ၏​ဟု​ဆို​ေသာ္၊ မ​ခ်​မ​ထား​ဘဲ က်န္​ရစ္​ေသာ​အ​ရာ တစ္​စုံ​တစ္​ခု​မၽွ မ​ရွိ​ရ။ ယ​ခု​မူ​ကား၊ ခပ္​သိမ္း​ေသာ​အ​ရာ​တို႔​သည္ ခ်​ထား​လ်က္​ရွိ​သည္​ကို ငါ​တို႔ မ​ျမင္​ရ​ၾက​ေသး။-

Burmese MCLZV

ခပ္​သိမ္း​ေသာ​အ​ရာ​တို႔​ကို​စိုး​မိုး​ခြင့္​ေပး​ေတာ္ မူ​ပါ​၏'' ဟု​ေဖာ္​ျပ​ထား​၏။ က်မ္း​စာ​ေတာ္​က`ခပ္ သိမ္း​ေသာ​အ​ရာ​တို႔​ကို​စိုး​မိုး​ခြင့္​ေပး​ေတာ္ မူ​၏' ဟု​ဆို​ရာ​၌​လူ​၏​စိုး​မိုး​ျခင္း​ကို မ​ခံ​ရ သည့္​အ​ရာ​တစ္​စုံ​တစ္​ခု​မၽွ​မ​ရွိ​ဟူ​၍​ဆို လို​သ​တည္း။ သို႔​ရာ​တြင္​ယ​ခု​အ​ခါ​၌ လူ သည္​ခပ္​သိမ္း​ေသာ​အ​ရာ​တို႔​ကို​စိုး​မိုး​ခြင့္​ရ ေၾကာင္း ငါ​တို႔​မ​ေတြ႕​မ​ျမင္​ၾက​ရ​ေပ။-

Burmese MSBU

အရာ​ခပ်သိမ်း​တို့​ကို သူ​၏​ခြေ​အောက်၌ ချ​ထား​တော်မူ​ပြီ”​ဟု ကျမ်း​တစ်​နေရာ​၌​သက်သေခံ​ထား​၏။ “အရာ​ခပ်သိမ်း​တို့​ကို သူ့​အောက်၌​ချ​ထား​တော်မူ​ပြီ”​ဟု ဆို​ရာ​တွင် သူ့​အောက်၌​မ​ချထား​ဘဲ ချန်ထား​တော်မူ​သည့်​အရာ​တစ်စုံတစ်ခု​မျှ​မ​ရှိ။ ယခု​မူကား အရာ​ခပ်သိမ်း​တို့​ကို သူ့​အောက်၌​ချ​ထား​လျက်​ရှိ​သည်​ကို ငါ​တို့​မ​မြင်​ရ​သေး။

Burmese MSBZ

အရာ​ခပ္သိမ္း​တို႔​ကို သူ​၏​ေျခ​ေအာက္၌ ခ်​ထား​ေတာ္မူ​ၿပီ”​ဟု က်မ္း​တစ္​ေနရာ​၌​သက္ေသခံ​ထား​၏။ “အရာ​ခပ္သိမ္း​တို႔​ကို သူ႔​ေအာက္၌​ခ်​ထား​ေတာ္မူ​ၿပီ”​ဟု ဆို​ရာ​တြင္ သူ႔​ေအာက္၌​မ​ခ်ထား​ဘဲ ခ်န္ထား​ေတာ္မူ​သည့္​အရာ​တစ္စုံတစ္ခု​မွ်​မ​ရွိ။ ယခု​မူကား အရာ​ခပ္သိမ္း​တို႔​ကို သူ႔​ေအာက္၌​ခ်​ထား​လ်က္​ရွိ​သည္​ကို ငါ​တို႔​မ​ျမင္​ရ​ေသး။